Schragen oor Bulgaars

Schragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Андреевски кръст

voorbeelde

Schräg gegenüber stand ein berühmtes Hotel mit verschnörkelten Balkons und aufwendig gestalteter Fassade.
По диагонал се намираше прочут хотел с богато украсени балкони и изискана фасада.

— Güterwagen mit einer Vorrichtung zur ständigen Überprüfung der Schräge in diagonaler Richtung
— вагони с обикновен постоянен антидиагонален контролен пулт

Lamellenjalousien mit horizontal, vertikal oder schräg angeordneten Lamellen oder Lamellenstäben aus oder unter Verwendung von Metall
Жалузи с ламели с хоризонтално, вертикално и напречно разположени ламели или ламелни пръчки от или с ползване на метал

Dies wird am besten erreicht, indem man die Durchstechflasche schräg zwischen den Handflächen hin und her rollt
Това става най-добре чрез разтриване на флакона между дланите на ръцете

Mit unerhörten Anstrengungen gelang es uns, ihn schräg zu legen.
След нечувани усилия едва успяхме да го наклоним.

Ok, es war ein Date und es lief schräg.
Добре, беше среща и протече много объркано.

Baley tat es, und ein schmutziggrauer Zacken von Licht schoß empor, der den gelben Lichtbalken schräg durchschnitt.
Бейли така и направи и един нащърбен мръсносив лъч се издигна нагоре, пресичайки косо жълтата светлина.

Gut, aber ich hab was Schräges geträumt.
О, много добре освен че сънувах най странния си сън снощи.

Du bist echt schräg, weißt du das?
Малко си странен, знаеш ли?

c) Das Gitter ist schräg, mit der Oberseite nach hinten geneigt, im Schleppnetz an einer beliebigen Stelle in einem Bereich angebracht, der direkt vor dem Steert beginnt und bis zu 10 m in den Tunnel reicht.
в) Решетката се монтира диагонално в трала, в посока отдолу нагоре и отзад напред, където и да е от началото на затворения край до 10 метра нагоре по удължената част.

Das ist nicht so schräg.
Не е странно

Bei starker Lichtenergie (Frühjahr und Sommer) wird durch die Gewächshäuser verhindert, dass die Chloroplasten sich so anordnen, dass die Strahlung schräg einfällt und die Lichtausbeute geringer ausfällt, was die Färbung und das Heranreifen der Früchte beeinträchtigen würde.
Когато светлинната енергия е много силна (какъвто е случаят през пролетта и лятото), отглеждането в оранжерии не позволява на хлоропластите да се разполагат по начин, при който косо падащите слънчеви лъчи лишават растението от достатъчно светлина и затрудняват оцветяването и зреенето на плодовете.

Der große Kerl stand einfach neben Molly, die den Kopf schräg hielt, als würde sie auf irgendwas lauschen.
Едрият образ просто стоеше там до Моли, която беше наклонила глава на една страна, като че ли слушаше нещо.

Okay, dieser Ort war schon schräg, aber wie willst Du es je erfahren, wenn Du nicht selbst nach siehst?
Наистина барът беше странен, но няма как да разбереш, ако не отидеш.

Der Hirsch war näher gekommen und hielt den Kopf nun schräg, als lade er sie ein, zu ihm zu kommen.
Еленът бе дошъл по-близо и бе навел глава, сякаш я канеше да се присъедини към него.

Aber er war näher gekommen, saß schräg auf der Armlehne des Sofas, rührte sie jedoch nicht an.
Но той се бил доближил, седял напреко върху страничната облегалка на канапето и не я докосвал.

Er legte den Kopf schräg und lauschte wie ein Hund bei der Jagd.
Наклони глава и се заслуша като ловно куче.

Die Beatles hatten sich aufgelöst und Velvet Underground wurde immer schräger.
" Бийтълс " се бяха разделили и никой не помнеше " Велвет Ъндърграунд ".

Streitige Marke: Unionsbildmarke (Darstellung einer runden Form, die aus zwei spiegelverkehrten schrägen roten Linien besteht) — Anmeldung Nr. 13 681 151.
Спорна марка: фигуративна марка на Европейския съюз (Изображение на кръгла форма, образувана от две наклонени симетрични линии с червен цвят) — заявка за регистрация No 13 681 151

Wenn wir diesen zarten Einfluss verlieren, kann der reiche Wohlklang des Evangeliums schnell schräg klingen und schließlich ganz verstummen.
Ако изгубим това нежно влияние в живота си, богатите мелодии на Евангелието бързо могат да излязат от ритъм и в крайна сметка да бъдат заглушени.

Neben Allison war da noch Pete Lytell, der einen grauen Filzhut schräg auf dem Kopf trug.
Освен Алисън идваше и един Пийт Лайтъл, който носеше сиво, килнато на една страна бомбе.

Wenn du denen schräg kommst, dann werfen sie dich raus.
Ако се държиш странно, няма да те приемат.

Das ist schräg und echt unheimlich!
Извратено и отвратително е.

c) Das Gitter ist schräg, mit der Oberseite nach hinten geneigt, im Schleppnetz an einer beliebigen Stelle in einem Bereich montiert, der direkt vor dem Steert beginnt und bis ins vordere Ende des sich nicht verjüngenden Abschnitts reicht.
в) Ситото се монтира диагонално в трала, отгоре надолу, от предната част на затворения край към предния край на нескосената част.