gewünschte Wirkung oor Bulgaars

gewünschte Wirkung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

желан ефект

V. sie stellt sicher, dass die Verfahren oder Zusätze auf das Mindestmaß beschränkt werden, das zur Erzielung der gewünschten Wirkung erforderlich ist.
V. да гарантира, че процесите или добавките са ограничени до минимума, необходим за постигане на желания ефект.

voorbeelde

Die gewünschte Wirkung tritt ca. 6 bis 12 Stunden nach der oralen Verabreichung ein.
Желаният ефект настъпва в рамките на 6 до 10 часа след приемане на билката.

a) die geringste Dosis, die notwendig ist, um die gewünschte Wirkung zu erzielen, wird als Verwendungsmenge festgelegt;
а) количеството на употреба се установява на най-ниското ниво, необходимо за постигането на желания ефект;

Wir erhöhen die Dosis so lange, bis wir die gewünschte Wirkung erzielen.
Продължаваме с увеличаването на дозата докато постигнем желания резултат.

Erstens erzielen MEP nicht die gewünschte Wirkung, da sie auf den im Untersuchungszeitraum vorherrschenden außergewöhnlich niedrigen Preisen beruhen.
На първо място, МВЦ няма да допринесат за постигане на желания ефект, тъй като се основават на изключително ниски цени, който са преобладавали по време на РП.

Der Bote hatte also die gewünschte Wirkung?
Пратеникът е получил желаният ефект?

Ja, es war laut und eine Riesensauerei, aber es hatte die gewünschte Wirkung.
Да, наистина беше шумна и мърлява работа, но имаше желания ефект.

Die Maßnahmen hatten also die gewünschte Wirkung.
(198). Това значи, че мерките са имали желаното въздействие.

Das erzielte die gewünschte Wirkung, denn sie versuchte nicht, noch einmal auf die Frage zurückzukommen.
Това явно изигра нужния ефект, защото тя не се опита нито веднъж да поднови прекъснатия в бистрото разговор.

die geringste Dosis, die notwendig ist, um die gewünschte Wirkung zu erzielen, wird als Verwendungsmenge festgelegt;
количеството на употреба се установява на най-ниското ниво, необходимо за постигането на желания ефект;

Dieser Ausbau hatte jedoch nicht die gewünschte Wirkung, worin eine der größten Schwächen des derzeitigen Rahmens besteht.
Въпреки това увеличаването на броя им не постигна желания ефект и това е една от слабостите на настоящата рамка.

Sein Schrei hatte die gewünschte Wirkung.
Писъкът му беше постигнал желания ефект.

Kontinuität ist für Programme von ausschlaggebender Bedeutung, damit sie die gewünschte Wirkung entfalten können.
Важно условие е да има приемственост, за да могат програмите да постигнат желаното въздействие.

Ich halte es aber für fraglich, ob eine bloße Zolltarifsenkung die gewünschte Wirkung erzielt.
Аз обаче се съмнявам, че единствено с намаляването на митническите тарифи ще се постигне желаният ефект.

Die Form und das blinkende Metall sorgten für die gewünschte Wirkung.
Формата и блясъкът на метала оказаха желания ефект.

Diese Verordnung lief am 31. Dezember 2008 aus, ohne dass die gewünschte Wirkung erreicht worden wäre.
Срокът на действие на този регламент изтече на 31 декември 2008 г., без да бъдат постигнати първоначално предвидените въздействия.

Woher wissen wir, welche Anordnung die gewünschte Wirkung hat?
Как ще разберем коя предизвиква нужния ефект?