Schwund oor Bulgaars
Schwund
de
Dekreszenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
атрофия
Atrophie (Schwund) der Daumenballenmuskulatur und Empfindungsstörungen in den Fingern
Нечести нежелани реакции са мускулна атрофия (намаляване на мускулната тъкан) на
намаляване
Atrophie (Schwund) der Daumenballenmuskulatur und Empfindungsstörungen in den Fingern
Нечести нежелани реакции са мускулна атрофия (намаляване на мускулната тъкан) на
свиване
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Folgenabschätzung ergab, dass den Herausforderungen der nuklearen Sicherheit und des Schwunds an Kompetenzen im Nuklearbereich wirksam dadurch begegnet werden kann, dass Synergien zwischen den Forschungsanstrengungen der Mitgliedstaaten und des Privatsektors sowie zwischen wissenschaftlichen Disziplinen und Technologiebereichen genutzt werden.
УСЛОВИЯ ЗА ДОСТЪП ДО КОНКУРСАEurLex-2 EurLex-2
Ebenfalls würde es zu einem Schwund des Bankkapitals mit drohender Insolvenz kommen, wenn die Kreditnehmer ihren Verpflichtungen nicht mehr nachkommen würden.
После се озовах в подводницатаEurLex-2 EurLex-2
BEUNRUHIGT über den fortschreitenden Schwund dieser Ressourcen;
Значи ще се биеш, защо не си ми казал досега?EurLex-2 EurLex-2
All unsere Hoffnungen waren ver - schwunden.
Винаги да има двама при пункта за събиранеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist ein die Zollbehörden zufrieden stellender Nachweis erbracht worden, dass die im Warenmanifest eines Carnet TIR aufgeführten Waren durch Unfall oder höhere Gewalt untergegangen oder unwiederbringlich verloren gegangen sind oder dass sie aufgrund ihrer Beschaffenheit durch natürlichen Schwund fehlen, so wird Befreiung von den üblicherweise zu erhebenden Zöllen und Abgaben gewährt.
При баба и дядо.Беше ми скучноEurLex-2 EurLex-2
Pharmazeutische Präparate zur Behandlung von mit Krebs verbundenem Siechtum und Anorexie, von Gewichtsverlust und Schwund an Körpermasse sowie von Veränderungen des Stoffwechsels
Как сте?Ще пийнете лиtmClass tmClass
stellt fest, dass der Mensch nicht in einem rein mineralischen Umfeld leben kann, und schließt daraus, dass die Veränderung bzw. der Schwund der Artenvielfalt schwerwiegende Folgen für die Menschheit haben wird
Не се тревожи, след училище ще те чакам точно тук, нали?oj4 oj4
2.6 Das Problem der politischen Korruption berührt verschiedene öffentliche und private Bereiche des Alltags dieser Länder und beeinflusst die Lebensqualität der Bürger: Es führt zum Verlust von Rechten, zur Diskriminierung von Gruppen und zum Schwund von Mitteln infolge von Bestechung oder Einschränkung des rechtmäßigen Zugangs zu Beschäftigung, Information und Repräsentation.
Какъв проблем с водата?EurLex-2 EurLex-2
Bodenschäden können grenzüberschreitende Auswirkungen haben (z.B. Treibhausgasemissionen, diffuse Schadstoffe, erodierte Sedimente, Schwund des Bodenkohlenstoffs, Verschmutzung über Grenzen hinweg).
Имаме адреса на майка му в УакоEurLex-2 EurLex-2
Es ist eindeutig gerechtfertigt, dass die Gemeinschaft im Bereich der nuklearen Sicherheit und des Schwundes der Kompetenzen im Nuklearbereich in Europa tätig wird.
