Platzierung oor Bulgaars

Platzierung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

класиране

пласиране

Ferner werden auch die an Banken für die Platzierung von Bankanleihen für Dritte gezahlten Vergütungen angeführt.
Споменати са също така възнагражденията, изплатени на банки, за пласиране на банкови облигации за сметка на трети лица.

voorbeelde

Vermittlung, Vertrieb und Platzierung von Werbung und Werbemöglichkeiten im Rahmen von Software, im Rahmen von Software für mobile Endgeräte sowie im Internet
Посредничество, пласмент и позициониране на реклама и рекламни възможности в рамките на софтуер, в рамките на софтуер за мобилни крайни устройства, както и в интернет

Bildung, Platzierung, Verwaltung und elektronischer Transfer von Geldbeträgen (einschließlich diesbezügliche Finanzstudien, Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)
Учередяване, инвестиране, управление и електронен трансфер на средства (включително свързани с тях финансови проучвания, консултации, информация, съвети и съдействие)

Platzierung und Verbreitung von gezielten Marketingprogrammen im Bereich Energieverbrauch und Energieverbrauchsmanagement
Назначаване и разпространяване на целеви маркетингови програми в сферата на енергийната употреба и управлението на енергийната употреба

Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen umfassen die Planung, Umsetzung und Vermarktung von Werbestrategien durch Werbeagenturen; die Platzierung in den Medien einschließlich Kauf und Verkauf von Werbefläche; Messedienste von Messeveranstaltern; die Verkaufsförderung für Produkte im Ausland; Marktforschung; Telemarketing sowie Meinungsforschung im Ausland zu verschiedenen Themen.
Реклама, пазарни проучвания и проучване на общественото мнение — обхващат разработването, създаването и маркетинга на реклами от рекламните агенции; публикуване в медиите, включително закупуване и продаване на рекламно място; услуги, свързани с организиране на изложби в рамките на търговските панаири; популяризиране на продукти в чужбина; пазарни проучвания; телемаркетинг; и проучване на общественото мнение по различни въпроси.

Platzierung und Übernahme (Underwriting)
Пласиране и поемане

Diese Verpflichtung ist nicht anwendbar auf den von Nouvel Areva und den unmittelbar oder mittelbar ihrer Kontrolle unterliegenden Unternehmen getätigten Erwerb von Anteilen zu Zwecken der finanziellen Verwaltung i) der Rückbaufonds, die die Areva-Gruppe aufgrund einer gesetzlichen oder rechtlichen Verpflichtung zu verwalten gehalten ist; ii) der Rentenfonds des Personals der Areva-Gruppe; iii) der Platzierung ihrer Geldanlagen;
Този ангажимент не важи за придобиванията на акции, осъществявани от дружеството Nouvel Areva и предприятията, контролирани пряко или косвено от него, за целите на финансовото управление i) на фондове за извеждане от експлоатация, които групата Areva е задължена да управлява по силата на законово или подзаконово задължение; ii) на пенсионни фондове на персонала на групата Areva; iii) на инвестиции на паричните си средства.

(vii) die Platzierung von Finanzinstrumenten ohne feste Übernahmeverpflichtung oder
vii) пласиране на финансови инструменти без твърд ангажимент; или

Werbung, Verkaufsförderung, Platzierung von Werbung, Direktversandwerbung, Outbound-Telemarketing-Kampagnen, Marketing, Kartenreservierung für Handelsausstellungen, alles in Bezug auf Ausstellungen
Рекламни, промоционални услуги, поставяне на реклами, услуги за реклама чрез директна поща, задгранични телемаркетингови кампании, маркетинг, услуги за резервиране на билети за търговски изложения, всички свързани с изложения

Drittens belegen Beweise in der Akte der Kommission, dass die bevorzugte Platzierung und Anzeige des Preisvergleichsdienstes von Google auf seinen allgemeinen Suchergebnisseiten zu einer Erhöhung des Verkehrs zu seinem Dienst geführt hat.
Трето, доказателствата в преписката на Комисията показват, че по-благоприятното позициониране и показване на услугата на Google за сравняване на условията за пазаруване на страниците на Google с резултати от обикновено търсене е довело до увеличаване на трафика към тази услуга.

