Kopfnuss oor Bulgaars

Kopfnuss

/ˈkɔpfnʊs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

плесница

naamwoord vroulike

voorbeelde

Es geht um Kopfnüsse und Leute weichtreten.
Изразява се главно в удари по главата и ритане на хора по земята.

Fror gab jemandem eine Kopfnuss und brach ihm die Nase mit seiner Stirn.
Фрор удари с глава някого и счупи носа му.

Als der King mir eine leichte Kopfnuss gab, hob ich seufzend den Blick.
Когато Краля почука леко с пръст по главата ми, въздъхнах примирено и вдигнах поглед от книгата.

Dennis Redepenning, Mitbegründer der KopfNuss GmbH, erklärt dazu: „Wir werden demnächst ein zweites Produkt auf den Markt bringen und ein EU-Biosiegel für beide Produkte bekommen.
Dennis Redepenning, съосновател на KopfNuss GmbH, обяснява: „Подготвяме пускането на втори продукт на пазара и ще получим биомаркировка на ЕС и за двата продукта.

DeSalvo, Kopfnuss.
ДеСалво, дай една глава.

Ich erinnere mich eher daran, dass du meinen Füßen Kopfnüsse verpasst hast.
Виж, аз го помня като теб удар с глава краката ми, всъщност.

Niemand gibt meinem Bruder Kopfnüsse!
Никой не тормози брат ми!

Die meisten meiner Klassenkameraden hüllten sich in betretenes Schweigen, bis einer meiner Freunde, der neben mir saß, einer der Coolen der Klasse, Steven, sich herüberbeugte und mir eine gewaltige Kopfnuss verpasste.
И отново настана същата неловка тишина от страна на повечето ми съученици, докато един от приятелите ми, който седеше до мен, едно от готините деца в класа, Стивън, се пресегна и ме удари доста силно по главата.

Ok, es läuft so, Kleiner, ich gebe dir eine Kopfnuss.
Ей, дребосък, само един удар и ще те пречукам, ясно?

Ja, die Schweden schlagen uns wahrscheinlich, aber zumindest bekommen wir keine Kopfnüsse im Gefängnis.
Шведите може да ни преварят, но поне няма да ни малтретират в затвора.

Fing oft eine Kopfnuss ein.
Доста са ме удряли по главата.

Kemp, Kopfnuss.
Кемп, дай една глава.

Mit einer Kopfnuss.
С глава?

Würdest du aufhören, zu versuchen, mir eine Kopfnuss zu passen, Alter?
Няма ли да престанеш?

Als ob auch die kleinste Bewegung das Vorspiel zu einem Schlag, einer Kopfnuss oder Schlimmerem sein könnte.
Сякаш всяко негово движение беше просто прелюдия към удар с юмрук или глава в лицето, че дори и по-лошо.

Kopfnuss!
Да чукнем глави.

Wenn Mom noch am Leben wäre, würde sie dir eine Kopfnuss geben.
Ако мама беше жива, щеше да те прасне по главата.

Geht nichts über eine kleine Kopfnuss zur rechten Zeit.
Значи, ако ги понабиете малко, няма да помогне, а?

Hat Luka ne Kopfnuss verpasst.
Разби носа на Лука.

« Raith deutete auf seine gebrochene Nase. »Ich bin nicht mehr so scharf auf Kopfnüsse wie früher.
Рейт разкърши пръстите на ръката си: — Вече не съм толкова по песните, както преди.

Jetzt drücke das runter wie die Kopfnuesse in der 7. Klasse, die wir alle nur zu gut kennen.
А сега я притисни както хулиган от седми клас е правел с теб.