Hochchinesisch oor Bulgaars

Hochchinesisch

naamwoord onsydig

Mandarin (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

мандарин

[ мандари́н ]

eienaam manlike

Putonghua

Wo ist euer nerviger kleiner Freund der denkt das er Hochchinesisch sprechen kann?
Къде е досадният ви приятел, който си мисли, че може да говори мандарин?

voorbeelde

Sprecht ihr Hochchinesisch?
Говорете на него!

Die Absicht der chinesischen Regierung, Hochchinesisch als die Hauptunterrichtssprache in Schulen einzuführen, verletzt die Rechte der indigenen tibetanischen Bevölkerung.
Намерението на китайските органи да въведат мандаринския китайски като основен език на преподаване в училищата нарушава правата на коренното население на Тибет.

Wo ist euer nerviger kleiner Freund der denkt das er Hochchinesisch sprechen kann?
Къде е досадният ви приятел, който си мисли, че може да говори мандарин?

Ich habe ein bisschen Hochchinesisch gelernt und es macht mir Freude, Chinesen auf der Straße anzusprechen.
Научих малко китайски мандарински и обичам да заговарям китайци на улицата.

Sie sprechen Hochchinesisch, was im Predigtdienst eine neue Herausforderung darstellt.
Те говорят на мандарински, което е ново предизвикателство в проповедната дейност.

Der Sekretär der Kommunistischen Partei Chinas in der Provinz Quinghai, Qiang Wei, sagte in einem Presseartikel, dass Hochchinesisch bis 2015 in Grundschulen die Hauptunterrichtssprache sein wird.
Секретарят на Китайската комунистическа партия в провинцията Цинхай, Qiang Wei, заявява в една статия в печата, че стандартният мандарински ще стане основният език на преподаване в началните училища до 2015 г.

Mir gefallen sie, obgleich sie kein Wort von meinem Hochchinesisch verstehen.
На мен те ми харесват, макар да не разбират ни думица от моя горнокитайски.

Seit dem 20. Jahrhundert wird als Schriftsprache vor allem modernes Hochchinesisch benutzt, doch man findet auch in modernen Texten häufig Zitate und Passagen in klassischem Chinesisch, vergleichbar den juristischen Texten im Deutschen, die lateinische Phrasen enthalten.
От ХХ в. като писмен език се използва днешният висококитайски (още наричан Мандарин), но и в модерни текстове се намират цитати и пасажи на класически китайски, подобно на юридически текстове в Европа, изобилствуващи от латински термини.

Das Video ist in Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hochchinesisch (Mandarin), Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kantonesisch, Koreanisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch lieferbar.
Видеокасетата е на разположение на английски, български, гръцки, датски, индонезийски, испански, италиански, кантонски, корейски, литовски, мандарински, немски, норвежки, полски, румънски, руски, словашки, словенски, унгарски, финландски, френски, холандски, чешки, шведски и японски.

in der Erwägung, dass am 19. Oktober 2010 ungefähr 1 000 tibetische Schüler in einem Marsch durch Tongren (Rebgong) friedvoll gegen den Plan protestiert haben, Hochchinesisch zur wichtigsten Unterrichtssprache an den Schulen dieser Region zu machen, und dass die Proteste am 23. Oktober 2010 auf die Provinz Qinghai und auf Peking übergegriffen haben, wo tibetische Studenten der Minzu-Universität eine Demonstration organisiert haben,
като има предвид, че на 19 октомври 2010 г. приблизително 1 000 етнически тибетски учащи излязоха в Tongren, известен също като Rebkong, на мирен протест срещу плана за определяне на мандаринския китайски като основен език на преподаване в училищата в региона; като има предвид, че на 23 октомври 2010 г. протестът обхвана и провинция Qingai и Пекин, където 400 тибетски студенти от университета Minsu организираха демонстрация,

In Hongkong spricht man Kantonesisch, einen chinesischen Dialekt, der wesentlich mehr Tonhöhen kennt als das Hochchinesische.
В Хонконг се говори на кантонски — китайски диалект, който има много повече тонове, или модулации на гласа, в сравнение с мандаринския език, и поради това се учи доста трудно.

in der Erwägung, dass der Gebrauch der tibetischen Sprache an Schulen durch Änderungen in der Bildungspolitik eingeschränkt würde, da mit Ausnahme des Sprachunterrichts in Tibetisch und Englisch alle Lehrbücher in Hochchinesisch abgefasst und alle Fächer in Hochchinesisch unterrichtet würden,
като има предвид, че промените в образователната политика ще ограничат употребата на тибетския език в училищата, след като всички учебници и учебни предмети, с изключение на часовете по тибетски и по английски език, ще бъдат на мандарински китайски,

Daher ist die Einführung von Hochchinesisch als Hauptunterrichtssprache und Amtssprache für die Tibeter eine sehr beunruhigende Entwicklung.
Ето защо е много тревожно, че мандаринският китайски е въведен като основен език на преподаване и на официалните документи на тибетците.

Pekings neuester Akt der Unterdrückung war die Entscheidung, Chinesisch als die obligatorische Amtssprache in Tibet einzuführen, obgleich die Menschen Tibetisch sprechen und Hochchinesisch als eine Fremdsprache betrachten.
Последният акт на потисничество от страна на Пекин беше решението да въведе китайския език като задължителен официален език в Тибет, въпреки че хората говорят тибетски и считат мандаринския за чужд език.

Habe aber da mal Leute gefunden, welche das richtige Hochchinesisch im Kopf haben.
А аз най-сетне намерих хора с правилен горнокитайски в главите.