Übernahme der Emission von Finanzinstrumenten und/oder Platzierung von Finanzinstrumenten mit fester Übernahmeverpflichtung,
поемане емисията на финансови инструменти и/или пласиране на финансови инструменти въз основа на твърд ангажимент;

Bei Standbeuteln eignen sich die Flächen am Boden des Beutels am besten für die Platzierung des allgemeinen Warnhinweises und der Informationsbotschaft, insbesondere weil die Innenflächen durch den Beutelinhalt verdeckt sind.
Най-подходящото разположение на общото предупреждение и на информационното съобщение върху изправени пакети е дъното на калъфа, като се има предвид, че неговата вътрешна повърхност е затъмнена от съдържанието му.

Nämlich allgemeine mechanische, elektronische Plattformen zur Platzierung als Module in alten und neuen Sortiermaschinen
Включително общи механични, електронни платформи за позициониране като модул на стари и нови видове машини

Platzierung von Werbespots in Fernsehen und Rundfunk für Dritte
Излъчване на рекламни материали в телевизията и радиото за други

xi) Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art einschließlich Übernahme und Platzierung von Emissionen als (öffentlicher oder privater) Finanzmakler sowie Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit derartigen Emissionen;
Участие в емитирането на всички видове ценни книжа, включително подписване и назначаване като агенти (независимо дали държавно или частно) и предоставянето на услугите, свързани с такива емисии.

Durch die Platzierung eines weiteren eigenen Fahrzeugs in der Nähe kann geprüft werden, ob diese Funktionalität auch für andere Fahrzeuge im Sichtsystem zur Verfügung steht.
Чрез разполагане на друго собствено плавателно средство в близост може да се изпита дали тази функционална възможност е налична и за други плавателни средства в системата за визуализация.

Platzierung von Inseraten
Пускане на обяви в пресата

Medien- und Werbedienstleistungen, nämlich Verbreitung von Plakatwerbung und Platzierung von Werbung in nicht interaktiven und interaktiven Medienprogrammen und Veröffentlichungen über stationäre Kommunikationsmedien, weltweite Kommunikationsnetze, mobile und drahtlose Kommunikationsgeräte
Медиа и рекламни услуги, а именно разпространение на реклама чрез билбордове и разползагане на реклама по неинтерактивни и интерактивни медийни програми и публикации чрез стационарна комуникационна медия, глобални комуникационни мрежи, мобилни и безжични устройства за комуникации

Angabe der Angebotsfrist, während deren die spätere Weiterveräußerung oder endgültige Platzierung von Wertpapieren durch Finanzintermediäre erfolgen kann.
Указание за периода на офериране, в който може да се осъществи последваща препродажба или окончателно пласиране на ценните книжа от страна на финансови посредници.

Organisation der Platzierung von Werbung und Verbreitung von Informationen für Unternehmen
Организиране на разпространение на реклама и разпространение на информация за бизнес

Was die außerhalb der EU ansässigen Fonds anbelangt, so ist zurzeit noch unklar, ob der Begriff „außerhalb des [Gemeinschafts-]Gebiets niedergelassene Organismen für gemeinsame Anlagen“ alle Investmentfonds ungeachtet der geltenden Regelung und der Art ihrer Platzierung bei Anlegern abdeckt.
По отношение на установените извън ЕС фондове към настоящия момент няма яснота дали понятието „предприятията за колективно инвестиране, установени извън териториите“, обхваща всички инвестиционни фондове, независимо от приложимата нормативна уредба и положението им спрямо инвеститорите.

7. Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art einschließlich Übernahme und Platzierung von Emissionen als (öffentlicher oder privater) Finanzmakler sowie Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit derartigen Emissionen
7. Участие в емитирането на всички видове ценни книжа, включително подписване и назначаване като агенти (независимо дали държавно или частно) и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии.

Gleichzeitig könnte der Unionsgesetzgeber ferner in Erwägung ziehen, ob die Gleichwertigkeitsregelungen in der Verordnung (EU) Nr. 600/2014 eingeschränkt werden sollten (z. B. durch Begrenzen dieser Regelungen auf die Anlageberatung und die Platzierung von Finanzinstrumenten ohne feste Übernahmeverpflichtung in Bezug auf Geschäftskunden und zugelassene Gegenparteien).
В същото време законодателят на Съюза би могъл да помисли дали не следва да се ограничи режимът на еквивалентност съгласно Регламент (ЕС) No 600/2014 (например чрез ограничаването му до предоставянето на инвестиционни консултации и предлагане за първоначална продажба на финансови инструменти на професионални клиенти и допустими контрагенти без безусловно и неотменимо задължение).

vii) Platzierung von Finanzinstrumenten ohne feste Übernahmeverpflichtung;
vii) пласиране на финансови инструменти без твърд ангажимент;