Scharia oor Bulgaars

Scharia

/ˈʃʌriʌ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

шариат

[ шариа́т ]

naamwoord manlike

Amnesty International zufolge wurde eine muslimische Frau in Malaysia, wo das Scharia-Recht angewandt wird, letztes Jahr mit der Prügelstrafe bestraft.
Според Амнести интернешънъл, миналата година една мюсюлманка е била подложена на бой с пръчки в Малайзия, където се прилага законът Шариат.

Шариат

religiöses Gesetz des Islam

Amnesty International zufolge wurde eine muslimische Frau in Malaysia, wo das Scharia-Recht angewandt wird, letztes Jahr mit der Prügelstrafe bestraft.
Според Амнести интернешънъл, миналата година една мюсюлманка е била подложена на бой с пръчки в Малайзия, където се прилага законът Шариат.

шериат

naamwoord

Betrifft: Anwendung der islamischen Scharia in einer Region Griechenlands
Относно: Прилагане на ислямския шериат в регион на Гърция

voorbeelde

Islamische Finanzierung und die Bereitstellung von Finanzierung gemäß der Scharia
Ислямско финансиране и предоставяне на финансиране съобразено с Шериа

Betrieb eines Warenpreisindexes gemäß der Scharia
Опериране със стоков индекс съобразен с Шериа

fordert die nigerianische Regierung auf, die Todesstrafe abzuschaffen und in den Fällen einzugreifen, in denen Menschen nach der Scharia zum Tode, zur Amputation, zum Auspeitschen oder zu sonstiger unmenschlicher und entwürdigender Behandlung verurteilt werden, was gegen die nigerianische Verfassung sowie auch gegen internationale Menschenrechtsbestimmungen verstößt;
Призовава нигерийското правителство да премахне смъртното наказание и да се намеси в отделни дела на лица, съдени според шериатското право и осъдени на смърт, отрязване на крайници, бичуване или друго нечовешко или унизително третиране, което е в нарушение на конституцията на Нигерия, както и на международното право за правата на човека;

Weitere Angaben: a) Führer von Ansar al-Scharia Darna.
Други сведения: a) Лидер на Ansar al Charia Derna.

Betrifft: Scharia in der EU
Относно: Шериат в ЕС

Malaysia ist ein Land mit einer muslimischen Mehrheit, und derartige Bestrafungen sind in vielen Ländern, deren Gesetze auf der Scharia basieren, gang und gäbe und erhalten ihr Mandat vom Koran, der allen Moslems als die ultimative rechtliche Autorität dient.
Малайзия е държава с мюсюлманско мнозинство, а такива наказания са нещо обикновено в много държави, основаващи се на закона Шариат държави, и ръководени от Корана, който служи като съдебен орган от последна правна инстанция за всички мюсюлмани.

Einige Religionsgemeinschaften werden nach wie vor verfolgt, und es ist auch beunruhigend, dass in ländlichen Gebieten tatsächlich Rechtsvorschriften basierend auf der Scharia umgesetzt werden, insbesondere im Norden des Landes.
Някои религиозни общности все още са подлагани на преследване, а с тревога се отбелязва и ефективното прилагане на разпоредби въз основа на закона на шериата в селските райони, особено в северната част на държавата.

Druckereierzeugnisse, Druckereierzeugnisse in Bezug auf Finanzdienstleistungen, einschließlich Finanzierung für das Liquiditätsmanagement, Handelsfinanzierung, Finanzierung von Handelswaren, Finanzierung mit privatem Beteiligungskapital, Anlagefinanzierung, islamische Finanzierung und die Bereitstellung von Finanzierung gemäß der Scharia
Печатни средства, печатни средства свързани с финансови услуги, включително финанси управление на ликвидност, търговски финанси, финансиране на търговски стоки, финансиране на частно имущество след ликвидация, инвестиционно финансиране, ислямско финансиране и предоставяне на финансиране за жалби пред Шериа

fordert die nigerianische Regierung auf, die Todesstrafe abzuschaffen und in den Fällen einzugreifen, in denen Menschen nach der Scharia zum Tode, zur Amputation, zum Auspeitschen oder zu sonstiger unmenschlicher und entwürdigender Behandlung verurteilt werden, was gegen die nigerianische Verfassung sowie auch gegen internationale Menschenrechtsbestimmungen verstößt;
Призовава нигерийското правителство да премахне смъртното наказание и да се намеси в отделни дела на лица, съдени според правната система шария и осъдени на смърт, отрязване на крайници, телесни наказания или друго нечовешко и унизително третиране, което е в нарушение на конституцията на Нигерия, както и международното право за правата на човека;

Die Sufis behaupten gar, die Scharia sei nur eine Stufe innerhalb einer Entwicklung.
Суфистите стигат дотам да разправят, че шариатът бил само етап по пътя.

Die Aussage des Paters verdeutlicht, dass, obwohl sich die Lage in den letzten Jahren insgesamt verschlechtert hat, dies auch aufgrund des Einflusses von islamistischen Extremisten erfolgt ist, der sich durch die Ideologie von Al-Qaida ausdrückt, die sich in Nigeria und insbesondere in 12 Bundesländern im Norden, die die Scharia als ihr Bundesgesetz angenommen haben, ausgebreitet hat.
Свещеникът обаче ясно посочи, че влошаването на положението през последните години се дължи и на разпространението на ислямския екстремизъм, изразен от идеологията на Ал Кайда, в Нигерия, и по-конкретно в 12 щата в Северна Нигерия, които са приели шериата.

Betrifft: Scharia oder nationale Gesetze?
Относно: Шериат или национални закони?

