platzieren oor Bulgaars
platzieren
de
seinen Hintern auf einen Stuhl quetschen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
настанявам
de
Etwas an einen bestimmten Ort oder in eine bestimmte Position bringen.
място
[ мя́сто ]
Wenn wir das erledigt haben, muss ich den Sprengstoff platzieren.
Ако ще правим врата, трябва да поставя експлозивите на място.
пласирам
Darüber hinaus lassen sich im Wege der Syndizierung üblicherweise größere Beträge platzieren, da damit auch private Anleger erreicht werden.
Освен това обикновено по-големите суми могат да бъдат пласирани посредством обединяване, тъй като то достига и до инвеститорите на дребно.
поставям
Wenn wir das erledigt haben, muss ich den Sprengstoff platzieren.
Ако ще правим врата, трябва да поставя експлозивите на място.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich denke nicht, dass Elisabeth es noch geschafft hat, einen Spion am Hof zu platzieren.
Не мислите за Елтън, нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IV. die Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz, ermittelt gemäß Anhang II Nummer 1; die Spitze des Pfeils, der die Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz des Warmwasserbereiters angibt, ist auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse;
Някога имал ли си чувството, че бягаш?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Name und Anschrift des Koordinators/der Koordinatoren des gesamten Angebots oder einzelner Teile des Angebots und — sofern dem Emittenten oder dem Bieter bekannt — Angaben zu den Platzierern in den einzelnen Ländern des Angebots.
Те не могат да са съвместени с друго светлинно устройствоEurLex-2 EurLex-2
Name und Anschrift des Koordinators/der Koordinatoren des gesamten Angebots oder einzelner Teile des Angebots und — sofern dem Emittenten oder dem Bieter bekannt — Angaben zu den Platzierern in den einzelnen Ländern des Angebots.
Джулия ми напомня този предишен животEurLex-2 EurLex-2
Ab dem in Unterabsatz 1 Buchstabe c genannten Datum unterlässt der OGAW in diesem Mitgliedstaat jedes neue oder weitere unmittelbare oder mittelbare Anbieten oder Platzieren seiner widerrufenen Anteile.
Фармацевтични, ветеринарни и хигиенни препарати; медицински продукти за вътрешна употреба; хранителни добавки за медицински цели; диетични хранителни концентрати на основата на водни животни с черупка (като хитозанEurlex2019 Eurlex2019
Name und Anschrift des Koordinators/der Koordinatoren des gesamten Angebots oder einzelner Teile des Angebots und — sofern dem Emittenten oder dem Bieter bekannt — Angaben zu den Platzierern in den einzelnen Ländern des Angebots.
Делегиран регламент (ЕС) No #/# на Комисията от # септември # година за допълване на Директива #/#/ЕС на Европейския парламент и на Съвета във връзка с енергийното етикетиране на телевизориEurlex2019 Eurlex2019
Ich schwöre dir auf das Blut meines kleinen Jungen, dass ich persönlich seinen Kopf auf einem Pfahl neben Malcolms platzieren werde.
Всички ще си лягаме, утре ще ставаме раноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Platte zum Aufbringen der Kraft ist so an der Tür zu platzieren, dass sich die Längskante parallel zur und so nah wie möglich an der Innenkante der Tür befindet, wobei die Vorderkante nicht weiter als #,# mm von der Innenkante entfernt sein darf
Няма никакво споменаване на полковник Камерън Мичъл, отговарящ на вашето описание.Нито във ВВС, нито другадеoj4 oj4
Den Tank des Zerstäubers mit 1 ± 0,005) Liter Wasser füllen und den Zerstäuber entsprechend der Darstellung platzieren.
Хей, Бъд... целуна ли задника на Президента от нас?EurLex-2 EurLex-2
Beabsichtigen Drittlandsemittenten, mittels eines nach Maßgabe dieser Verordnung erstellten Prospekts ein öffentliches Angebot von Wertpapieren in der Union zu platzieren oder eine Zulassung von Wertpapieren zum Handel an einem geregelten Markt in der Union zu beantragen, stellen sie den Antrag zur Billigung des Prospekts gemäß Artikel 19 bei der zuständigen Behörde ihres Herkunftsmitgliedstaats ▌.
От съществено значение е да се предвидят разпоредби за правомерно разгласяване на съществени факти и съображения пред страни, които отговарят на условията за това, като разгласяването се осъществява, при отчитане на процеса на вземане на решения в Общността, в рамките на период от време, който позволява на страните да защитят своите интересиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zu diesem Zweck wird die Kommission mit den nationalen Behörden zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Händler ihrer Pflicht, einen Link zur OS-Plattform auf ihrer Website zu platzieren, verstärkt nachkommen.
Кого наричаш капут?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist anzugeben, ob für die angebotenen Wertpapiere ein Antrag auf Zulassung zum Handel gestellt wurde oder werden soll, um sie an einem geregelten Markt oder anderen gleichwertigen Märkten zu platzieren, wobei die betreffenden Märkte zu nennen sind.
