geplatzt
спукан
platzen oor Bulgaars
platzen
de
seinen Hintern auf einen Stuhl quetschen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
експлодирам
Ich will nicht krass klingen, aber wenn ich nicht bald einen Schwanz kriege, platze ich.
Но искам да звучи тъпо, но ако скоро не видя патка ще експлодирам.
вътре съм
Es gibt dort Platz für etwas sehr Kleines, das, was also trotzdem hineinpasst, bedeutet mir mehr denn je.
Там е останало много малко място, така че, това което все още се побира вътре е по-важно за мен от всякога.
избухвам
Manchmal wird alles zu viel, und mir platzt der Kragen.
Но понякога се разстройвам и избухвам.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
пръскам · пукам · спуквам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Platzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
избухване
взрив
Du hast Palami Habdallahs Pudel auf'ner Granate Platz machen lassen.
Ти взриви Палами Хабдала център с граната.
пръсвам се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
Ако бях мъртъв, едва ли щеше да е нужно да ми го казвашeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach langem umhersuchen habe ich endlich einen Platz in der Sonne gefunden.
Много е вкусноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder auf seinen Platz!
Горно ляво поле от всяка област Долно дясно поле от всяка област Средно ляво поле от всяка област Горно дясно поле от всяка област Долно ляво поле от всяка област Средно дясно поле от всяка областOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stellen Sie sich einfach wieder auf ihren alten Platz.
И така, те са на своя меден месецOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mach Platz, Scoob
Добрата новина е, че оръжията ги нямаopensubtitles2 opensubtitles2
Aber wo ist mein Platz?
Някакво развитие с Джанет и децата?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG NON LEGISLATIVE Angenommen (P8_TA(2014)0110) Wortmeldung Cristian Dan Preda reicht einen mündlichen Änderungsantrag ein, einen neuen Absatz 16 anzufügen, der berücksichtigt wird, und erwähnt, dass der ehemalige georgische Staatspräsident Micheil Saakaschwili auf der Tribüne Platz genommen hat.
Като не си индианец трябва да тичашnot-set not-set
Organisation von Reisen, nämlich: Entwurf und Erstellung von Fahrtrouten, Buchung von Plätzen für Reisen, Buchung und Verleih von Fahrzeugen mit oder ohne Fahrer für die Beförderung von Personen, Informationen in Bezug auf die Beförderung von Personen
Вертеп ли?Какво искаш да кажеш?tmClass tmClass
Betrifft: Palästinenser benennen Straßen und Plätze nach Terroristen
Какво правиш тук?EurLex-2 EurLex-2
ist überzeugt, dass Zugangsregelungen und Straßenbenutzungsgebühren wirksame Mittel sein können, um der konkurrierenden Nachfrage nach Platz auf den städtischen Straßen gerecht zu werden und zentrale Probleme wie Staus, Umweltbelastung und Zersiedlung anzugehen.
От една страна, без помощта FagorBrandt ще излезе от пазара, а от друга страна, конкурентите на FagorBrandt са в голямата си част европейскиEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Verpackung nicht genügend Platz für das Etikett und diesen Rand bietet oder dadurch mehr als 50 % der Oberfläche der größten Seite eingenommen würde, können das Etikett und der Rand so lange verkleinert werden, wie beide Voraussetzungen erfuellt bleiben.
Следователно изглежда необходимо да се съдейства на Португалия със съфинансиране от страна на Европейския съюз, за да се предприемат необходимите действия за спиране на разпространението на нематода по боровата дървесина в рамките на сегашната ограничена зона на територията на Португалия, както и да се предпази територията на другите държави-членки от нематода по боровата дървесина, и да се защитят търговските интереси на Общността по отношение на трети страниEurLex-2 EurLex-2
Sein bestes Ergebnis war der fünfte Platz beim Großen Preis von Ungarn.
Здрасти, помниш ли онзи път, когато казах онова нещо... за пъхането на тиква в малките чашки? – Кой път? – Първия пътWikiMatrix WikiMatrix
Zu dem Komplex gehören eine Druckerei, eine kleine Farm und Wohngebäude mit Platz für mehr als 500 Personen.
Срочни депозити на Гаранционния фонд- профил на контрагентитеjw2019 jw2019
Wieso sind da draußen 48 leere Plätze, wo das Hotel doch Freikarten verteilt, als wären es Halloween-Süßigkeiten?
Чарийс я нямаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also nickte er nur und trat zurück, um dem Assistenten Platz zu machen.
Не те ли помолих да опаковаш нещата?Literature Literature
Buchung von Plätzen für Sportveranstaltungen, insbesondere über Mobiltelefone
Господи, Уилям, няма да ходя във Вегас с тебtmClass tmClass
Nein, ich war nur am falschen Platz zum richtigen Zeitpunkt, und... als Arzt war ich ethisch verpflichtet, zu helfen
Точно това ни е необходимоopensubtitles2 opensubtitles2
Sie machten mir Platz, als ich ankam, und es war, als ginge man durch einen Schwarm tropischer Vögel.
Пол, това е къщата ти, която изгоря рано тази сутринLiterature Literature
in der Erwägung, dass Systeme zur ökologischen Tierhaltung, bei der Mastkaninchen zu mehreren in Gehegen gehalten werden, in denen sie Zugang zu einem kleinen Stück Wiese haben und insgesamt über mehr Platz verfügen, eine mögliche Alternative zur Käfighaltung darstellen, auch wenn diese Gehegesysteme zur Haltung von Kaninchengruppen aufgrund von abträglichen sozialen Verhaltensmustern und Aggressivität zwischen den Tieren möglicherweise zu Problemen in Form von Verletzungen führen, die sich auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere auswirken und mit einer Zunahme von auf fäkal-oralem Wege übertragenen Krankheiten einhergehen;
производството му се извършва в този географски районEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Man findet nur schwer seinen Platz, wenn man mit Helden und Göttern arbeitet.
Бяха яки момчета и работата им беше да пренасят камъните от кариерата до самата пирамидаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) einem Sitz oder Platz für jedes Besatzungsmitglied und jeden Aufgabenspezialisten an Bord;
Нивелирът, с чиято помощ се установява напречното положение на триизмерната Н-апаратура, при необходимост се довежда до хоризонтално положение посредством регулиране положението на седалищната част или преместване на краката и ходилата на апаратурата назадEurlex2019 Eurlex2019
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation der Nationalversammlung der Republik Korea unter der Leitung von Lee Sang-Deuk willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Това значи, да избягаме оттукnot-set not-set
Wenn die Verpackung nicht genügend Platz für das Etikett und dessen Rand bietet oder dadurch mehr als 50 % der Oberfläche der größten Seite eingenommen würde, können das Etikett und der Rand so lange verkleinert werden, wie beide Voraussetzungen erfüllt bleiben.
за назначаване на един заместник-член от Испания в Комитета на регионитеEuroParl2021 EuroParl2021
Jeder auf seinen Platz.
Шест последователни загуби в подготовката плюс срамната загуба в Далас миналата неделяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Im Rahmen der vorgesehenen Vergünstigungen bezieht sich die Richtlinie 90/434, auch wenn sie der Besteuerung von Wertzuwächsen einen besonderen Platz einräumt, aber im Wesentlichen auf die Körperschaftsteuer und auf die von den Anteilseignern von Gesellschaften zu zahlenden Steuern.
Защо се преместиха?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.