Scharnier oor Bulgaars

Scharnier

/ʃaʁˈniːʀə/, /ʃaʁˈniːɐ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

панта

naamwoord

Der Mechanismus hier ist eine einfache Achse, also wie das Scharnier einer Tür.
Механизмът тук е с една проста ос и тази ос е като панта на врата.

Панта

schwenkbares mechanisches Verbindungselement

Ein Versagen liegt vor, wenn sich die Teile eines der beiden Scharniere voneinander lösen.
За неуспешно преминаване на изпитването се приема отделянето на някоя от пантите.

шарнир

naamwoord

Schlossern) hergestellt und bestanden aus zwei runden, glatten Eisenplatten, die durch ein Scharnier miteinander verbunden waren.
Формата им се получавала, като две кръгли, гладки чугунени плочи се свързвали с шарнир.

voorbeelde

„Scharnier“ eine Vorrichtung, mit der die Tür in die gewünschte Stellung in Bezug auf die Aufbaustruktur gebracht und ihre Schwenkbewegung beim Ein- und Aussteigen gesteuert wird.
„Панта“ е устройство, използвано да фиксира положението на вратата по отношение на каросерията на превозното средство и да контролира пътя на крилото на вратата при влизане и излизане на пътниците.

Türen für Insassen, Schlösser und Scharniere
Врати за пътниците, ключалки и панти

Türverriegelungen und -scharniere
Ключалки и панти на вратите

Öffnungssysteme für Toilettendeckel und/oder -brillen, nämlich Scharniere für Toilettendeckel und/oder -brillen
Системи за отваряне за клапани и/или тоалетни чинии, а именно панти и/или тоалетни чинии

Bolzen, Kanäle, Schrauben, Nägel, Halterungsvorrichtungen, Klemmen, Bolzen, Befestigungen, Scharniere und Zapfen
Топлийки, Канали, Винтове, Пирони, Подпори, Кламери, Болтове, Резета, Панти и Кламери/телчета

Elektromechanisch angetriebene Scharniere aus Metall für Möbel im Fahrzeugbereich
Електромеханично задвижвани шарнири от метал за мебели в областта автомобили

Scharniere, Häng- und Schließvorrichtungen, nicht aus Metall
Неметални шарнири, панти и обков

Scharniere und Profile aus Metall
Метални панти и профили

Was ist mit den Scharnieren?
А пантите на вратата?

Wenn bei einem Scharniersystem nur ein einziges Scharnier anstelle des gesamten Scharniersystems geprüft wird, muss auf das Scharnier eine Kraft aufgebracht werden, die proportional zur Gesamtzahl der Scharniere des Scharniersystems ist.
Ако се изпитва една панта, която е част от система от панти вместо цялата система от панти, пантата трябва да поема натоварване, пропорционално на общия брой панти в системата от панти.

Verschlüsse und Scharniere aus Metall, ausdrücklich ausgenommen Zubehör und Bauteile für Schubladen für Möbel
Капаци и панти, с изрично изключване на аксесоари и компоненти за чекмеджета за мебели

Beschläge, nicht-elektrische Schlösser und Scharniere, jeweils aus Kunststoffen, für Möbel
Обкови, неелектрически ключалки и панти, всички от пластмаси, за мебели

Ein Versagen liegt vor, wenn sich die Teile eines der beiden Scharniere voneinander lösen.
За неуспешно преминаване на изпитването се приема отделянето на някоя от пантите.

Scharniere aus Metall, Nieten, Nicht elektrische Türglocken aus Metall, Glocken aus Metall, Namensschilder und Türschilder aus Metall, Türketten aus Metall, Tür- und Fenstergriffe aus Metall, Eisenbeschläge für Fenster und Türen, Anker, Werkzeuggriffe aus Metall, Fahrzeugplaketten aus Metall
Метални панти, Нитове, Звънци за врати [неелектрически], Метални камбани, Табели с име и табели с име за врата (неметални), Метални вериги за врати, Ключалки от метал за врати и прозорци, Обков за врати и прозорци, Котви, Метални поставки (държачи) за инструменти, Отличителни знаци от метал за превозни средства

Das abgebildete Scharnier entspricht den Erfordernissen der Erläuterung Nr. 2.2.1 b) Buchstabe b zweiter Satz.
Изобразеният по-долу шарнир е в съответствие с изискванията, посочени във второто изречение на буква б) от обяснителната бележка към член 2, параграф 2, точка 1.

