Stückchen oor Bulgaars

Stückchen

naamwoord onsydig

Fischfleisch o.Ä.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

късче

naamwoord onsydig

Manchmal denke ich, ich bekam ein Stückchen Glück. Mehr nicht.
Понякога имам чувството, че ми е било дадено късче щастие, което трябва да ми стигне.

частица

[ части́ца ]

naamwoord vroulike

Ein Stückchen Geschichte, das sie noch nicht geändert haben.
Частица история, която са пропуснали да променят.

voorbeelde

Scharf, medium oder mit Stückchen.
пикантен, среден или плътен.

Es besteht überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers und kann geringere Anteile an Maiskeimen und Stückchen der äußeren Schale enthalten
Състои се основно от парченца от ендосперма и може да съдържа известно количество царевичен зародиш и частици от външни обвивки.

2,5 g der Probe (s. Bemerkung 8.2) werden auf 1 mg genau abgewogen und in ein 400-ml-Becherglas oder einen 300-ml-Erlenmeyerkolben gebracht. Anschließend werden 100 ml 3N Salzsäure (3.3) und einige Stückchen Bimsstein hinzugefügt.
Претеглят се 2,5 г от пробата с точност 1 mg (виж точка 8.2), поставят се в бехерова чаша 400 ml или в ерленмайерова колба 300 ml и се добавят 100 мл солна киселина 3N (3.3) и късчета пемза.

Walzen von feuchtem wärmebehandeltem Material zur Erzeugung von dünnen Stückchen des Materials
Валцоване на влажен топлинно обработен материал за генериране на тънки парчета от материала.

In seinen Beschreibungen zum Inselleben berichtet Cubich im Jahr 1874 über die Tradition des Einsalzens von Schweinefleisch durch die Inselbewohner, die „frisches, gesalzenes oder geräuchertes Schweinefleisch“ verzehren und „Suppe mit Pršut-Stückchen zu Makkaroni geben“ (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia [„Informationen zu Natur und Geschichte der Insel Krk“], Triest, 1874, S. 101 und 143).
През 1874 г. Cubich описва живота на острова и традициите в осоляването на свинското месо, като посочва, че жителите на острова „... ядат прясно, осолено или пушено свинско месо...“ и че „... поливат макароните със супа от парченца шунка“ (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874 г., стр. 101, 143).

Oho, da kleben viele gebräunte Stückchen am Boden dieser Pfanne.
O, има доста загорели парченца на дъното на тенджерата.

Jeder von uns zieht ein Stückchen Band und wer das kürzeste zieht, wird sterben, damit die anderen leben können.
Всеки ще изтегли една връзка и който изтегли най-късата, умира за да може другите да живеят.

Brutus hat sie also in so kleine Stückchen zerrissen
Брут я разкъса на парчета

Und das Stückchen, das übrigbleibt, wird mein Ruhesitz.
И едно малко парченце за мен.

Probier wenigstens ein Stückchen.
Добре, опитай само една хапка?

Der Begriff einer „geringen Menge sichtbarer Stückchen der Bestandteile“ ist anhand der objektiven Merkmale der Ware auszulegen. So ist festzustellen, ob die sichtbaren Stückchen in einer solchen Menge hinzugefügt wurden, dass sie einen erheblichen Teil der Ware ausmachen.
Понятието „малки количества видими частици“ трябва да се тълкува въз основа на обективните характеристики на продукта: трябва да се прецени дали видимите частици са добавени в такова количество, което представлява значителен дял от обема на продукта.

Oh, sie ist ein kleines, niedliches Stückchen Liebe.
Тя е просто голям вързоп любов.

Sie saß auf dem Boden, hielt ein Stückchen Brot in den Vorderpfoten und knabberte mit großem Behagen daran herum.
Тя се бе привела над пода, държеше парченце хляб с предните си лапи и гризеше от него с голямо удоволствие.

Man kann spüren, wie man voller wird, Stückchen für Stückchen, mit jeder Bewegung des Kindes ein bisschen mehr.
Усещаш как се пълниш, по малко всеки път, всеки път, когато детето се размърда.

Hier haben Sie Ihr Stückchen Bleistift zurück.
Ето ви обратно огризката от молив.

Wir schuften uns doch halbtot für ein Stückchen Brot.
Бачкаме като луди само за едното ядене.

Und das ist dein 6 x 6 Fuß Stückchen Land.
И това е твоят парцел два на един метра.

Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen der Bestandteile enthalten.
Такива храни могат да съдържат малко количество видими парченца от съставките.

In so kleine Stückchen.
Малки парчета.

Wunderlicher Einfall: Stückchen von einem Leichnam zu essen, wird den Kannibalen sicher schnell einleuchten.
Странно хрумване: да ядеш парченца от труп, затова на канибалите им допада.

l) Mit dem Trichinoskop dürfen von einem Untersucher im Allgemeinen nicht mehr als 840 Stückchen pro Tag untersucht werden, das entspricht einer Untersuchung von 15 Hausschweinen oder 10 Wildschweinen.
л) Като общо правило, трихинелоскопиращият не трябва да инспектира повече от 840 парченца на ден, съответстващи на изследване на 15 домашни свине или 10 диви свине.

Der Satz „Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen der Bestandteile enthalten.“ in Anmerkung 3 zu Kapitel 21 bedeutet nicht, dass für diese sichtbaren Stückchen eine bestimmte Höchstgrenze gilt, ausgedrückt in GHT oder als Größenangabe, damit die Ware von Unterposition 2104 20 00 erfasst wird.
Изразът „Тези готови храни могат да съдържат в малки количества видими частици“ в забележка 3 към глава 21 не означава, че има определена максимална норма в процент от теглото или размера за тези видими частици, за да може продуктът да бъде в обхвата на подпозиция 2104 20 00.

Bei jedem dieser Worte verlor Regan ein Stückchen ihres Selbstbewußtseins.
При всяка от тези думи Рийган губеше частица от своята самоувереност.

Ich habe mir da einen Fetzen vom Pelz gerissen und mit Hilfe der Zähne in kleine Stückchen zerzaust.
Откъснах парче кожа от кожуха си и с помощта на зъбите си го направих на малки късчета.

An den Nabelenden von 200 Knollen einer gelbschaligen Kartoffelsortenpartie, die nachweislich frei von R. solanacearum ist, Stückchen aus dem Gefäßbündelring herausschneiden.
Отстраняват се сърцевините при надебеления край на 200 клубени от произведен сорт с бяла кора, за който се знае, че не е заразен с R. Solanacearum.