Музиката, разбира се, има някакво значениеEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass die zukünftigen Ratsvorsitze, auch der polnische, versuchen werden, ihre eigenen klaren Prioritäten in größerem Umfang festzulegen, dabei aber diese im Rahmen unserer gemeinsamen europäischen Ziele platzieren.
Много си смел МакКойEuroparl8 Europarl8
VI. die Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz der Verbundanlage aus Warmwasserbereiter und Solareinrichtung, ermittelt gemäß Anhang IV Nummer 4; die Spitze des Pfeils, der die Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz der Verbundanlage aus Warmwasserbereiter und Solareinrichtung angibt, ist auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse.
Никога не съм те виждалeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Name und Anschrift der Institute, die bereit sind, eine Emission auf Grund einer bindenden Zusage zu zeichnen, und Name und Anschrift der Institute, die bereit sind, eine Emission ohne bindende Zusage oder gemäß Vereinbarungen „zu den bestmöglichen Bedingungen“ zu platzieren.
Ще има доста изплашени хораEurLex-2 EurLex-2
Das Transportband des Geräts muss Markierungen aufweisen, an welchen Stellen die Gepäckstücke auf dem Band zu platzieren sind, um ein optimales Abbild zu erhalten
Какво става?- Хей!eurlex eurlex
Infolge dieser Anzeige, die im Übrigen unentgeltlich ist, ist die Sichtbarkeit der Waren oder Dienstleistungen des Markeninhabers für den Internetnutzer gewährleistet, unabhängig davon, ob es dem Markeninhaber gelingt, eine Anzeige auch in der Rubrik „Anzeigen“ unter den Ersten zu platzieren.
Не, г- н Малхотра... нямате нужда от мнението миEurLex-2 EurLex-2
3.5.2. Alle an den Abschnitten angebrachten Gewichte (siehe Absatz 4.2.2 und Abbildung 4 in Anhang 4) sind an dem Aufbauteil so zu platzieren und zu befestigen, dass er dadurch nicht verstärkt oder zusätzlich belastet und die Verformung nicht begrenzt wird.
Списък на документите, издавани от БългарияEurLex-2 EurLex-2
Den Tank des Zerstäubers mit # ± #,#) Liter Wasser füllen und den Zerstäuber entsprechend der Darstellung platzieren
Teтрахидрон, перфектната пирамидаoj4 oj4
Ich habe schon Leute verloren, also wenn ich mich um jemanden sorge, platziere ich einen Peilsender an ihm.
Не беше голяма работаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vertragliche Vereinbarungen mit Finanzintermediären oder Vertretern werden mit Wirkung vom Datum des Widerrufs geändert oder beendet, um jedes neue oder weitere unmittelbare oder mittelbare Anbieten oder Platzieren der in dem Anzeigeschreiben gemäß Absatz 2 genannten Anteile zu verhindern.
Ще строят еко- мониторингова станцияEurlex2019 Eurlex2019
unterstreicht, dass unabhängig davon, wie die Mitgliedstaaten entscheiden, das Angebot von Online-Glücksspielediensten auf nationaler Ebene zu organisieren und zu regulieren, ein hohes Verbraucherschutzniveau auf EU-Ebene in diesem Sektor sichergestellt werden muss; fordert die Kommission auf, weitere Maßnahmen zum Schutz gefährdeter Verbraucher auf EU-Ebene zu prüfen, etwa eine formalisierte Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten; betont, dass die Sachverständigengruppe dafür sorgen sollte, dass Minderjährige keinen Zugang zu Online-Glücksspielen erhalten; fordert die Mitgliedstaaten auf vorzuschreiben, dass diejenigen Anbieter, die über die Zulassung eines Mitgliedstaats verfügen, das Vertrauenssiegel der Regulierungsbehörde auf ihrer Website an einer sichtbaren, festgelegten Stelle platzieren;
Ти поспи, а аз ще пазяEurLex-2 EurLex-2
Wir benötigen alle Arten von neuer Technologie, neue Apparate, um die Zellen zur richtigen Zeit an den richtigen Ort zu platzieren.
Да, но имайки предвид, че съм последният човек с който ще говориш през живота си,..... може да ми кажеш всичкоted2019 ted2019
Der Oberschenkel ist in eine horizontale Stellung, in Richtung der Querachse zu platzieren.
като има предвид, че е необходимо да се приемат разпоредби, с които да се забрани уволнение на такова основаниеEurLex-2 EurLex-2
Name und Anschrift der Institute, die bereit sind, eine Emission auf Grund einer festen Zusage zu zeichnen, und Name und Anschrift der Institute, die bereit sind, eine Emission ohne feste Zusage oder „zu den bestmöglichen Bedingungen“ zu platzieren.
Не съм умрял!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.