Wäre ein guter Plan gewesen, wenn er kein Wide Receiver wäre, der sich in der Scharia nicht auskennt
Щеше да е добър план, ако някой тук не познаваше Шарията

fordert die staatlichen Stellen des Königreichs Saudi-Arabien auf, sein auf der Scharia basierendes Strafrechtssystem zu verbessern, damit es internationalen Standards in Bezug auf die Verfahren zur Festnahme, Inhaftierung, Gerichtsverfahren und die Rechte von Gefangenen entspricht;
Призовава органите на Кралство Саудитска Арабия да подобрят основаната си на шериата система на наказателно право, за да спазят международните стандарти за регулиране на процедурите за арести, задържания и процеси, както и правата на лицата, лишени от свобода;

begrüßt, dass die ersten Lizenzen an weibliche Anwälte vergeben wurden, bedauert jedoch, dass das Rechtssystem von männlichen Richtern mit religiösem Hintergrund dominiert wird; nimmt die auf den Weg gebrachte schrittweise Kodifizierung der Scharia zur Kenntnis und drängt darauf, diese zu beschleunigen, da eine mangelnde Kodifizierung und das traditionelle Gewohnheitsrecht häufig zu einer erheblichen Unsicherheit hinsichtlich des Geltungsbereichs und Inhalts der Gesetze des Landes und zu Justizirrtümern führen; betont die zentrale Bedeutung der Unabhängigkeit der Justiz und einer angemessenen juristischen Ausbildung von Richtern;
Приветства първите разрешения, издадени на жени адвокати, но изразява съжаление относно факта, че правната система е в ръцете на мъже съдии с религиозна принадлежност; отбелязва провежданата понастоящем постепенна кодификация на шериата и настоятелно призовава този процес да бъде ускорен, тъй като липсата на кодификация и традиция на съдебни прецеденти често води до значителна несигурност по отношение на обхвата и съдържанието на законодателството на страната и до съдебни грешки; поддържа жизненоважното значение на осигуряването на независимост на съдебната система и подходящо правно обучение за съдии;

in der Erwägung, dass die islamischen Scharia-Gerichte in 12 der 36 nigerianischen Teilstaaten in Strafrechtsfällen urteilen; in der Erwägung ferner, dass diese Gerichte weiterhin Todesurteile verhängen sowie zu Auspeitschung und Amputation verurteilen, wenngleich Exekutionen und Amputationen nicht mehr durchgeführt werden, dass die Verhandlungen internationalen Standards nicht entsprechen, etwa im Hinblick auf das Recht auf Rechtsbeistand und Unterrichtung des Beschuldigten über seine Rechte, und dass diese Gerichte dazu neigen, Frauen zu diskriminieren,
като има предвид, че съдилищата на ислямската правна система шария имат юрисдикция над наказателни дела в 12 от 36-те щата на Нигерия; като има предвид, че тези съдилища продължават да произнасят смъртни присъди, както и присъди за телесни наказания и отрязване на крайници - въпреки че вече не се извършват екзекуции и отрязване на крайници, съдебните процеси не отговарят на международните стандарти, например по отношение на правото на обвиняемия на адвокат и информация относно правата му, и проявят тенденция на дискриминация срещу жените,

Betrifft: Scharia-Recht in der indonesischen Provinz Aceh
Относно: Шериат в индонезийската провинция Aцех

Auf der der Scharia basierende Anlagezertifikate und andere auf der der Scharia basierende Finanzierungsinstrumente
Инвестиционни сертификати на основата на Шериа и други финансови инструменти на основата на Шериа

Betrieb und Management einer auf der Scharia basierenden Finanzbörse
Опериране и управление на финансов обмен на основата на Шериа

Betrifft: Anwendung der Scharia im Vereinigten Königreich und in der EU
Относно: Прилагането на шариата в Обединеното кралство и в ЕС

Betrifft: Schaffung eines auf der Scharia beruhenden islamischen Gerichts für Rechtsstreite im Bereich des Familienrechts in Antwerpen: ein möglicher Verstoß gegen die Grundrechtecharta
Относно: Създаване на ислямски съд в Антверпен, основан на нормите на шериата, за правни спорове в областта на семейното право — възможно нарушаване на Хартата на основните права

Wäre ein guter Plan gewesen, wenn er kein Wide Receiver wäre, der sich in der Scharia nicht auskennt.
Щеше да е добър план, ако някой тук не познаваше Шарията.

verurteilt entschiedenen alle Versuche gewaltsamer Machtergreifung, alle Terrorakte, die Plünderung von Krankenhäusern, Schulen, Hilfsagenturen und Regierungsgebäuden, alle Arten grausamer und unmenschlicher Bestrafung im Zusammenhang mit der Anwendung der Scharia und alle Kriegsverbrechen, Entführungen und schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen gegenüber der Bevölkerung Malis, insbesondere in den von Rebellen kontrollierten nördlichen Teilen des Landes, und fordert die Staatsorgane Malis und die Befreiungsbewegung der Tuareg auf, durch einen konstruktiven Dialog eine dauerhafte friedliche Lösung zu finden;
Недвусмислено осъжда всички опити за завземане на властта чрез сила, всички актове на тероризъм и на плячкосване на болници, училища, агенции за подпомагане и правителствени сгради, всички форми на жестоки и нечовешки наказания, свързани с прилагането на шариата, както и всички военнопрестъпления, отвличания и тежки нарушения на правата на човека, насочени към населението на Мали, в частност в контролираните от бунтовниците северни райони; призовава също така малийските органи и туарегското освободително движение да постигнат мирно и трайно решение чрез конструктивен диалог;