Gewölbe oor Bulgaars

Gewölbe

/ɡəˈvœlbə/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

свод

naamwoord manlike

Wenn Ihr zustimmt, werde ich das Gewölbe mit Herrlichkeit ausfüllen.
С Ваше позволение, ще покрия целия свод с величие.

voorbeelde

Bauelemente zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken, Bedachungen usw., Regenrinnen und deren Zubehör, Geländer, Zäune und ähnliche Absperrungen, Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden, Werkstätten, Lagerräumen usw. bestimmt, architektonische Ornamente (z. B. Kannelierungen, Gewölbe, Friese), aus Kunststoffen, a. n. g.
Артикули за оборудване в строителството, използвани за направа на подове, стени, прегради, тавани покриви и т.н.; водосточни тръби и техните принадлежности; парапети, перила и подобни прегради, прегради за монтаж в магазини, ателиета, складове, изложбени зали и т.н., архитектурни орнаменти, като канелюри, куполи, фризове, от пластмаси, некласифицирани другаде

Gewölbe aus Beton
Бетонни трезори

Ich sehe zu, dass es in das Gewölbe kommt.
Да бъде прибран в подземията.

Um seiner eigenen Sicherheit willen sperrten ihn meine Eltern in eine Zelle in den Gewölben des Bergfrieds.
Заради собствената му безопасност, родителите ми го затвориха в една килия под цитаделата.

»Morgen früh werde ich in den Gewölben bekanntgeben, daß sich die Prophezeiung gegabelt hat.
— На сутринта ще разкажа на хората в подземията, че се е появило разклонено пророчество.

Das Gewölbe war zur Gruft geworden. 80 12.36 Uhr Ein neues Geräusch.
Трезорът се превърна в капан. 80. 12:36 Разнесе се друг звук.

Sie räumen die Gewölbe, damit die Prälatin sie für sich hat und niemand weiß, was sie liest.« »Ihre beiden Wächterinnen?
Опразват подземието, за да е сама и никой да не знае какво чете. – „Огромните си пазачки“ ли?

Öffnet das Gewölbe.
Отваряне на Подземието.

Fühlen sich die Steine dadurch verletzt, daß sie den Schlußstein ihres Gewölbes tragen müssen?
Камъните биха ли се почувствували засегнати от това, че трябва да поддържат ключовия камък на свода?

Zieht euch zu den Gewölben zurück.
Отрядът да се изтегли при тези арки.

Es dauerte eine Weile, bis ich ganz erkannte, daß ich auf dem Boden von einer Art Kreuzgang mit hohen Gewölben saß.
Трябваше ми малко време, за да осъзная напълно, че седя на пода в някаква обител с високи сводове.

Von einem armen ́Pothecary und therewithal kam zu diesem Gewölbe zu sterben, und liegen mit Juliet.
От pothecary бедни ", и заедно с тази гробница, за да умре, и лежи с Жулиета.

Wir aber werden recht behalten gegen dich, selbst in den Gewölben deiner Kerker.
Ала ние ще имаме право срещу тебе даже в подземията на твоите тъмници.

Die Dinger lagen überall im Haus herum: X-Men, Die Rächer, Gewölbe des Grauens, sogar Bugs Bunny hatte sie entdeckt.
Те бяха разпилени из цялата къща: „Х-Мен“, „Отмъстителите“, „Подземието на ужаса“, дори „Бъгс Бъни“.

Da ist das Gewölbe.
Има подземие.

Fässer aus Metall, Tanks aus Metall und Gewölbe für gasförmige und flüssige Produkte
Цистерни от метал, резервоари от метал и складове за газообразни и течни продукти

Droben hütete ich seine Särge: voll standen die dumpfen Gewölbe von solchen Siegeszeichen.
Там горе пазех аз нейните ковчези: пълни бяха задушните сводове с такива победни трофеи.

Ich komme oben an, und dort ist ein Gewölbe.
Изскачам най-отгоре, а там има купол.

Cassiopeias Vermutung, dass die unterirdischen Gewölbe römischen Ursprungs sein könnten, schien richtig zu sein.
Мнението на Касиопея, че подземията вероятно имат римски произход, изглеждаше доста разумно.

Dieses Gewölbe eine Schlemmen Präsenz voller Licht.
Това свод пируване присъствие на светлината.

Die Gewölbe?
Подземията?

Die oberen Gewölbe der Seitenschiffe sind die ursprünglichen.
Битовите условия на тогавашните кораби са много примитивни.

Die Gewölbe sind unüberwindbar.
В тях не може да се проникне.

»Wenn ich dich am Eingang zu dem Gewölbe habe fangen können, wie soll es deinem Bruder dann gelungen sein, zu entkommen?
— Ако съм можел да хвана тебе на входа на подземието, как би могъл брат ти да избяга?

›Weiß ich etwa nicht, daß dies ein unendlicher Raum und nicht ein rundes Gewölbe ist?
„Нима не зная, че това е едно безкрайно пространство, а не кръгъл свод?