Pardubice oor Bulgaars

Pardubice

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Пардубице

регион Пардубицки

voorbeelde

Amtliche Bezeichnung: Pardubice Region
Официално наименование: Пардубицки край

Unter Bezugnahme auf die oben genannte Richtlinie sowie auf § 11 des Gesetzes des Tschechischen Nationalrats Nr. 44/1988 Sb. über Schutz und Nutzung der Bodenschätze (Berggesetz) und § 4d des Gesetzes des Tschechischen Nationalrats Nr. 62/1988 Sb. über geologische Arbeiten in der jeweils geltenden Fassung fordert das Ministerium für Umwelt der Tschechischen Republik juristische oder natürliche Personen, die über eine Bergbauberechtigung verfügen, (Betreiber) zur Einreichung konkurrierender Anträge auf Festlegung eines Gebiets für die Prospektion und Exploration von Kohlenwasserstoffen im Nordosten der Tschechischen Republik (Hradec Králové-Pardubice) auf.
Във връзка с директивата, посочена в заглавието, и с член 11 от Закон No 44/1988 Сб. на Чешкия национален съвет относно опазването и добива на минерални ресурси (Закон за минното дело), както е изменен, и на член 4, буква г) от Закон No 62/1988 Сб. на Чешкия национален съвет относно геоложките дейности, както е изменен, Министерството на околната среда на Чешката република приканва юридически или физически лица, притежаващи разрешително за извършване на миннодобивна дейност (възложители), да подадат конкурентни заявления за определяне на зона за проучване и изследване на въглеводороди в североизточната част на Чешката република (Храдец Кралове — Пардубице).

Das Ministerium für Umwelt der Tschechischen Republik gibt den Eingang eines Antrags auf Festlegung eines Gebiets für die Prospektion und Exploration von Kohlenwasserstoffen im Nordosten der Tschechischen Republik (Hradec Králové-Pardubice), das in der als Anlage beigefügten Landkarte markiert ist, bekannt.
Министерството на околната среда на Чешката република съобщава, че е получило заявление за определянето на зона за проучване и изследване на въглеводороди в североизточната част на Чешката република (Храдец Кралове — Пардубице), както е очертана на картата, прикрепена като приложение.

Als Insolvenzverwalter wurde am 18. April 2013 das Unternehmen 1. správcovská a konkurzní v.o.s. mit Sitz in der Tschechischen Republik, Pardubice, třída Míru 67, Identifikationsnr. 261 26 788, bestellt.
На 18 април 2013 г. дружество 1. správcovská a konkurzní v.o.s., със седалище Česká republika, Pardubice, třída Míru 67 и идентификационен номер 261 26 788, бе назначено за администратор по производството по несъстоятелност.

Das geografische Gebiet, in dem Pardubický perník hergestellt wird, ist eingegrenzt durch das Katastergebiet der Stadt Pardubice einschließlich des Gebiets der Gemeinde Spojil
Географската област на производство на медения сладкиш от Пардубице е ограничена до територията на град Пардубице, по начина, по който фигурира в кадастралния план и покрива територията на населеното място Споил

Neben der Staatsgrenze zur Slowakei und zu Österreich grenzt der Kraj an die Regionen Südböhmen, Pardubice, Olmütz, Zlín und Vysočina.
Освен държавната граница, която има със Словакия и Австрия, краят граничи с Южночешкия, Пардубицкия, Оломоуцкия, Злинския и Височинския краеве на Чехия.

Hieraus ergibt sich, dass in Pardubice seit langem Fachkräfte arbeiten und neue Fachkräfte ausbilden, die die Herstellung dieser Spezialität beherrschen, und dass diese ihr Know-how an die Nachfolger weitergegeben haben.
Така става ясно, че Пардубице e от дълго време място за работа и обучение на специализирани занаятчии, придобили и предали на поколенията отлични умения за производство на медени сладкиши.

Geografisches Gebiet: Das geografische Gebiet, in dem „Pardubický perník “hergestellt wird, ist eingegrenzt durch das Katastergebiet der Stadt Pardubice einschließlich des Gebiets der Gemeinde Spojil.
Географска област: Географската област на производство на медения сладкиш от Пардубице е ограничена до територията на град Пардубице, по начина, по който фигурира в кадастралния план и покрива територията на населеното място Споил.

Seit dem Erlass des Durchführungsbeschlusses (EU) 2020/210 hat Tschechien der Kommission einen weiteren Ausbruch der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N8 in einem Geflügelhaltungsbetrieb in der Region Pardubice gemeldet.
След датата на приемане на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/210 Чехия уведоми Комисията за ново огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанство, в които се отглеждат домашни птици, в област Pardubice.

Einrichtung und Betrieb von Zentren zur Förderung der Integration von Ausländern Ziel des Projekts war die Einrichtung von Zentren zur Förderung der Integration von Ausländern mit rechtmäßigem Wohnsitz in Plzeň und Pardubice.
Създаване и действие на центрове за подпомагане и интеграция на чужденци. Целта на проекта е да създаде центрове в подкрепа на интеграцията на законно пребиваващи чужденци в Plzeň и Pardubice.

Böhmen, also die Gebiete Prag, Mittelböhmen, Südböhmen, Pilsen, Karlsbad, Ustí, Liberec, Königgrätz und Pardubice als Ganzes sowie von Vysočina die Kreise Havlíčkův Brod, Jihlava a Pelhřimov die Gebiete gemäß dem Gesetz Nr. #/# Slg., über die Bildung größerer Gebietskörperschaften und zur Änderung des Gesetzes des tschechischen Nationalrates Nr. #/# Slg. in der geltenden Fassung
Бохемия, т.е. районите Прага, централна Бохемия, южна Бохемия, Plzeň, Karlovy Vary, Ústí nad Labem, Liberec, Hradec Králové, Pardubice, както и, за района Vysočina, окръзите Havlíčkův Brod, Jihlava и Pelhřimov, съгласно основен закон No #/# относно организацията на големите териториални единици, за изменение на основен закон No #/# на чешкия национале съвет, конституцията на Република Чехия в актуалната ѝ версия