Gewöhnung oor Bulgaars

Gewöhnung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

привикване

Wenn Sie Fentanyl-ratiopharm längere Zeit anwenden, können sich Gewöhnung, physische oder psychische Abhängigkeit entwickeln
При по-продължително използване на Fentanyl-ratiopharm може да се развие привикване, физическа или психическа зависимост

свикване

voorbeelde

Doch auch hierin wirkte zu einem großen Teil das vorübergehende Aussetzen der Gewöhnung mit.
Но и в този случай имаше голям дял спрялото за момента въздействие, на Навика.

Die Schwere des Leidens nimmt bei einer folgenden Verwendung jedoch nicht automatisch zu; sie nimmt in bestimmten Fällen aufgrund der Gewöhnung sogar ab.
Все пак тежестта невинаги нараства при последващо използване и в някои случаи дори намалява (привикване).

Sie macht deutlich, dass den Unionsbürgern die Gelegenheit gegeben werden soll, beispielsweise im Bus oder an anderen öffentlichen Orten mit ausländischen Sprachelementen in Kontakt zu kommen, und sich der Lerneffekt durch „Gewöhnung“ einstellen würde.
Според Комисията става въпрос европейските граждани да получат възможност за допир с елементи от чужди езици, например в автобусите или на други обществени места, като научаването ще става „чрез привикване“.

i) die zur Deckung der besonderen Bedürfnisse gesunder Säuglinge während der Abstillzeit und zur Nahrungsergänzung und/oder progressiven Gewöhnung an normale Lebensmittel bei gesunden Kleinkindern bestimmt sind;
i) предназначени да задоволяват специфичните изисквания на кърмачета в добро здраве в периода на отбиване и на малки деца в добро здраве като добавка към хранителния им режим и/или за постепенното им адаптиране към обикновена храна, и

Die doppelte Preisauszeichnung ist ein wichtiges Instrument, wenn es darum geht, Verbrauchern bei der Gewöhnung an die neue Währung und die neue Werteskala zu helfen.
Двойното означаване на цените е важно средство, което би следвало да помогне на клиентите да свикнат с новата парична единица и ценова скала.

„Beikost“ Lebensmittel zur Deckung der besonderen Bedürfnisse gesunder Säuglinge während der Abstillzeit und zur Ergänzung der Ernährung und/oder progressiven Gewöhnung an normale Lebensmittel bei gesunden Kleinkindern, mit Ausnahme von
„детски храни“ са храни, предназначени да задоволяват специфичните изисквания на кърмачета в добро здраве в периода на отбиване и на малки деца в добро здраве като добавка към хранителния им режим и/или за постепенното им адаптиране към обикновена храна, с изключение на:

Das bedeutet beispielsweise, dass der Landwirt oder der Unternehmer selbst über die zusätzliche Gewöhnung und Umsetzung entscheidet, um Vorteile (bezogen auf seine wirtschaftliche Situation und auf die Tiergesundheit) zu erzielen.
Това означава например, че ако земеделският стопанин или на операторът реши да се запознае допълнително с тях и да ги изпълни, това ще бъде с оглед на ползите (за икономиката и за здравето на животните).

Kranke sollten nach entsprechender Gewöhnung bis zu 200 Tassen pro Tag trinken.
На болните предлага, след подходящо привикване, да пият по 200 чаши на ден.

i) die zur Deckung der besonderen Bedürfnisse gesunder Säuglinge während der Abstillzeit und zur Ergänzung der Ernährung und/oder progressiven Gewöhnung an normale Lebensmittel bei gesunden Kleinkindern bestimmt sind und
i) предназначени да задоволяват специфичните изисквания на кърмачета в добро здраве в периода на отбиване и на малки деца в добро здраве като добавка към хранителния им режим и/или за постепенното им адаптиране към обикновена храна; и

Die Schwere des Leidens nimmt bei einer folgenden Verwendung jedoch nicht automatisch zu; sie nimmt in bestimmten Fällen aufgrund der Gewöhnung sogar ab.
Все пак тежестта не винаги нараства при последващо използване и в някои случаи дори намалява (привикване).

