Nadelöhr oor Bulgaars
Nadelöhr
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
иглено ухо
Es wäre ja überhaupt nicht möglich, irgendeinen größeren Gegenstand durch ein Nadelöhr zu ziehen — sei es ein Seil, ein Kamel oder ein Elefant.
Изобщо не би могъл, какъвто и да е по–голям предмет да премине през иглено ухо — било то камила, въже или слон.
ухо
[ ухо́ ]
aber die Leute sind nicht vertraut mit dem Nadelöhr
Но хората не са свикнали с игленото ухо,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schlimmer noch, wenn er mit der Gabe zu mir hinausgriff, war es, als versuche er, ein Tau durch ein Nadelöhr zu ziehen.
Как се осмеляваш да злоупотребяваш със силата си?Literature Literature
die einzige Möglichkeit, das erweiterte Europa auch wirklich zu einen und den territorialen Zusammenhalt zu verbessern, ist die Schließung bestehender Lücken sowie die Beseitigung von Nadelöhren auf den derzeitigen Hauptverkehrsstrecken in den TEN-T, die Ausweitung der Hauptverkehrsstrecken dieses Netzes auf die Nachbarländer und -regionen sowie die Ausrichtung der Anstrengungen auf diese Schwachstellen im grenzüberschreitenden Bereich;
Мисля, че ще се справим, ще правим упражнениеEurLex-2 EurLex-2
Auch sagte er: „Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Königreich Gottes einzugehen“ (Markus 10:21-23; Matthäus 19:24).
Ще ви се обадя с подробноститеjw2019 jw2019
Insbesondere die Schiene ist nach wie vor das Nadelöhr, das der optimalen Leistungsfähigkeit der Häfen und ihrer Einbindung in Logistikketten im Wege steht.
Явно е вложила много време в тези снимкиEurLex-2 EurLex-2
Andere vertreten die Meinung, wenn man einen Buchstaben im griechischen Text veränderte, hieße es in der Schriftstelle, ein Seil müsse durch ein Nadelöhr gehen, nicht ein Kamel.
Ей там в циментовия вир е дъщеря ми ЕлиLDS LDS
Statt den Personenverkehr zu beschränken, werden Lösungen zur Bewältigung von Nadelöhren und Engpässen bei der Kapazität des Bahntransports benötigt.
Късмет, че булевардът е държавна собственостEuroparl8 Europarl8
15 Der „Ritt durch das Nadelöhr“
Имаме здрави атлетически традиции и няма да прахосам оскъдните ни средства за нечии приумици!jw2019 jw2019
Für mich ist es ebenso unmöglich unterzugehen wie für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu kommen.
Базовата равнина се определя от точките на контакт между цокъла и фасунгатаLiterature Literature
Was meinte er mit...Nadelöhr?
В момента я оправямopensubtitles2 opensubtitles2
In Europa nutzen zahlreiche Pendler den Straßenverkehr, wodurch Nadelöhre, Staus und Verkehrsbehinderungen auf den europäischen Straßen entstehen.
Ами тогава от уважение към г- н Морис?not-set not-set
• was wir aus der Veranschaulichung Jesu von dem Kamel und dem Nadelöhr lernen?
е пренесена в храната чрез добавката в храната, хранителния ензим или ароматизант, иjw2019 jw2019
Plötzlich suchen wir dann nach einer Nadel, durch dessen Nadelöhr ein Kamel durchpasst.
Предлагам да използваш силите си в търсенето на експлозиваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sind ihnen durch jenes Nadelöhr entkommen.
Какво е това?Literature Literature
Von Westen her in die Bass-Straße hineinzusegeln war eine höchst nervenaufreibende Angelegenheit, treffend beschrieben als „Ritt durch das Nadelöhr“.
Да, добре съмjw2019 jw2019
Gemäß dem Bericht des Matthäus sagte Jesus: „Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Königreich Gottes einzugehen“ (Matthäus 19:24).
Майка ти искаше бебе, а не можеше да има собственоjw2019 jw2019
Als Jesus von einem Kamel sprach, das durch ein Nadelöhr geht, handelte es sich wohl um eine bewusste Überspitzung, um zu erklären, dass ein Reicher nur schwerlich in das Himmelreich eingeht (Matthäus 19:23).
Голяма работаLDS LDS
Und es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in den Himmel zu gelangen.
Не изглежда като моятOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kofinanzierungssatz Das zweite bedeutende Nadelöhr, das für die Reduzierung der Vergabe von LIFE-Finanzmitteln in mehreren Mitgliedstaaten verantwortlich ist, ist die Schwierigkeit, passende Fonds sicherzustellen.
ДИРЕКТИВА #/ЕO НА КОМИСИЯТА от # юни # година за изменение на приложенията към Директиви #/ЕИО, #/ЕИО, #/ЕИО и #/ЕИО на Съвета относно определяне на максимално допустимите граници на определени остатъци от пестициди във и по зърнените култури, хранителните продукти от животински произход и някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуциnot-set not-set
Im Babylonischen Talmud ist von Leuten die Rede, die als so schlau galten, daß sie anscheinend Unmögliches vollbrachten, und es wird von ihnen gesagt, daß sie „einen Elefanten durch ein Nadelöhr gehen lassen“.
Предвид факта, че всички мерки в MoRaKG са насочени към една обща цел за подпомагане предоставянето на частен рисков капитал на дружества, Комисията анализира съвместимостта на мерките с общия пазар въз основа на правилата, установени в Насоките за рисков капиталjw2019 jw2019
" Ein Faden durchs Nadelöhr ziehen, in der Achterbahn " - speziell.
Моля те не и леля ТрудиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um dafür zu sorgen, dass die zur Entwicklung neuer effizienter und nachhaltiger Kraftstoffe unternommenen Anstrengungen und die dafür getätigten Investitionen nicht vergebens waren, müssen diese Prozesse von allen denkbaren Initiativen zur Erhöhung der Reisegeschwindigkeit der Fahrzeuge bei gleichzeitiger Senkung des Verbrauchs flankiert werden, indem beispielsweise europaweit an Straßenkreuzungen, die ein Nadelöhr im nationalen oder Stadtverkehr bilden, geeignete Maßnahmen ergriffen werden
Те са неизлечимо болниoj4 oj4
Im ›Lokalanzeiger‹ stand sogar, die beiden hätten am Freitag das Nadelöhr aus Judiths Nähnadel gestohlen.
Апаратурата трябва да има специфичност, не по-ниска от #,# % за кръводаряването, освен ако в приложените таблици не е предписано другоLiterature Literature
Die Städte bilden für den Verkehr also die engsten „Nadelöhre“. Ein reibungslos funktionierender städtischer Verkehr ist eben aus diesem Grunde eine unerlässliche Voraussetzung für die Konkurrenzfähigkeit der EU, und somit auch für die Lissabon-Strategie insgesamt — und dies im Hinblick auf die Mobilität von Gütern wie auch die der Arbeitskräfte.
Но всичко това е просто лицемериеEurLex-2 EurLex-2
Das Nadelöhr ist was... für junge Leute
Самоубийствата, онези хора от Интернет, нещата, които видяхopensubtitles2 opensubtitles2
Denn wir wissen, dass wir Nadeln sehen, aber die Leute sind nicht vertraut mit dem Nadelöhr außer dass man einen Faden durchstecken soll.
Благодаря виQED QED
51 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.