Versorgungsanlage oor Bulgaars

Versorgungsanlage

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

бензиностанция

[ бензиноста́нция ]

naamwoord

voorbeelde

Die geltende Trinkwasserrichtlinie bezieht sich hauptsächlich auf die großen Versorgungsanlagen.
Действащата Директива за питейната вода регулира главно големите водоснабдителни системи.

Entwurf von Überwachungs- und Kontrollsystemen für Industrieanlagen und Versorgungsanlagen
Проектиране на системи за наблюдение и контрол на промишлени заводи и помощни заводи

Die Mitgliedstaaten, die für individuelle Versorgungsanlagen eine Ausnahme gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b zulassen, wenden diese Häufigkeiten lediglich auf Versorgungsgebiete mit einer Wasserabgabe zwischen 10 und 100 m3/Tag an.
Държавите членки, които са решили да освободят от разпоредбите отделни водоснабдителни количества съгласно член 3, параграф 2, буква б) от настоящата Директива, трябва да прилагат тези честоти само за зони на водоснабдяване, в които се разпределят между 10 и 100 m3 дневно.

In der großen Mehrheit der Mitgliedstaaten erreichen die großen Versorgungsanlagen bei der Einhaltung der mikrobiologischen und chemischen Parameter Quoten zwischen 99 % und 100 %.
По отношение на големите водоснабдителни системи голямото мнозинство от държавите членки отчитат равнища на съответствие с микробиологичните и химичните параметри между 99 и 100 %.

Entwurf und Entwicklung von Computersoftware zur Dokumentation von technischen Industrieanlagen, insbesondere für Energieerzeugungs- und -versorgungsanlagen, Raffinerien, Abfallverwertungsanlagen sowie Anlagen der Versorgungstechnik
Проектиране и разработка на компютърен софтуер за документация на технически промишлени инсталации, по-специално за инсталации за генериране на и снабдяване с енергия, рафиниране, инсталации за оползотворяване на отпадъци, както и инсталации от снабдителната техника

Jeder Bericht erfaßt mindestens die Versorgungsanlagen, aus denen mehr als 1000 m3 pro Tag im Durchschnitt entnommen oder mit denen mehr als 5000 Personen versorgt werden; er erstreckt sich auf drei Kalenderjahre und wird vor Ablauf des dem Berichtszeitraum folgenden Kalenderjahres veröffentlicht.
Всеки доклад обхваща минимум всички индивидуални водоснабдявания над 1 000 m3 средно на ден или предназначени за над 5 000 души; той покрива три календарни години и се публикува през календарната година, която започва след края на периода, за който се отнася.

Befindet sich am Anhänger eine durch die elektrische Versorgungsanlage des Zugfahrzeugs gespeiste Batterie, so muß sie während der Betriebsbremsung des Anhängers von ihrer Vorratsleitung getrennt werden
Ако на ремаркето има акумулатор, който се захранва от зарядното устройство на моторното превозно средство, той се отделя от захранващия го тръбопровод по време на спиране с работната спирачка на ремаркето

Entwicklung von Cloud Computing Lösungen zur Dokumentation von technischen Industrieanlagen, beispielsweise für Energieerzeugungs- und -versorgungsanlagen, Raffinerien, Abfallverwertungsanlagen sowie Anlagen der Versorgungstechnik
Проектиране на решения за клауд компютинг за документация на технически промишлени инсталации, по-специално за инсталации за генериране на и снабдяване с енергия, рафиниране, инсталации за оползотворяване на отпадъци, както и инсталации от снабдителната техника

Reparaturwesen, nämlich Reparatur, Wartung und Instandhaltung von Gebäuden, einschließlich der damit fest verbundenen Versorgungsanlagen, insbesondere Heizungs-, Elektro- und Aufzugsanlagen
Ремонтни дейности, а именно ремонт, поддръжка и техническа поддръжка на сгради, включително и на свързаните захранващи съоръжения, по-специално отоплителни, електрически и асансьорни съоръжения

Die wenigen Mitgliedstaaten, die hierbei schlechter abschneiden, müssen verstärkt tätig werden, damit alle Bürger, die von den betreffenden großen Versorgungsanlagen beliefert werden, das Trinkwasser unbedenklich nutzen können.
От страна на немногобройните държави членки, където равнищата на съответствие са по-ниски от 99 %, са необходими по-активни действия, за да се гарантира, че всички граждани, обслужвани от съответните големи водоснабдителни системи, могат да използват без риск питейната вода.

