Schramme oor Bulgaars

Schramme

/ˈʃʀamə/ Noun

Eine Markierung oder ein Abdruck, der entsteht, wenn ein harter oder scharfer Gegenstand über eine Oberfläche gezogen wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

белег

naamwoord manlike

Narbe =

Hat mich ein paar Schrammen gekostet, ihn heraus zu bringen.
Получих няколкото белега, докато го изкарвах.

драскотина

Noun

Ich sehe, du hast keine Angst vor ein paar Schrammen.
Виждам, че не се страхуват от малко драскотина.

охлузване

Noun

Sonst wären Sie nicht mehr hier und hätten nicht diese Schramme.
Иначе не би била все още тук с охлузване на челото.

Soortgelyke frases

schrammen
драскам · одрасквам

voorbeelde

Er kümmert sich um deine Schrammen, und was sonst noch so anfällt.
Ще оправя контузиите, натъртванията ти и всякакъв вид от тези хубави неща.

Der schwäbische Mundartdichter Heinz Eugen Schramm verfasste ein Gedicht über die Herstellung der Maultasche.
А пишещият на швабското наречие поет Heinz Eugen Schramm съчинява стихотворение за приготвянето на Maultaschen.

Schnittwunden und Schrammen heilen.
Порязванията и натъртванията заздравяват.

20 Jahre Dienst und keine Schramme.
От 20 години съм в полицията и нито драскотина.

Sie haben die Krankheiten und Anforderungen, die Schrammen und Kratzer des Lebens, die jeder davonträgt, ertragen, und zweifellos liegt einiges davon noch vor ihnen.
Те са понесли болестите и изискванията, ударите и проблемите на смъртността, с които всеки се сблъсква, някои от тях несъмнено все още са пред тях.

Catherine, es ist eine Schramme.
Катрин, това е само драскотина.

Und ich habe die Schrammen, um es zu beweisen.
А аз имам синини, за да го докажа.

Was haben wir denn noch fertig gebracht außer eine Schramme in mein neues Auto zu setzen.
С какво друго се сдобихме освен с драскотини по новата ми кола?

Ihre Kleider wurden ausgebessert, ihre Schrammen geheilt, und ihre Launen und Hoffnungen wurden besser.
Дрехите им бяха закърпени, раните им — излекувани, настроението им се повиши и надеждите им се възвърнаха.

Meine Haut schimmert und ist – von ein paar Schrammen abgesehen – weitgehend unversehrt.
Кожата ми е блестяща и с изключение на няколкото драскотини е относително непокътната.

In einem Fall hatte ein Ehemann „ständig Schrammen und blaue Flecke“, beigebracht von seiner Frau, die ihn „mit Hysterie, Wutanfällen und bösartiger Gewaltanwendung schikanierte“.
Един съпруг „непрекъснато е носил драскотини и синини“ от жена си, която го тероризирала с атаки от истерия, крясъци и ожесточена употреба на физическа сила“.

Der schwäbische Mundartdichter Heinz Eugen Schramm verfasste ein Gedicht über die Herstellung der Maultasche.
А пишещият на швабското наречие поет Heinz Eugen Schramm съчинявя стихотворение за приготвянето на Maultaschen.

Und ich möchte keine Schrammen sehen.
И не искам да го нараните.

Sind das Schrammen an ihren Händen, Mr. Palmer?
Това по ръцете й драскотини ли са, г-н Палмър?

Er hatte offenbar eine Schramme an der Oberlippe, aber vielleicht spielte ihm auch nur das Licht einen Streich.
Като че ли имаше белег на горната устна, но може би това бе само игра на светлината.

Der Weg aus so einer Gefahr heraus ist schwierig, und es wird weit mehr zurückbleiben als nur ein paar Schrammen und Kratzer.
Спасението от подобен род опасности е трудно и ще ви остави нещо повече от няколко ожулвания и драскотини.

Aber niemand war über ein paar Schrammen oder versengte Haarsträhnen hinaus verletzt.
За щастие никой не беше пострадал, ако не се броят няколко натъртвания и малко опърлена коса

Bis zum Juni wird die Partei die Schramme nicht mehr sehen.
Партията няма да го види през юни.

Was ist mit meinen Schrammen auf dem Rücken?
Ами драскотините по гърба ми?

Sie hat eine Schramme im Gesicht.
Има рана на лицето си.

Er kannte sich besser mit Schrammen und Beulen aus als jeder echte Arzt.
Имаше познания за лечението на ожулванията и натъртванията повече от всеки друг жив лекар.

Solche Geduld und Nachsicht kann uns helfen, mit den kleineren Schrammen und Kratzern zurechtzukommen, die wir im Umgang mit anderen abbekommen — ohne den Frieden der Versammlung zu stören (1. Korinther 16:14).
Такова търпение и въздържание могат да ни помогнат да се справим с незначителните обиди и одрасквания, които получаваме в своите отношения с другите, без това да нарушава мира в сбора. — 1 Коринтяни 16:14.

Ein ganz leichter Streifschuß,« tröstete ich. »In zwei Wochen ist die Schramme heil.« »Das läßt sich hören!
Леко одраскване от куршум – успокоих го аз. – След две седмици драскотината ще зарасне. – Това да се чува!

Mr. Schramm.
О, да, с г-н Шрам.

Die Schenkel dürfen keine Blutergüsse oder Schrammen aufweisen.
По бутчетата не трябва да има хематоми и драскотини.