Einzelhandelsdienstleistungen, einschließlich elektronische Einzelhandelsdienstleistungen und Versandeinzelhandel im Zusammenhang mit dem Verkauf von Kleineisenwaren, Türknäufen, Schrank- und Schubfachknäufen, Haken, Hakenleisten, Scharnieren, Klinken, Türklopfern, Hängeregalen, Seifendosen und -haltern, Spendern für Flüssigseife, Handtuchleisten, Handtuchstangen und -ringen, Haltern für Haushaltpapier, Aufbewahrungskästen, Trinkgläsern, Trinkgefäßen, Bechern, Feinporzellan, Glaswaren, Porzellan, Töpferwaren und Steingutwaren, Schüsseln, Eimern, Haushaltsartikeln und Haushaltsbehältern, Aufbewahrungsbehältern, alle vorgenannten Waren nicht zur Verwendung in Badezimmern
Услуги за търговия на дребно, електронни услуги за търговия на дребно и продажби на дребно чрез поръчки по пощата на метален хардуер, дръжки за врати,шкафове и чекмеджета, куки, куки, панти, резета, чукчета за входни врати, стенни поставки за окачване, кутии за сапун и подпори, дистрибутори на течен сапун, прът за закачане на кърпи, релси за закачване на хавлии и пръстени, поставки за кърпи, касети за съхранение, стъклени чаши за пиене, съдове за пиене, халби, фаянс, стъклени изделия, порцелан, керамика и глинени съдове, съдове, не от благороден метал, кошчета за боклук, прибори за домакински цели, не от благороден метал и ведра, съдове за съхранение, нито една от горепосочените стоки не е в бани

Scheren mit einer Klingenlänge über 6 cm ab dem Scharnier gemessen,
ножици с остриета с дължина над 6 cm, измерена от точката на свързване на остриетата,

Zubehör für Regalausrüstungen aus Kunststoff, nämlich Befestigungsösen für Kabel oder Rohre, Leisten zum Einrahmen, Verschlusskappen, nicht aus Metall, Bolzen, nicht aus Metall, Kabelklemmen, nicht aus Metall, Leisten für Rahmen, Scharniere, nicht aus Metall, Aktenregale, Fahnenstangen, Regalsysteme, Nieten, nicht aus Metall, Schrauben, nicht aus Metall, Metallschienen zur Befestigung und zum Halten von Schildern
Аксесоари за щандове от пластмасови материи, а именно куки за кабели или за тръби, профили за поставяне в рамка, неметални капсули за запушване, нематални болтове, неметални клеми за затягане на кабел, орнаменти за рамки, неметални шарнири, рафтове за класьори, поставки, лавици, рафтове, неметални нитове, неметални винтове, релси за фиксиране и поддържане на етикети

Technische Beschreibung der Schlösser und Scharniere: ...
Техническо описание на ключалки и панти: ...

Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 (1) hinsichtlich der Verschlüsse und Türaufhängungen, wie Scharniere und sonstige Haltesysteme an Türen, die Insassen zum Ein- oder Aussteigen benutzen können, und/oder bei denen für Insassen das Risiko besteht, im Falle eines Aufpralls aus dem Fahrzeug geschleudert zu werden.
Настоящото правило се прилага за превозни средства от категории М1 и N1 (1) по отношение на заключалките на вратите и компонентите за закрепване на вратите като панти и други носещи елементи на вратите, които могат да бъдат използвани от пътниците за влизане или излизане и/или може да представляват риск от изхвърляне на пътниците от превозното средство вследствие на удар.

Scharniere aus Metall, Möbelbeschläge aus Metall
Панти от метал, мебелен обков от метал

Türverriegelungen und -scharniere
Заключалки и панти на вратите

BEISPIEL FÜR EIN SCHARNIER, BEI DEM DER SCHARNIERBOLZEN NICHT BESONDERS GESICHERT ZU WERDEN BRAUCHT
ПРИМЕР ЗА ШАРНИР, КОЙТО НЕ ИЗИСКВА СПЕЦИАЛНА ЗАЩИТА НА СТЕБЛОТО