Gestrüpp oor Bulgaars

Gestrüpp

/ɡəˈʃtʀʏp/ naamwoord onsydig

Maquis (frz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

гъсталак

naamwoord manlike

Hoffte er in dieser äußersten Not möglicherweise auf einen rettenden Widder im Gestrüpp?
В този краен момент дали Той случайно се надява за един спасителен овен в гъсталака?

voorbeelde

Dichtes Gestrüpp verwehrte uns den Zugang zum Eingang, weshalb wir uns im Gänsemarsch durch wucherndes Unkraut zur Hintertür begaben, die allerdings nur noch ein unschönes Loch in der Wand war.
Изоставени дървета препречваха пътя до входната врата, затова трябваше да минем един по един през избуялите плевели и да стигнем до задната врата, която приличаше просто на дупка в стената.

Es dauerte keine Minute, bis die Wucht des Gestanks sie wieder einholte und lautes Knacken im Gestrüpp näher rückte.
Отне около минута преди зловонието отново да надвисне над нея, а чупенето на храсти да приближи.

1430 | Halo-nitrophile Gestrüppe (Pegano-Salsoletea) |
1430 | Хало-нитрофилни храсталаци (Pegаno-Sаlsoleteа) |

Sie bewegen sich vorsichtig durch das Gestrüpp, weil sie die Pflanzen nicht verletzen wollen.
Внимателно пристъпват в шубраците, защото не искат да смачкат растенията.

Manchmal mußte Wilson mit dem Beil mitten durch das dichte Gestrüpp einen Weg bahnen.
Понякога Уйлсън трябваше да пробива с брадва път всред гъсти шубраци.

Aber der Wolf verschwand im Gestrüpp, und keiner der Jäger erwischte ihn
Но вълкът тръгна през храстите и ни един ловец не го хвана.

In einem Mitgliedstaat werden als Dauergrünland eingestufte Referenzparzellen als vollständig beihilfefähig betrachtet, obwohl ein großer Teil dieser Flächen aus steinigem Boden besteht oder mit dichtem Gestrüpp bewachsen ist, wodurch sie für Beihilfen nicht infrage kommen.
В една държава членка референтните парцели, които са били класифицирани като постоянни пасища, са били счетени за напълно допустими, въпреки че значителна част от тях е била покрита със скали или гъсти храсти, които са превърнали съответните площи в недопустими за подпомагане.

Das nächste dichte Gestrüpp, das diese Bezeichnung auch verdiente, war annähernd zehn Meilen entfernt.
Следващата горичка, достатъчно гъста, че да заслужи името си, се намираше чак на десетина мили оттук.

Sie stolperte weiter durch Gestrüpp und Finsternis auf das Licht zu, bis sie endlich an dem Haus eines freundlichen Mannes ankam, den sie noch nie gesehen hatte und der sich sofort um sie kümmerte.
Препъвайки се в тъмнината и храстите към светлината, тя на края пристига в дома на мил човек, когото не е срещала преди и който бързо й помага.

Hoffte er in dieser äußersten Not möglicherweise auf einen rettenden Widder im Gestrüpp?
В този краен момент дали Той случайно се надява за един спасителен овен в гъсталака?

Die Felsen waren fast baumlos, aber Gestrüpp und Gräser wuchsen aus jedem Riß und jedem Spalt.
Скалите бяха практически безлесни, но храсти и треви растяха от всяка пукнатина и цепнатина.

Heide, Gestrüpp, Macchia und Garrigue, Phrygana 20,00
Пущинаци, шубраци, маки и гарига, фригана 20,00

Als Ramon auf mich losstürzte, versuchte ich hastig zurückzuweichen, aber das Gestrüpp war zu dicht.
Докато Рамон се търкаляше към мен, аз се опитвах да се махна от пътя му, ала храсталакът бе твърде гъст.

Gestrüpp, Felsen, Mineralablagerungen, aber keine Waffen im herkömmlichen Sinne.
Тук има много малко неща - храсталаци, скали, изобилие от минерални залежи... но няма оръжия в общоприетия смисъл.

Dort gab es so viel Gesträuch und Gestrüpp, daß die Yumas, falls sie vor uns steckten, ihn nicht sehen konnten.
Там растяха толкова начесто гъсти храсталаци, че ако юмите все още бяха нейде пред нас, нямаше да могат да го забележат.

Das gesamte Gebiet der Gemeinde Arcole wurde mit dem Toponym „Fiumenovo“ bezeichnet und bestand größtenteils aus Schwemmland, auf dem einstmals Wälder und Gestrüpp standen und kleine Seen lagen.
Целият район на Arcole е бил обозначаван с топонима Fiumenovo, обхващащ голяма част от алувиалната платформа, където някога са се намирали обширни гори, храсталаци и езерца.

Sie bahnten sich ihren Weg durch den Wald, durch das dichte Gestrüpp, umrundeten das Haus in weitem Bogen.
Проправиха си път през гората, през заплетените гъсталаци, заобикаляйки къщата отдалеч.

Der Aufstieg in der Dunkelheit durch das Gestrüpp war nicht schwierig, nur kalt und elend und manchmal schmerzhaft.
Да се катериш сред храсти в тъмното не беше трудно, само студено, неприятно и понякога болезнено.

Wissen Sie, wie viele Augen in diesem Moment auf uns gerichtet sind oben auf den Hängen da, drüben im Gestrüpp?
Знаеш ли колко очи ни наблюдават в момента — от хълмовете и полетата наоколо?

Zum Glück bestand aber die dichte Vegetation weder aus Gras noch aus Gestrüpp, sondern aus Seetang.
За щастие растителността, която изглеждаше така гъста, не беше нито трева, нито храсти, а водорасли.

Sie folterten ihn tagelang und dann ließen sie ihn im Gestrüpp liegen
Мъчили са го с дни и го захвърлили

Es besteht die Gefahr, dass die ständigen parteipolitischen Konflikte zu einem unentwegt wuchernden, immer unübersichtlicheren Gestrüpp von Gesetzen, Durchführungsbestimmungen und Verfahrensanordnungen führen, angesichts dessen sämtliche Beteiligte das eigentliche Ziel aus den Augen verlieren, nämlich die Schaffung einer unabhängigen, stabilen Justiz, die in der Lage ist, Interessenkonflikte aufzudecken und wirksam gegen Korruption vorzugehen.
Съществува опасност заради все повече разрастващата се мрежа от закони, правилници за прилагане и практики вследствие на непрекъснатите борби между политическите партии всички ангажирани страни да изгубят представа за основната цел, а именно да се създаде независима и стабилна съдебна власт, която е способна да разкрива и наказва конфликти на интереси и да се бори ефективно с корупцията.

Ich schaute, das Gestrüpp teilte sich, und da war es - das Einhorn, ganz schwarz und fließend wie Wasser.
И както си гледах, храсталакът се раздели и ето ти го еднорогът, целият черен и подвижен като вода.

Bist du durchs Gestrüpp gekrochen?
Да не си пълзял в храсталаците?