Ваксина против вируса, с който бе заразена СкълиEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass zu den bereits erfassten negativen Auswirkungen hydrogeologische Störungen, das Eindringen von Meereswasser in das Grundwasser in Küstengebieten, die Versalzung der Böden, der Schwund landwirtschaftlich genutzter Flächen, der Rückgang der biologischen Vielfalt sowie die größere Anfälligkeit gegenüber Bränden, Pflanzenkrankheiten und Tierseuchen zählen,
Дори го записахEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, die Erforschung von Parasiten und Krankheiten, die die Bienenvölker dezimieren, sowie von sonstigen möglichen Ursachen wie dem Schwund der genetischen Vielfalt und dem Anbau genetisch veränderter Nutzpflanzen ab sofort verstärkt fortzusetzen, indem sie hierfür zusätzliche Mittel aus dem Haushalt zur Verfügung stellt
Не ме гледай такаoj4 oj4
in der Erwägung, dass die Veränderungen der Klimabedingungen in der Arktis bereits ein derartiges Maß angenommen haben, dass die Inuit-Bevölkerung beispielsweise nicht mehr in der traditionellen Weise jagen kann, weil das Eis zu dünn für ihre Schlitten geworden ist, während Wildtiere wie Eisbären, Walrösser und Füchse vom Schwund eines großen Teils ihrer Lebensräume bedroht sind,
Списък на продуктите, предмет на споразумениетоnot-set not-set
ist der Auffassung, dass der Schwund der Artenvielfalt ebenso extrem schwerwiegende Folgen für die Menschheit haben kann wie die Klimaänderung
Какво?Ще върнем батериите и ще пратим сигнал за помощ, това еoj4 oj4
Die Wässerung der Kalksandböden ist eine in den Essigreifungskellereien angewandte Praxis, die es gestattet, die Umgebungsbedingungen hinsichtlich relativer Luftfeuchtigkeit und Temperatur zu regeln und diese während der gesamten Reifung stabil zu halten, wodurch die Reifung der Essige begünstigt und der Schwund durch Verdunstung verringert werden.
Помогни ми да извадя това от отзад!EuroParl2021 EuroParl2021
stellt fest, dass der Mensch nicht in einem rein mineralischen Umfeld leben kann, und schließt daraus, dass die Veränderung bzw. der Schwund der Artenvielfalt schwerwiegende Folgen für die Menschheit haben wird;
Недей, това ми харесваEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass eine Strategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt ehrgeizig sein muss, wenn das Ziel, dem Schwund der Artenvielfalt Einhalt zu gebieten, erreicht werden soll
Не го прави, Анди!Не съсипвай всичко, което изградихме!oj4 oj4
Damit handelt es sich aber vorrangig um einen unfallbedingten Verlust und nicht um einen natürlichen Schwund im Rahmen des üblichen Beförderungsgeschehens, der allein auf die Eigenart der Ware zurückzuführen ist.
Храмовете за туристи са многоEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass zu den bereits erfassten negativen Auswirkungen hydrogeologische Störungen, das Eindringen von Meereswasser in das Grundwasser in Küstengebieten, die Versalzung der Böden, der Schwund landwirtschaftlich genutzter Flächen, der Rückgang der biologischen Vielfalt sowie die größere Anfälligkeit gegenüber Bränden, Pflanzenkrankheiten und Tierseuchen zählen
Aман ми каза, че вие сте згоденаoj4 oj4
Betrifft: Schwund der griechischen Kultur in Istanbul
Защо?- Съжалявам. Нищо не ти носяEurLex-2 EurLex-2
eine Form, mit ihrem Verhältnis der Höhe zum Durchmesser, das immer zwischen 2 und 3 liegt und das unabhängig vom Gewicht des Käses einen konstanten Schwund (Feuchtigkeitsverlust) und eine einheitliche Farbe des Teigs sicherstellt;
Защо ли си мисля, че разговорът не е прикючилEuroParl2021 EuroParl2021
Während der Begriff des sich aus der Eigenart der Waren ergebenden Schwunds, wie die italienische Regierung bemerkt, sogenannte „technische“ Verluste einschließen kann, lässt er sich nicht auf unfallbedingte Verluste erstrecken.
Ние сме... от долинатаEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der derzeitige Schwund der Artenvielfalt auf der Welt ein schwerwiegender Vorgang und die sechste Welle des massiven Artensterbens ist;
Тя ми е приятелEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Weniger als eine halbe Minute war verstrichen, seit sie ver schwunden war.
Изпълнителният директор предоставя на управителния съвет всякаква допълнителна информация, която е необходима за тази целLiterature Literature
schlägt vor, dass die Fischerei in Tiefseegebieten, in denen bislang noch kein Fischfang betrieben wurde, solange nicht zugelassen werden sollte, bis diese Gebiete erforscht worden sind und wissenschaftliche Erkenntnisse darüber vorliegen, dass dort eine nachhaltige Fischerei ohne die Gefahr eines Schwunds der biologischen Vielfalt oder einer Schädigung der natürlichen Lebensräume betrieben werden kann, und die entsprechenden Bewirtschaftungsmaßnahmen eingeführt worden sind
Къде са ми парите?oj4 oj4
162 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.