Landgut oor Bulgaars
Landgut
de
Manor (engl.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
чифлик
[ чифли́к ]
de
Landwirtschaftlicher Besitz, welcher aus Boden besteht, auf dem angebaut werden kann und ein Bauernhaus gebaut werden kann
Ist nun in Pacht, ich sterbe, da ichs sage, gleich einem Landgut oder Meierhof. '
е дадена - о, смъртен срам! - под наем като чифлик, като стопанство селско!"
имение
Verzeihen Sie, könnten Sie mir sagen, wo das Landgut von General Tahuga ist?
Извинете, може ли да ми кажете къде се намира имението Таруга
вила
[ ви́ла ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betrifft: Zerstörung eines Hektars Mais in dem Landgut Herdade da Lameira und Gemeinschaftsmittel
Толкова много обрати има в живота миEurLex-2 EurLex-2
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Staatssecretaris van Economische Zaken (Staatssekretär für Wirtschaft) und dem Staatssecretaris van Financiën (Staatssekretär für Finanzen) einerseits und Q andererseits wegen der Weigerung der niederländischen Behörden, ein in einem anderen Mitgliedstaat als dem Königreich der Niederlande belegenes Anwesen der Betroffenen als Landgut („landgoed“) einzustufen, wodurch ihr die Möglichkeit vorenthalten wird, eine Steuerbefreiung bezüglich der von ihr beabsichtigten Schenkung zu erlangen.
Честите нежелани реакции (при # до # % от пациентите) са: болка в гърба, запек, намаляване на мускулната сила, диария, замайване, зачервяване на мястото на инжектиране, бърз или неправилен сърдечен ритъм, главоболие, мускулни спазми, болка в крайниците, стомашно разстройство, уморяемост и повръщанеEurLex-2 EurLex-2
Verzeihen Sie, könnten Sie mir sagen, wo das Landgut von General Tahuga ist?
Не можеш да залъгваш и кура сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seitdem gibt es keinen Verwalter mehr, und Sie leiten selber eines der reichsten Landgüter Englands.
Ако съм имал някакви съмнения относно плана ти, това определено ги заличиLiterature Literature
Die vielen Villen und Landgüter ihres Vaters wurden so unauffällig verkauft wie die Alexandra und seine Boeing 747.
Аз те издебнахLiterature Literature
27 Im Hinblick auf den mit der fraglichen nationalen Regelung verfolgten Zweck kann jedoch ein Steuerpflichtiger, der beabsichtigt, ein „landgoed“, das einen „Landsitz“ umfasst, schenkungsweise zu übertragen, nicht so angesehen werden, als befände er sich in einer Situation, die objektiv mit der Situation eines Steuerpflichtigen vergleichbar wäre, der wie im Ausgangsverfahren beabsichtigt, ein in einem anderen Mitgliedstaat belegenes Landgut schenkungsweise zu übertragen, selbst wenn dieses nach den Rechtsvorschriften dieses anderen Mitgliedstaats geschützte Denkmale umfasst.
Ако нямаше чест, какво ли щеше да остане от майка ми?EurLex-2 EurLex-2
3 EUV verankert ist, in Verbindung mit Art. 167 Abs. 2 AEUV dahin auszulegen, dass er es mit sich bringt, dass, wenn ein Mitgliedstaat einen anderen Mitgliedstaat um Zusammenarbeit bei der Prüfung ersucht, ob ein in diesem anderen Mitgliedstaat belegenes Grundstück als Landgut im Sinne eines Gesetzes, das die Erhaltung und den Schutz der nationalen Naturschönheit und des kulturhistorischen Erbes bezweckt, ausgewiesen werden kann, der ersuchte Mitgliedstaat zu dieser Zusammenarbeit verpflichtet ist?
Мога да убия целия ти екипEurLex-2 EurLex-2
Gesunde Sklaven aus meinem eigenen Landgut, um das Rückgrat der Primigenia zu bilden.«
Не са ли красиви перата й?Literature Literature
Du beneidest deinen Nachbarn, weil sein Landgut so prächtig ist.