Gestaltung und Unterhalt von Websites für Dritte zur Dokumentation von Industrieanlagen über Computertechnik, insbesondere zur Dokumentation von technischen Industrieanlagen, beispielsweise für Energieerzeugungs- und -versorgungsanlagen, Raffinerien, Abfallverwertungsanlagen sowie Anlagen der Versorgungstechnik
Оформление и поддръжка на уебсайтове за трети лица за документация на технически промишлени инсталации, по-специално за инсталации за генериране на и снабдяване с енергия, рафиниране, инсталации за оползотворяване на отпадъци, както и инсталации от снабдителната техника

Facility Management oder infrastrukturelles Gebäudemanagement, nämlich Reparatur, Wartung und Instandhaltung von Immobilien einschließlich der mit den Immobilien fest verbundenen Versorgungsanlagen sowie von Zufahrten und Zugängen, soweit in Klasse 37 enthalten
Управление на недвижимо имущество или инфраструктурно управление на сгради, а именно ремонт, поддръжка и техническа поддръжка на недвижими имоти, включително свързаното с недвижимите имоти оборудване, както и входове и места за достъп, включени в клас 37

Rohrverbindungsstücke und Befestigungsmaterial aus Metall für Rohrleitungen in Wasser-, Heizungs-, Gasanlagen, für Gebäudetechnik, Versorgungswirtschaft, Industrieanlagen sowie Versorgungsanlagen im Schiffsbau
Тръбни свързващи елементи и фиксиращи материали от метал за тръбопроводи във водопроводни, отоплителни, газови инсталации за сградна техника, комунални услуги, индустриални инсталации, както и комунални инсталации в корабостроенето

Dosiergeräte für Wasserenthärtungsapparate, Wasserenthärtungsanlagen, Wasserreinigungsanlagen, Wasserreinigungsgeräte, Wasserreinigungsmaschinen, Versorgungsanlagen, Wasseraufbereitungsanlagen, Trinkwasseranlagen und Brauchwasseranlagen
Уреди за дозиране за апарати за омекотяване на вода, инсталации за омекотяване на вода, водни пречиствателни инсталации, уреди за пречистване на вода, машини за пречистване на вода, снабдяващи инсталации, инсталации за пречистване на вода, инсталации за питейна вода и инсталации за промишлена вода

Beispielsweise wurden 2010 mehr als 1000 kleine Versorgungsanlagen ermittelt, bei denen die Nitratkonzentration über den vorgeschriebenen Werten lag (siehe Tabelle 1 am Ende des Berichts).
Например през 2010 г. бяха идентифицирани повече от 1000 малки водоснабдителни системи с концентрации на нитрати, превишаващи допустимите стойности (вж. таблица 1 в края на настоящия доклад).

Wasserleitungs-, -verteilungs- und -versorgungsanlagen
Инсталалции за провеждане, дистрибуция и за снабдяване с вода

Absperr- und Regulierungsarmaturen, soweit in Klasse 11 enthalten, für wasserführende Rohrleitungen in der Gebäudetechnik, Versorgungswirtschaft, in Industrieanlagen und Versorgungsanlagen im Schiffsbau
Арматури за блокиране и регулиране, доколкото са включени в клас 11, за водопроводни тръбопроводи за сградна техника, комунални услуги, индустриални инсталации, както и комунални инсталации в корабостроенето

