streichen oor Bulgaars

streichen

/ˈʃtʀaɪ̯çn̩/, /ˈʃtʀaɪ̯çən/ werkwoord

auslesen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

боядисвам

werkwoord

Er sagte, er hätte nur Wände gestrichen, an die die Hunde gepinkeIt hätten.
Казваше, че иначе е щял да боядисва стените, а кучетата ще пикаят върху тях.

изтривам

werkwoord

анулирам

werkwoord

Dann wird die Ankündigung gestrichen.
Добре, ще анулираме изявлението.

бродя · галя · гладя · задрасквам · заличавам · мажа · поглаждам · режа · скитам · отменям · премахвам

Streichen

naamwoord, Noun manlike

Butter aufs Brot etc.

Soortgelyke frases

gestrichen
равен

letzter Strich
ръкописна линия

unter dem Strich
в крайна сметка

senkrechter Strich
вертикална черта · тръба

Strich
гран · зрънце · зърно · ивица · линия · наклонена черта · проституция · тире · частичка · черта · щрих

Streich
измислица · лудория · номер · приключение · шега

glatt streichen
заглаждам

voorbeelde

Durch die Entscheidung 2006/80/EG werden die Entscheidungen 95/80/EG (19) und 2005/458/EG (20) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden und daher aus dem Abkommen zu streichen sind.
Решение 2006/80/ЕО отменя Решения 95/80/ЕО (19) и 2005/458/ЕО на Комисията (20), които са включени в Споразумението и които следва да бъдат отменени съгласно него.

Ergibt eine Bewertung, dass ein Unionsquarantäneschädling die Bedingungen in Absatz 1 erfüllt bzw. dass ein Schädling eine oder mehrere dieser Bedingungen nicht mehr erfüllt, ändert die wird der Kommission den die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 98 hinsichtlich der Änderung der in Unterabsatz 1 genannten Durchführungsrechtsakt Liste zu erlassen, um den betreffenden Schädling in die Liste aufzunehmen bzw. aus der Liste zu streichen.
Когато резултатите от извършена оценка доказват, че карантинен вредител от значение за Съюза отговаря на условията, посочени в параграф 1, или че даден вредител вече не отговаря на едно или повече от тези условия, на Комисията изменя акта за изпълнение се предоставя правомощието, в съответствие с член 98, да приема делегирани актове, изменящи списъка, посочен в първа алинея, чрез добавяне на съответния вредител или чрез заличаването му от посочения списък.

Streich die jetzt alle aus deinem Leben.
Вече можеш да забравиш за тях.

Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die Richtlinie #/#/EG der Kommission aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist
Регламент (ЕО) No #/# отменя Директива #/#/ЕО на Комисията, която е включена в Споразумението и съответно следва да бъде заличена от Споразумението

Daher ist es notwendig, in der Richtlinie 2003/94/EG die Verweise auf zur Anwendung beim Menschen bestimmte Prüfpräparate zu streichen.
Поради това е необходимо разпоредбите на Директива 2003/94/ЕО да бъдат адаптирани, като бъдат заличени препратките към изпитваните лекарствени продукти за хуманна употреба.

Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurde
В зависимост от резултатите от проучването по параграф #, Комисията може да намали, да спре или отмени помощта за въпросната дейност, ако при проучването установи, че е допусната нередност или че не е било спазено някое от условията, предвидени в решението за предоставяне на помощта, по-специално, че без съгласието на Комисията е била извършена съществена промяна, която засяга естеството на или условията за изпълнение на проекта

Wenn ich es entscheiden könnte, würde ich sogar deinen Einkauf streichen.
Ако зависеше от мен, щях да отменя твоята такса.

Die Kommission hat daher zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht entschieden, Guyana, die DVR Laos, Afghanistan und Uganda aus der Liste zu streichen, da eine weitere Bewertung auf der Grundlage der neuen Methode erforderlich ist.
Тъй като е необходимо извършването на допълнителна оценка въз основа на новата методика, на този етап Комисията не е взела решение да извади Гвиана, Лаоската народнодемократична република, Афганистан и Уганда от списъка.

Jeder in der Übergangszeit oder nach deren Ablauf gemachte Vorschlag, den Geltungsbereich der Anerkennung einer benannten Konformitätsbewertungsstelle einzuschränken oder sie aus der Liste der im Rahmen dieses Sektoralen Anhangs benannten Stellen zu streichen, ist auf objektive Kriterien zu gründen und zu dokumentieren.
Всяко направено по време на или в края на преходния период предложение за ограничаване на обхвата на признаване на който и да е от посочените орган по оценка на съответствието или за неговото изключване от списъка с органи, посочени по силата на настоящото секторно приложение, трябва да се основава на обективни критерии и да бъде документирано.

Begründung Artikel 28 ist zu streichen.
Обосновка Член 28 подлежи на заличаване.

