kopflos oor Bulgaars

kopflos

Adjective

Ohne Kopf.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

като муха без глава

Ehrlich, ich renne umher wie ein kopfloses Hühnchen.
Наистина... тичам напред назад като муха без глава.

объркан

voorbeelde

Es würde sich nicht nur töricht anhören, sondern wie vollkommener, kopfloser Wahnwitz.
Би прозвучало не само глупаво, но безразсъдно и налудничаво.

Die Mönche können nicht wirklich kopflos sein.
Няма как да са наистина без глави.

Ein verletzter Officer, die kopflose Leiche...?
Да не споменаваме тялото без глава.

Verwirrung, Schock und kopflose Reaktion entstanden auf der ganzen Welt.
Объркване, шок и реакция заляха света.

Sie wirken etwas kopflos.
Изгубили са главите си.

Der Kriegsherr saß wie erstarrt und stierte den kopflosen Körper an, der vor ihm auf dem Boden hockte.
Военачалникът седеше като прикован и се взираше в обезглавеното тяло на пода пред него.

Währenddessen brach ein kopfloser Mutant ein und stahl ein Paket.
Докато бях навън обезглавен мутант е нахлул тук и е откраднал пакет.

Die kopflose Leiche war übergewichtig, männlich, um die fünfzig Jahre alt...
Обезглавеното тяло беше на мъж с наднормено тегло, около петдесетгодишен.

Der kopflose Trickbetrüger.
" Обезглавен " мошенник.

Sieh mal, der fast kopflose Nick.
Виж, това е Почтибезглавия Ник

Miguel de Cervantes griff diese uralte Charakterisierung auf, als der Ziegenhirt Don Quijote die Geschichte von Leandra erzählte und „... die Zuneigung der Frauen, die meist kopflos und töricht ist“, erwähnte.
Мигел де Сервантес отразява тази вековна характеристика, когато пастирът, разказващ на Дон Кихот историята за Леандра, споменава „[...] склонността на жените, която най-често е противна на мъдростта и здравия разум“.

Für Yolanda habe ich zum Beispiel gar nichts gemacht und sie schickt mir trotzdem diese kopflosen Puppen
Не правя нищо за Йоланда, но поне ми праща обезглавените кукли

Hat ja keinen Sinn, einen kopflosen Torso noch länger rumzuschleppen, als es sein muss.
Няма смисъл да влачиш обезглавен труп по-далече.

Doch am Tag davor und dem vorangegangenen war niemand gekommen, und davor nur die Kopflose Jeyne und die Furcht.
Имат половин ден преднина, преди да тръгне подир тях с хрътки и рогове.

Ich mag dieses hier von der belgischen Außenstelle, wo wir uns in einem Kreisverkehr trafen, gerade weil der Kreisverkehr die kopflose soziale Bewegung verbildlicht, die viel sozialen Wandel erfüllt, ganz im Gegenteil zu der Top- Down- Kontrolle von Kreuzungen mit roten Ampeln.
Харесвам този от белгийския полеви офис, където ние се срещнахме на едно кръгово кръстовище, точно защото кръговото движение символизира неорганизираното социално движение, което определя по- голяма социална трансформация, отколкото налагания от върха -- надолу контрол на червената светлина по кръстовищата.

Und warum sind alle herumgerannt wie die kopflosen Hühner?«
И защо всички търчат наоколо като кокошки без глави?

Die schicken jemanden da rein, der bloß eine Kapuze mit Augenlöchern trägt, und sich über den kopflosen, zitternden Körper hermacht.
Пускат вътре човек с качулка с отвори за очите, който да се обърне към обезглавения и треперещ труп.

Wenn wir jeden Ranger köpften, der mit einem Mädchen geschlafen hat, wäre die Mauer mit kopflosen Männern bemannt.
Ако обезглавявахме всеки рейнджър, спал с момиче, Валът щеше да се охранява от мъже без глави.

Ach, die Kopflose...
Безглавото, да.

Dann bin ich kopflos.
Тогава няма да имам глава, Люк.

Die hier passt genau zu den Verbrennungen meiner zwei kopflosen Leichen.
А това перфектно съвпада с изгарянията на двата ни обезглавени трупа.

um den Kopflosen Reiter zu bezwingen.
за да победите Конникът без глава?

Rudolf, das kopflose Rentier.
Рудолф, северният елен без глава.

Theoretisch könnte Ihr kopfloser Körper das Letzte sein, was Sie sehen.
На теория, обезглавеното ти тяло ще е последното, което ще видиш.

Die kopflose Leiche wurde von den Insassen ins Büro des Direktors gesetzt.
Че човекът е бил поставен зад бюрото на директора от заговор на затворници.