Жените и децата могат да бъдат непредпазливи, но мъжете не биваLiterature Literature
Wieso zahlt er dann für das Landgut, auf dem Sie wohnen?
Аз мислех, че сте мъртъв или в затвораOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aliena hatte ihm daraufhin ein kleineres Landgut mit fünf Dörfern abgetreten.
Защо, какво правят?Literature Literature
a) ‚Landgut‘ ein in den Niederlanden belegenes, ganz oder teilweise mit Naturgebieten, Wäldern oder anderen Baumbeständen versehenes Grundstück – einschließlich der Grundstücke, auf denen sich ein Landhaus oder andere zum Charakter des Landguts passende Gebäude befinden –, sofern der Fortbestand dieses Grundstücks in seiner charakteristischen Erscheinungsform im Hinblick auf die Erhaltung der Naturschönheit wünschenswert ist;
Това нещо ме чакашеEurLex-2 EurLex-2
Können sich die Behörden eines Mitgliedstaats im Rahmen der Prüfung, ob ein in einem anderen Mitgliedstaat belegenes Grundstück als Landgut im Sinne der Natuurschoonwet 1928 ausgewiesen werden kann, um Amtshilfe von Behörden des Mitgliedstaats, in dem dieses Grundstück belegen ist, zu erhalten, auf die Beitreibungs-Richtlinie 2010/24 berufen, wenn die Ausweisung als Landgut aufgrund dieses Gesetzes zur Folge hat, dass eine Befreiung von der Erhebung der zum Zeitpunkt der Schenkung des genannten Grundstücks geschuldeten Schenkungsteuer gewährt wird?
Моля те, не ме издавай, КлайдEurLex-2 EurLex-2
Ich habe sechs Landgüter und tausend Pächter und Untergebene.
Това са цифрите на МаитеLiterature Literature
Die Geschichte beweist, dass es egal ist, ob man in einer Sozialwohnung aufwächst oder auf einem Landgut.
Кога се връща Джал?Утреted2019 ted2019
Und aus den Hammeln und Ziegen, den Häusern und Bergen baue ich dir noch ein Landgut, nachdem ich dich aufzog.
Не оставяй това да ти стане удобствоLiterature Literature
26 Aus den dem Gerichtshof vorliegenden Akten ergibt sich, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Schenkung ein im Vereinigten Königreich belegenes Landgut mit ungefähr 18 Hektar betrifft, das nach den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats geschützte Denkmale umfasst.
Смътни спомениEurLex-2 EurLex-2
Ist nun in Pacht, ich sterbe, da ichs sage, gleich einem Landgut oder Meierhof. '
Нула, влез в колатаEuroparl8 Europarl8
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Freier Kapitalverkehr - Steuerrecht - Schenkungsteuer - Befreiung im Fall eines „Landguts“ - Keine Befreiung im Fall eines in einem anderen Mitgliedstaat belegenen Landguts))
Какво?!Какво става?EurLex-2 EurLex-2
Die Namen der landwirtschaftlichen Betriebe, Höfe und Landgüter sowie die Firmenbezeichnungen und die privaten Marken dürfen keinen anpreisenden Charakter haben und den Verbraucher nicht in die Irre führen.
Ей ти, мазняр такъв, казвайEurLex-2 EurLex-2
Er erhielt ein Landgut in Kleinasien, wo er einige Jahre später – durchaus vermögend und mit kaiserlichen Ehrentiteln versehen – verstarb.
Още не сме открили проклетото нещо!WikiMatrix WikiMatrix
„Nur damit sie das Landgut, führen konnte, ohne daß sich jemand einmischte.""
Не можеш да убиеш " Дявола "Literature Literature
Er ritt eines Tages auf dem Landgut an einem schlafenden Bauern vorüber, neben dem sein Junge lag.
След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) NoLiterature Literature
Während der Fahrt auf das Landgut, weit weg von ihrem Stadthaus, wurden der Doktor und der Diener Zeugen von Catalinas Tod.
брой на нишкитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch ihr Interesse an dem Landgut und ihre Fähigkeit, es ordentlich zu verwalten.
Знаеш ли, Джими?Literature Literature
149 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.