Mit der Entscheidung 2003/796/EG der Kommission wird die Entscheidung 92/167/EWG der Kommission (8), die die Rechtsgrundlage für die derzeitige Anlage 4 zu Anhang IV des Abkommens bildet, aufgehoben und ist folglich aus dem Abkommen zu streichen —
Решение 2003/796/ЕО отменя Решение 92/167/ЕИО (8), което е юридическата основа на сегашното допълнение 4 към приложение IV към Споразумението, и следователно трябва да бъде заличено в него,

Fast glaubte sie schon, ihr Gehör spiele ihr einen Streich, als das Klopfen sich wiederholte.
Тъкмо бе решила, че слухът й изневерява, когато чукането се повтори.

c) Werden Waren gestrichen, so sollte die Kommission zuerst die Waren streichen, die der Liste in Anhang I zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt wurden.
в) Ако се изтеглят продукти, Комисията следва първо да премахне продукти, които се добавят в списъка в приложение I на по-късен етап.

Daher müssen die Durchführungsvorschriften in der Verordnung (EWG) Nr. 2290/83 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1843/89 (4), entsprechend geändert werden, um alle Hinweise auf die Voraussetzung der Nichtverfügbarkeit von gleichwertigen in der Gemeinschaft hergestellten Gegenständen zu streichen.
като има предвид, че следователно е необходимо да се модифицират по съответен начин условията за приложение, предвидени в Регламент (ЕИО) No 2290/83 на Комисията (3), изменен последно с Регламент (ЕИО) No 1843/89 на Комисията (4), и да се отстранят всички позовавания на обстоятелството на нееквивалентност на продуктите на Общността;

(16) Der Name der Vertragspartei(en) oder der Staaten (Andorra und San Marino), deren Gebiet nicht berührt wird, ist zu streichen.
(16) Заличете името на тези договарящи се страни или страни или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит на стоките.

Uh, Zaun streichen.
О, боядисваме оградата.

Ist auf Besuche, die Verschlusssachen der Geheimhaltungsgrade „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ oder „SECRET UE/EU SECRET“ betreffen, das Standardverfahren für Besuchsanträge anzuwenden, so muss der öffentliche Auftraggeber die Nummern 23, 24 und 25 aufnehmen und Nummer 26 streichen.
Ако спрямо посещенията, свързани с информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или SECRET UE/EU SECRET, ще се прилага стандартната процедура за исканията за посещения, възложителят трябва да включи параграфи 23, 24 и 25 и да заличи параграф 26.

(1) Nicht Zutreffendes streichen."
(1) Излишното се зачертава.“"

(5)Mit der Richtlinie 2014/65/EU wird die Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates 5 aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
(5)Директива 2014/65/ЕС отменя Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 5 , която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да отпадне от него.

(12)Daher sollten die Mitgliedstaaten den Standpunkt vertreten, dass Cannabis und Cannabisharz aus Anhang IV des Übereinkommens über Suchtstoffe zu streichen sind.
(12)Ето защо държавите членки следва да заемат позицията канабисът и канабисът — смола да се заличат от списък IV на Конвенцията по упойващите вещества.

Die Bescheinigung ist am Ausgangsort des Herkunftsmitgliedstaates von den zuständigen Veterinärbehörden vor der Durchfuhr durch ein Drittland mit dem Stempel ‚NUR FÜR DIE DURCHFUHR ZWISCHEN VERSCHIEDENEN TEILEN DER EUROPÄISCHEN UNION DURCH DIE EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN/MONTENEGRO/SERBIEN (nicht zutreffendes Land streichen)‛ zu versehen.
Сертификатът трябва да бъде подпечатан на изходния пункт в държавата-членка на произход от компетентните ветеринарни органи преди транзитно преминаване през трета страна с печат, носещ следния надпис: „САМО ЗА ТРАНЗИТ МЕЖДУ РАЗЛИЧНИ ЧАСТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРЕЗ БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ/ЧЕРНА ГОРА/СЪРБИЯ (зачерква се страна според случая).“

(1) Nichtzutreffendes streichen (in einigen Fällen braucht nichts gestrichen zu werden, und zwar dann, wenn mehr als eine Angabe zutrifft).
(1) Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).

Es wird vorgeschlagen, die Angaben zu Miesmuscheln aus anderen Ursprungsgebieten zu streichen.
Предлага се заличаване на елементите относно мидите с друг произход.

Je nachdem, wie die Stellungnahme des Ausschusses ausfällt, beschließt die Kommission, die Bezugsdaten der betreffenden harmonisierten Norm im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen, nicht zu veröffentlichen, unter Vorbehalt zu veröffentlichen, sie darin zu belassen, sie unter Vorbehalt darin zu belassen oder sie daraus zu streichen
С оглед на становището на горепосочения комитет, Комисията решава дали да публикува, да не публикува, да публикува с ограничение, да запази, да запази с ограничение или да оттегли позоваванията на въпросния хармонизиран стандарт т Официален вестник на Европейския съюз

Nicht, wenn du aufhörst, uns Streiche zu spielen.
Не и ако спреш да се заяждаш с нас.