Druckereierzeugnisse, nämlich Handbücher und Literatur in Bezug auf Computerhardware und -software für das Sammeln, Analysieren, Präsentieren und Übermitteln von Daten von Bohrtürmen und -geräten und von unterirdischen Bohrprojekten und auf die Installation, Reparatur und Wartung von Versorgungsanlagen, Erdölleitungen, Bohrvorrichtungen und von Software, Hardware und Ausrüstungen zur Ortung von Objekten unter der Erdoberfläche und zur Führung von Bohrgeräten
Печатни материали, а именно наръчници и литература, свързана с компютърен хардуер и софтуер за съ6иране, анализиране, представяне и предаване на данни от пробивни средства и оборудване, и от подземни изкопни проекти, и за инсталиране, ремонт, и поддръжка на съоръжения, тръбопроводи, пробивни съоръжения, и софтуер, хардуер, и оборудване за локализиране на подземни обекти и насочване на пробивно оборудване

Aktualisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken, insbesondere zur Dokumentation von technischen Industrieanlagen, beispielsweise für Energieerzeugungs- und -versorgungsanlagen, Raffinerien, Abfallverwertungsanlagen sowie Anlagen der Versorgungstechnik
Актуализиране и поддръжка на данни в компютърни бази данни за документация на технически промишлени инсталации, по-специално за инсталации за генериране на и снабдяване с енергия, рафиниране, инсталации за оползотворяване на отпадъци, както и инсталации от снабдителната техника

Projektierung von Warmwasserbereitungs- und -verteilungsanlagen, von Heizungs-, Lüftungs- und Kühlanlagen sowie anderen kältetechnischen Anlagen für haustechnische und industrielle Zwecke, von Regelkreisen für vorgenannte Anlagen sowie von Fernwärme-Versorgungsanlagen einschließlich Hausanschluss-Stationen
Проектиране на инсталации за приготвяне и разпределение на топла вода, на отоплителни, вентилационни и хладилни инсталации, както и други хладилно-технически инсталации за домакинско-технически и промишлени цели, на контури на автоматично регулиране за горепосочените инсталации, както и инсталации за снабдяване с топлина от външен източник, включително станции за свързване с жилища

Computerhardware und -software zur Überwachung und Kontrolle von Industrieanlagen und Versorgungsanlagen
Компютърен хардуер и софтуер за наблюдение и контрол на промишлени заводи и фабрики

CKA ist ein multinationales Unternehmen mit verschiedenen Geschäftsbereichen, so u. a. Immobilienentwicklung und -investitionen, Immobilien- und Projektmanagement sowie Vermögenswerte in den Bereichen Infrastruktur und Versorgungsanlagen.
— за предприятие CKA: мултинационална корпорация с различни дейности, включително, наред с другото, развитие и инвестиции в недвижимо имущество, управление на недвижимо имущество и управление на проекти, експлоатация на инфраструктура и комунални активи;

b) Wasser für den menschlichen Gebrauch, das aus einer individuellen Versorgungsanlage stammt, aus der im Durchschnitt weniger als 10 m3 pro Tag entnommen oder mit der weniger als 50 Personen versorgt werden, sofern die Wasserbereitstellung nicht im Rahmen einer gewerblichen oder einer öffentlichen Tätigkeit erfolgt.
б) водите, предназначени за консумация от човека, произлизащи от индивидуален източник, който доставя средно по-малко от 10 м3 дневно или снабдява по-малко от петдесет души, освен ако те се доставят в рамките на търговска или обществена дейност.

Installation, Reparatur und Wartung von Überwachungs- und Kontrollanlagen für Industrieanlagen und Versorgungsanlagen
Монтаж, ремонтни услуги и подръжка на наблюдателни и контролни съоръжения за промишлени заводи и фабрики

Installation, Reparatur und Wartung von Überwachungs- und Kontrollsystemen für Industrieanlagen und Versorgungsanlagen
Инсталиране, ремонт и поддръжка на системи за наблюдение и контрол на промишлени заводи и помощни заводи