gesund oor Bulgaars

gesund

/ɡəˈzʊnt/ adjektief

in Form (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

здрав

adjektief manlike

Mein Großvater ist sehr gesund.
Дядо ми е много здрав.

полезен

adjektief

Solange die Auseinandersetzung respektvoll ist, ist sie gesund und bringt uns weiter.
Конфронтацията е нещо полезно, когато е в условията на взаимно уважение и способства да вървим напред.

здравословен

adjektief

Du isst nicht plötzlich gesund, weil du das möchtest.
Не си започнал изведнъж да се храниш здравословно по свое желание.

Soortgelyke frases

gesundes Essen
здрава храна

gesund werden
оздравявам

gesunder Menschenverstand
благоразумие · здрав разум

gesundes Kind
здраво дете

gesund aussehen
изглеждам добре · изглеждам здрав

gesunden
възстановявам

der gesunde Menschenverstand
здравият разум

gesunde Ernährung
здравословно хранене

gesund und munter
жив и здрав · здрав и бодър

voorbeelde

Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.
Ще я наглеждаме, ще погрижим кръвното и да не пада отново, но да, ще се оправи.

Eine solche Unterstützung ist ein Schlüsselelement für nachhaltige Fischereien und die Erhaltung der biologischen Meeresressourcen, für die Ernährungssicherheit durch die Bereitstellung von Meereserzeugnissen, für das Wachstum einer nachhaltigen blauen Wirtschaft und für gesunde, sichere, geschützte, saubere und nachhaltig bewirtschaftete Meere und Ozeane.
Посоченото финансиране е ключов фактор за осигуряване на устойчиво рибарство и опазване на морските биологични ресурси, както и за продоволствената сигурност (чрез снабдяването с морски храни), растежа на устойчивата синя икономика и гарантирането на доброто състояние, безопасността, сигурността, чистотата и устойчивото стопанисване на моретата и океаните.

Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werden
Просто се съсредоточете върху това, да се оправите

Unter anderem geht es um die Herausforderung, eine aktive und gesunde alternde Bevölkerung zu fördern und gesundheitliche Ungleichheit zu verringern.
С тях се цели, освен други, преодоляването на предизвикателството, свързано с насърчаването на активно застаряващо население в добро здраве и намаляването на неравенството в областта на здравеопазването.

Der feige Schlaf floh mich wie ein Gesunder den Aussätzigen.
Плахият сън избяга от мен като здрав от прокажен.

Ich kann ihn umkehren, damit das, was gesund ist, krank aussieht.« »Aussieht?
Мога да я обърна така, че да накарам здравото да изглежда болно. – Да изглежда?

Er ist gesund und wohlgenährt
Ще се убедите, че той е здрав и в добра форма

Eine fundamental gesunde, wachstumsorientierte Wirtschaft bietet den besten Schutz vor einem Abschwung.
Една фундаментално здрава икономика, ориентирана към растежа, представлява най-добрата основа за защита срещу спадове.

Sport ist nämlich nicht nur eine gesunde Lebensgewohnheit, sondern verbessert auch die Mobilität dieser Menschen und ermöglicht es ihnen, Entscheidungsstärke, Kameradschaft und Teamgeist zu entwickeln.
Поради тази причина спортът е не само здравословен навик, но също така подобрява и повишава мобилността на тези хора и им позволява да развиват възможностите си за вземане на решение, създаване на приятелства и умения за работа в екип.

In Erwägungsgrund 41 des Verlängerungsbeschlusses von 2010 werden Zweifel geäußert, ob das Kapital, das Österreich der HGAA zugeführt hat, nach den Bedingungen der österreichischen Regelung hinreichend vergütet wird, da die Bank von Österreich als grundsätzlich gesund angesehen wurde und somit in den Genuss niedrigerer Vergütungssätze kam als eine notleidende Bank.
В съображение 41 от решението за удължаване от 2010 г. се поставя въпросът дали внесеният в HGAA капитал от страна на Австрия съгласно условията на австрийската схема предлага достатъчна възвръщаемост, тъй като банката е разглеждана от Австрия като изцяло в добро състояние и по този начин се е възползвала от по-ниски ставки на възвръщаемост, отколкото би бил случаят, ако беше разглеждана като банка в затруднено положение.

Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senkt
Особено важно е на младото поколение да се разяснява, че здравословният начин на живот понижава риска от рак

Neben der Schaffung des haushaltspolitischen Spielraums für staatliche Ausgaben für Entwicklungsprioritäten stärken die effektive und transparente Erhebung und Verwendung inländischer öffentlicher Mittel die landesinterne Rechenschaftspflicht und tragen zu einem gesunden Verhältnis zwischen Regierung und Bürgerinnen und Bürgern bei.
Освен че предоставя бюджетно пространство за националните разходи по приоритети за развитие, ефективното и прозрачното събиране и използване на публични ресурси укрепва вътрешната отчетност и допринася за добрите отношения между правителствата и гражданите.

