Herakleios oor Bulgaars

Herakleios

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Ираклий

voorbeelde

Der uneheliche Sohn des Herakleios wäre demnach der letzte nachweisbare Nachkomme der Thüringerkönige in Byzanz, etwa ein Jahrhundert nach der Zerschlagung ihres Königreiches.
Така той е вероятно последният доказан роднина на тюрингските крале във Византия, около един век след разгромяването на тяхното краство.

Das Grab des Kaisers Herakleios wurde geöffnet und seine goldene Krone wurde mit den Haaren, die noch daran klebten, gestohlen.
Гробът на император Ираклий бил отворен и златната му корона открадната заедно с косата на императора, която все още била по нея.

* Um sich außerdem die Gefolgschaft der südlichen Provinzen seines Reichs zu sichern, erwählte Herakleios als neuen Patriarchen von Alexandria Kyros von Phasis, der sich der vom Kaiser gestützten Lehre anschloss.
* След това за да осигури верността на южните провинции на своята империя, Ираклий избрал нов патриарх на Александрия — Кир, епископа на Фазис, — който потвърдил доктрината, поддържана от императора.

Nach einer Brüskierung durch Priskos und einem erfolgreichen Ausbruch der persischen Garnison ließ Herakleios ihm im Jahr 612 die Tonsur scheren und ihn in ein Kloster stecken, wo er im darauf folgenden Jahr verstarb.
Заради провалът му, Ираклий го подстригва (Tonsur) за монах през 612 г. и го въдворява в манастир, където следващата година умира.

Priscus; † 613 in Konstantinopel) war ein oströmischer Feldherr unter Maurikios, Phokas und Herakleios sowie der Schwiegersohn des Mittleren.
Priscus; † 613 в Константинопол) e източноримски генерал на Маврикий, Фока и Ираклий и зет на Фока.

Kaiser Herakleios beispielsweise (575 bis 641 u. Z.) mühte sich sehr, einen Dissens über das Wesen Christi zu schlichten, der sein entkräftetes und zerbrechliches Reich zu spalten drohte.
Например, император Ираклий (575–641 г.) се опитал усилено да излекува разкола по отношение естеството на Христос, който заплашвал да раздели на две неговата изтощена и крехка империя.

Johannes Athalarich (mittelgriechisch Ιωάννης Αθαλάριχος Ioannis Athalarichos, lateinisch Ioannes Athalaricus; * vermutlich zwischen 601 und 610 in Karthago; † 637 auf der Insel Prinkipo) war ein Sohn des oströmischen Kaisers Herakleios und Usurpator in Konstantinopel.
Йоан Аталарих (на гръцки: Ιωάννης Αθαλάριχος, Ioannes Athalarichos, на латински: Ioannes Athalaricus; * 600; † 637 на остров Принкипо) е незаконен син на византийския император Ираклий и узурпатор в Константинопол.

Herakleios übertrug ihm 611/612 den Oberbefehl über ein Heer und beauftragte ihn mit der Zerschlagung der persischen Garnison von Kaisereia.
Ираклий му дава през 611/612 г. главното командване и задачата да се справи с персийския гарнизон на Цезарея.