scharren oor Bulgaars

scharren

/ˈʃaʀən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

рия

[ ри́я ]

ровя

voorbeelde

Die wichtigsten Verhaltensmerkmale dieser Art sind der Nestbau (der Weibchen), das Aufbaumen (d. h. das Sitzen auf Stangen) sowie Futtersuche, Scharren, Picken und Staubbaden in der Einstreu.
Поведенческите модели, които са сред най-важните за видовете, са гнездене (при женските), кацане на вертикален прът и използване на отходните места за търсене на храна, драскане, кълване и въргаляне в прах.

Wir sind wie zwei wütende Hirsche, die mit den Hufen scharren.
Като два разярени шопара, копаещи в пръстта.

Volieren sind in verschiedene Funktionsbereiche für Futter- und Wasseraufnahme, Eierlegen, Scharren und Ruhen unterteilt.
Волиерите се разделят на различни функционални зони — за хранене, поене, снасяне на яйца, чесане на птиците и почивка.

Sie konnte sich schlafen legen, doch oben bei dem Drachen ging das Klingen und Klirren und Scharren weiter.
Тя можеше да спи, но горе при дракона продължаваше безспирното чукане и стържене.

Das Schiff kippte nach Backbord, und man hörte ein leises Scharren auf den Deckplanken.
Корабът се наклони наляво и чуха скърцащ звук по палубата.

c) eine Einstreu, die das Picken und Scharren ermöglicht;
постеля, която позволява кълване и ровене;

Um die negativen Auswirkungen solcher Maßnahmen zu verringern, müssen die Tiere ständig Zugang zu ausreichenden Mengen von Raufutter und geeignetem Material zum Scharren und Staubbaden haben, so dass jedes Tier nach seinen Bedürfnissen Raufutter aufnehmen, scharren und staubbaden kann.
С оглед намаляване на негативното въздействие на такива мерки животните имат постоянен достъп до достатъчни количества груба храна и подходящ материал, позволяващ на всяка птица да поеме груба храна, да се чеше и да прави бани с прах според нуждите си.

Das Scharren von Stiefeln, ferne Stimmen.
Скърцане на ботуши и далечни гласове.

Colins Überschuhe scharren über den Boden, als er in Kathleen Lawlers Zelle geht.
Найлоновите терлици на Колин прошумоляват леко, когато влиза в килията на Катлийн Лоулър.

Unterhalb dieses Beitrags befindet sich im Umfang einer Viertelseite eine mit einem Trennstrich abgesetzte und mit dem Wort „Anzeige“ kenntlich gemachte Werbung, die eine Berichterstattung über den Beginn der Umbauarbeiten der Mercedes-Benz-Arena sowie eine Werbung für das Produkt „Scharr Bio Heizöl“ enthält, das vom Sponsor des redaktionellen Beitrags angeboten wird.
На оставащата под публикацията една четвърт от страницата е поместена реклама, обозначена със забележката „Anzeige“ (рекламно обявление) и отделена от публикацията с черта. В тази реклама се посочва, че работите по възстановяването на стадион „Mercedez Benz Arena“ са започнали, и се рекламира продуктът „Scharr Bio Heizö1“, предлаган от спонсора на разглежданата публикация.

Ich schlief tief, und das Scharren von Stein auf Stein war etwas sehr Entferntes.
Бях заспал дълбоко и затова отначало възприех триенето на камък в камък като нещо далечно.

Ich hörte die Stahlgehäuse über die raue Oberfläche scharren, wo sie einen Meter hinter ihm liegen blieben.
Чух как полираната стомана изстърга по грапавата повърхност и револверите се спряха на около метър зад гърба му.

Als zuschussfähig gelten Ausgaben für den Bau, den Kauf, die Modernisierung und den Umbau von Einrichtungen zur Haltung von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Scharr- und Wassergeflügel sowie Bienen, einschließlich der Verbesserung der Räumlichkeiten für die Lagerung von Gülle, ferner Ausgaben für den Bau, den Kauf, die Modernisierung und den Umbau von Einrichtungen und Technologien für die Lagerung von Hackfrüchten.
Следните разходи се считат за допустими: разходи за строителство, закупуване, модернизация и реконструкция на съоръжения и технологии, използвани при отглеждането на едър рогат добитък, свине, овце, кози, кокошки и други домашни птици, водоплаващи птици и пчели, включително ремонтирани площи за складиране на животински отпадъци, както и разходи за строителство, закупуване, модернизация и реконструкция на съоръжения и технологии за съхранение на кореноплодни растения.

Um die Ecke des Gebäudes drang ein schwaches Scharren an seine Ohren.
Откъм ъгъла на сградата до ушите му достигна слабо стържене.

Die Rentiere fressen Pilze bis der erste Schnee fällt und scharren ihre Reste noch im Spätherbst und Frühwinter unter dem Schnee hervor
Елените ядат гъби до първия снеговалеж и изкопават останалите под снега гъби дори и в началото на зимата

Ein Mann ruft, " Halt's Maul! " Die Hunde knurren hektisch, Pfoten scharren, dann ihre -- ihre Stimme heiser, rau, dumpf, fast nur ein Ton, zusammenhanglos, eine Note, ein Krächzen, Knochen auf Metall, weggeschmolzenes Metall, ruft sie zurück,
" Млък! " Кучетата ръмжат като обезумели, скърцат с челюсти, после тя - нейният глас дрезгав, остър, кух, почти само един тон, несвързан, една нота, един грак, кост върху метал, разтопен метал, да ги вика да се върнат:

Wenig später hörte Karen ein gedämpftes metallisches Scharren, als würde ein Bierfass über den Boden geschleift.
Карън чу приглушено стържене на метал, сякаш Лушън влачеше бъчвичка с бира по пода.

Ich hätte angenommen, angesichts des Rufes, dass die 2te Mass mit den Hufen scharren würde, wenn es eine Chance gibt den Feind anzugreifen.
Предвид репутацията ви, мислех, че Втори масачузетски ще изгаря от нетърпение да удари врага.

Sie scharren den Schnee fort und fressen das Gras bis auf die Wurzeln ab.
Обикновено сърните изриват снега и я изяждат тревата чак до корените.

c) eine Einstreu, die das Picken und Scharren ermöglicht;
в) постеля, която позволява кълване и ровене;

Die wichtigsten Verhaltensmerkmale dieser Art sind der Nestbau (der Weibchen), das Aufbaumen (d. h. das Sitzen auf Stangen) sowie Futtersuche, Scharren, Picken und Staubbaden in der Einstreu
Поведенческите модели, които са сред най-важните за видовете, са гнездене (при женските), кацане на вертикален прът и използване на отходните места за търсене на храна, драскане, кълване и въргаляне в прах

Als er eintrat, schaute sie nicht auf, obwohl das Scharren seiner Stiefel auf den Steinplatten ihn deutlich ankündigte.
Не вдигна поглед, когато той влезе, въпреки че тътренето на ботушите му по плочника ясно издаде идването му.

Das Zischen-Scharren-Brummeln, das sie letzte Nacht in ihrem Schlafzimmer gehört hatte.
Стържещо-съскащият мънкащ звук, който бе чула снощи в спалнята си.

« fragte der Diener. »Es bleibt uns nichts übrig, als den Mann zu begraben.« »Willst du ihn in die Erde scharren?
– попита Халеф. – Не ни остава нищо друго, освен да погребем човека. – В земята ли ще го заровиш?

Jedes noch so feine Scharren der Beine auf dem Boden bewirkt eine Veränderung in der Helligkeit des Lichts.
Най-лекото драсване на ноктите им по пода предизвиква промяна в яркостта на светлината.