Inzwischen weiß nämlich ganz Pern, daß sich der Meisterharfner in den Süden begibt, um wieder gesund zu werden.
Целият Перн вече знае, че Майстор Робинтън се отправи на Южния континент за да оздравее.

Nach Auskunft der Ärzte würde Sampson wieder ganz gesund.
Според лекарите Сампсън скоро щеше да се оправи.

Resorption Sowohl bei Gesunden als auch bei Patienten mit Wachstumshormonmangel beträgt die Bioverfügbarkeit von Somatropin nach subkutaner Gabe ca.# %
Абсорбция Бионаличността на подкожно приложен соматропин е около # % при здрави доброволци и при пациенти с недостатъчност на растежен хормон

— daß das Erzeugnis nicht mehr von gesunder und handelsüblicher Qualität ist, weil es einen latent vorhandenen und später sichtbar werdenden Mangel aufweist;
— продуктът вече не е с добро и задоволително пазарно качество поради скрит дефект, който се появява впоследствие,

Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?
Може ли да остане тук докато се възстанови?

Für einen gesünderen Bankensektor bedarf es aber einer Verstärkung der langfristigen Rentabilität und einer Reduzierung der notleidenden Darlehen im Unternehmenssektor.
Въпреки това за постигането на по-голяма стабилност на банковия сектор е необходимо повишаване на дългосрочната рентабилност и намаляване на необслужваните кредити в корпоративния сектор.

Bei Rauchern mit leichter Leberfunktionseinschränkung waren die mittlere Eliminationshalbwertszeit (# Std) und die Clearance (# l/Std) im Vergleich mit nicht rauchenden, gesunden Probanden (# Std bzw.# l/Std) verlängert bzw. verringert
При пушачи с лекостепенна чернодробна дисфункция средният елиминационен полуживот (#, # часа) е удължен, а клирънсът (#, # l/час)-намален в сравнение със здрави непушачи (съответно #, # часа и #, # l/час

Überwachung und Pflege, einschließlich Untersuchung, von mindestens 100 Wöchnerinnen und gesunden Neugeborenen .
Проследяване и грижи (включително прегледи) на минимум 100 жени в следродилния период и здрави новородени.

Verkehr für eine gesündere städtische Umwelt | 3 |
Транспорт за здравословни градски среди | 3 |

Im Zusammenhang mit dem erst genannten Aspekt, nämlich dem Verhalten der Straßenverkehrsteilnehmer, ist erwähnenswert, dass Verkehrsunfälle zwar häufig auf die Unvorsichtigkeit der Fahrer zurückzuführen sind, sich aber oft auch Fußgänger und Radfahrer regelwidrig verhalten, indem sie grundlegende Straßenverkehrsregeln missachten und mitunter schlichtweg wider den gesunden Menschenverstand handeln
Що се отнася до първия аспект, споменат по-горе, а именно поведението на участниците в пътното движение, трябва да се отбележи фактът, че ако често пътнотранспортните произшествия се дължат на невниманието на водачите, то в същото време и пешеходците и велосипедистите са тези, които имат неправомерно поведение, тъй като пренебрегват елементарни правила от правилника за движение по пътищата, а понякога просто и принципите на здравия разум

Dennoch ist nicht weniger zutreffend, dass es Maßnahmen geben sollte, die unter Wahrung eines gerechten und gesunden Wettbewerbs Unternehmen und deren Arbeitskräfte im Kontext einer Wirtschaft, die offen und zunehmend wettbewerbsfähig ist, stärken sollten.
Не по-малко важно е обаче, а за това трябва да се вземат мерки, като се запазва честната и здравословна конкуренция, да се търсят начини за укрепване на дружествата и работната им ръка в условията на икономика, която е отворена и все по-конкурентна.

Teil des abschließenden Ereignisses waren drei parallel durchgeführte Workshops zu den Themen Wettbewerb für gute praktische Lösungen, Leistungsbewertung im Rahmen des Kampagnen-Partnerschaftsprogramms sowie Aspekte der Kampagne „Gesunde Arbeitsplätze“ 2012-2013.
В контекста на заключителното събитие са организирани и три паралелни работни семинара във връзка с европейските награди за добри практики, със сравнителния анализ от резултатите на партньорите на кампанията и относно аспектите от кампанията за здравословни работни места 2012 — 2013 г.

Dann bringt er zum Ausdruck, wie groß sein Glaube ist: „Komm und leg ihr die Hände auf, damit sie wieder gesund wird und am Leben bleibt.“
Идва и следния израз на голяма вяра: „моля Ти се да дойдеш и положиш ръце на нея, за да оздравее и да живее“.