Scharmützel oor Bulgaars

Scharmützel

/ˌʃaʁˈmʏʦl̩/ naamwoord onsydig

Zoff (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

схватка

naamwoord vroulike

Wir können uns nicht leisten, dass dieses Scharmützel noch weitergeht.
Тази схватка с ножове повече не бива да продължава.

voorbeelde

Doch unser Scharmützel ist nutzlos, selbst wenn wir gewinnen, falls Ihr die Schlacht verliert.
Но нашата схватка ще бъде безплодна, дори да победим, ако вие загубите сражението.

Schließlich lieferten sich FDPC-Elemente im April 2019 in der Nähe von Zoukombo (Präfektur Nana-Mambéré) und auf der Achse Bouar-Beleko Scharmützel mit der MINUSCA.
Накрая, части на FDPC влизат в сражение с MINUSCA през април 2019 г. край Zoukombo (префектура Nana-Mambéré) и по протежението на оста Bouar-Beleko.

Schließlich lieferten sich FDPC-Elemente im April 2019 in der Nähe von Zoukombo (Präfektur Nana-Mambéré) und auf der Achse Bouar-Beleko Scharmützel mit der MINUSCA.“
Накрая, части на FDPC влизат в сражение с MINUSCA през април 2019 г. край Zoukombo (префектура Nana-Mambéré) и по протежението на оста Bouar-Beleko.“

Die Scharmützel mit den Seanchanern, die Unruhe der Clans.
Схватките със Сеанчан, неспокойствието в клановете.

Das ganze Scharmützel hat vielleicht zwei Minuten gedauert.
Цялата битка продължи може би две минути.

Hier mußte man ein Scharmützel mit dem Zoll bestehen, diesem ewigen Feind des Kapitäns der Jeune Amélie.
Там се натъкнаха на митническата охрана, вечния враг на стопанина на „Младата Амелия“.

Er sagte klipp und klar, dass es sich nicht um eine Reihe kleinerer taktischer Scharmützel handeln sollte.
Посланикът ни даде ясно да разберем, че не става въпрос за поредица от малки тактически набези.

Scharmützel mit den Arabern und Türken.
Погранични стълкновения с арабите и турците.

Welchen Kampf wir auch hier gewonnen haben mögen — Schlacht oder Scharmützel —, es war alles andere als der letzte.«
Каквато и битка да сме спечелили тук — битка ли, някаква малка схватка ли, не знам — то тя далеч не е последната.

Aber die Kämpfe und Scharmützel, die er seit über einem halben Jahr erlebte, hatten ihn eines Besseren belehrt.
Но над половината година, изживяна в битки и единични схватки, го бе научила на разум.

Am dritten Tag stieß die britische Vorhut auf einen Trupp Sachsen und lieferte sich mit ihm ein kurzes Scharmützel.
На третия ден британският авангард срещна малък отряд саксонци.

Vom Norden bis zum Schlachtfeld von Dagorlad gibt es Scharmützel und Kriegsgerüchte.
От Севера чак до полята на Дагорлад са почнали схватки и се носят слухове за война.

Auch wenn es nur bloße Scharmützel waren, kämpfen doch die Menschen der Grenzlande nicht gegeneinander.
Само дребни схватки, но хората по Граничните земи не се бият помежду си.

Eines der Motive für das >Ceres-Scharmützel< war vielleicht, noch eine zusätzliche Provokation zu schaffen.«
Една от причините за нападението на Серес може да е била застраховка с допълнителна провокация.

Wenn das ein Scharmützel ist, dann kämpfen wir ganz allein!
В тази схватка сме сами!

Nach einem Scharmützel auf dem Weg nach Falme beobachtete ich zwei der Hexen aus Tar Valon.
След една престрелка по пътя към Фалме видях две от вещиците на Тар Валон.

Schließlich lieferten sich FDPC-Elemente im April 2019 in der Nähe von Zoukombo (Präfektur Nana-Mambéré) und auf der Achse Bouar–Beleko Scharmützel mit der MINUSCA.
Накрая, части на FDPC влизат в сражение с MINUSCA през април 2019 г. край Zoukombo (префектура Nana-Mambéré) и по протежението на оста Bouar-Beleko.

Aber diese beiden Scharmützel waren nur die einleitenden Ereignisse des Tagesprogramms.
Но тия две произшествия бяха само прелюдия към понататъшните събития на деня.

Drei Scharmützel mit Patrouillen der Seanchan waren schnell beendet gewesen.
Три схватки с патрули на Сеанчан бяха приключили набързо.