„Beikost“ Lebensmittel zur Deckung der besonderen Bedürfnisse gesunder Säuglinge während der Abstillzeit und zur Ergänzung der Ernährungund/oder progressiven Gewöhnung an normale Lebensmittel bei gesunden Kleinkindern, mit Ausnahme von
„детски храни“ са храни, предназначени да задоволяват специфичните изисквания на кърмачета в добро здраве в периода на отбиване и на малки деца в добро здраве като добавка към хранителния им режим и/или за постепенното им адаптиране към обикновена храна, с изключение на:

etwaige Zeichen einer Gewöhnung, Toxikomanie und Entwöhnung
всички симптоми на привикване, наркомания или трудност при отказ на пациентите от лекарството

Nach den ersten Tagen der Gewöhnung ist der Betriebsablauf so zu gestalten, daß gesundheitliche Probleme und Verhaltensstörungen vermieden werden.
След първите дни на адаптиране, светлинния режим е такъв, че да предпазва от здравни и поведенчески проблеми.

Dieser Körper braucht noch etwas Gewöhnung
Трудно ще свикна с това тяло

Eine Langzeitanwendung von Fentanyl-ratiopharm kann zu einer physischen Gewöhnung führen
Продължителната употреба на Fentanyl-ratiopharm може да създаде физическа зависимост

Wenn Sie bereits seit einiger Zeit Fentanyl-ratiopharm verwendet haben, kann sich die Wirkung von Fentanyl-ratiopharm für Sie verringern, so dass eine Dosisanpassung nötig wird (mögliche Gewöhnung [ Toleranzentwicklung ]
Ако използвате Fentanyl-ratiopharm от известно време, може да се случи така, че Fentanyl-ratiopharm вече да не е толкова ефикасен за Вас, което да наложи адаптиране на дозата (може да се развие привикване

Die Unterscheidbarkeit der neuen Euro-Münzen wird verbessert und die Gewöhnung daran erleichtert, wenn ein Zusammenhang zwischen der Größe des Durchmessers und dem Nennwert der Münzen besteht.
Като има предвид, че новите ►C1 евромонети ◄ ще са много по-лесно различавани и ще е по-лесно да се свикне с тях, ако е налице връзка между техния диаметър и номиналната им стойност;

Die braucht etwas mehr Gewöhnung.
Наистина трудно би се свикнало с нея.

Die Unterscheidbarkeit der Euro-Münzen ist verbessert und die Gewöhnung daran erleichtert, weil ein Zusammenhang zwischen der Größe des Durchmessers und dem Nennwert der Münzen besteht.
Евромонетите са много по-лесно различавани и е по-лесно да се свикне с тях, поради връзка между техния диаметър и номиналната им стойност.

die zur Deckung der besonderen Bedürfnisse gesunder Säuglinge während der Abstillzeit und zur Ergänzung der Ernährung und/oder progressiven Gewöhnung an normale Lebensmittel bei gesunden Kleinkindern bestimmt sind und
предназначени да задоволяват специфичните изисквания на кърмачета в добро здраве в периода на отбиване и на малки деца в добро здраве като добавка към хранителния им режим и/или за постепенното им адаптиране към обикновена храна; и

Warnung: Häufige und übermäßige Verwendung kann zur Gewöhnung führen.« Verrückt, dachte Joe.
Внимание: продължителната употреба може да доведе до привикване.“ Това е безумие, рече си Джо.

Die Fahrbahn muss eben sein. Falls nichts anderes angegeben ist, können bei jeder Prüfung bis zu sechs Bremsungen, einschließlich der zur Gewöhnung möglicherweise erforderlichen Bremsungen, vorgenommen werden.
пътят трябва да бъде равен, освен ако не е указано друго, всяко изпитване може да обхваща до шест спирания, включително пробните.

Ferner sollte die Bibliothek der bei der TIP eingesetzten virtuellen Bilder regelmäßig erweitert und aktualisiert werden, um neue gefährliche Gegenstände einzubeziehen und eine zu starke Gewöhnung an die virtuellen Bilder zu vermeiden
Освен това наборът от виртуални образи, използвани за TIP, следва да бъде разширяван и осъвременяван редовно, за да се вземат предвид нови опасни предмети и за да се избегне евентуално свикване с виртуалните образи