Vormachtstellung oor Bulgaars
Vormachtstellung
de
Die Dominanz einer Gruppe, üblicherweise einer Nation, über andere Gruppen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
хегемония
de
Die Dominanz einer Gruppe, üblicherweise einer Nation, über andere Gruppen.
надмощие
6 Während der darauffolgenden 31-jährigen Regierungszeit Josias wurde Assyrien von Babylon aus seiner Vormachtstellung verdrängt.
6 По време на трийсет и една годишното управление на Йосия Вавилон започнал да придобива надмощие над Асирия.
господство
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Energiebereich haben diese zwei Länder kein leichtes Miteinander gehabt, und durch das stärkere Engagement Chinas in Zentralasien wird die dortige Vormachtstellung Russlands deutlich infrage gestellt.
Искаш ли да помогнеш?EurLex-2 EurLex-2
Dadurch habe die Kommission dem französischen Unternehmen die Möglichkeit genommen, Stellung zu nehmen und der Auffassung entgegenzutreten, dass die beherrschende Stellung der Gesellschaft im Sektor der Bauteile von Bereichs- und Endverteilungsanlagen durch die Vormachtstellung von Legrand im Bereich der Endeinrichtungen verstärkt werde.
Посред нощ Стийв карал барманите да изпразнят парите откасите и да сменят касовата лентаEurLex-2 EurLex-2
Die Marktmacht(48) reguliert mithin ein System asymmetrischer Zusammenschaltungsregeln, dessen zutreffendes Verständnis ihrer Definition und ihrer Feststellung durch die Regulierungsbehörde untergeordnet wird(49). Hinzu kommt der dynamische Charakter des Begriffs und seine Marktgebundenheit, die möglicherweise dazu führt, dass ein Betreiber je nach seinen Tätigkeitssegmenten über eine Vormachtstellung verfügen kann oder nicht.
Загуба от обезценка на непреоценен актив се признава в печалбата или загубатаEurLex-2 EurLex-2
hält die Einrichtung der Technologie- und Innovationsplattform der europäischen Aquakultur (EATIP) für sinnvoll, die es der Branche ermöglichen soll, ihre weltweite Vormachtstellung zu behaupten, und die dem Sektor strategische FuE-Leitlinien geben wird, um die Entwicklung von nachhaltigen Fischerei- und Aquakulturmethoden zu fördern;
" Ла Бодега " е меката на скинове от цяла ИспанияEurLex-2 EurLex-2
Dieser Effekt wird durch die zunehmende Vormachtstellung der OPEC-Staaten auf dem Ölmarkt weiter verstärkt, so dass eine Diversifizierung der Versorgungsquellen aufgrund der ungleichen Verteilung der Reserven immer schwieriger wird.
Джереми, видях те на дансингаEurLex-2 EurLex-2
hält die Einrichtung der Technologie- und Innovationsplattform der europäischen Aquakultur (EATIP) für sinnvoll, die es der Branche ermöglichen soll, ihre weltweite Vormachtstellung zu behaupten, und die dem Sektor strategische FuE-Leitlinien geben wird, um die Entwicklung von nachhaltigen Fischerei- und Aquakulturmethoden zu fördern
За мен е удоволствиеoj4 oj4
Entsprechend der Strategie „Made in China 2025“ strebt China eine Vormachtstellung auf dem Markt für Hightech-Schiffe und -Schiffsausrüstung an.
Ще ме чукаш, нали?EuroParl2021 EuroParl2021
betont, dass es selbst auf dem europäischen Eisenbahnmarkt aufgrund eines sowohl administrativ als auch technisch fragmentierten Marktes für viele EU-Unternehmen, insbesondere KMU, schwierig und kostspielig ist, grenzüberschreitend tätig zu werden; ist überzeugt, dass die Verwirklichung des Ziels der Schaffung eines einheitlichen europäischen Eisenbahnraums entscheidend sein wird, wenn es darum geht, die weltweite Vormachtstellung der europäischen Bahnindustrie zu erhalten;
Да, това е теорияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Katholische wie protestantische Machthaber setzten in ihrer Gier und ihrem Machtstreben alles daran, nach Möglichkeit eine politische Vormachtstellung und wirtschaftliche Vorteile zu erringen.
Не съм свободенjw2019 jw2019
Die Entscheidung des Straßburger Gerichtshofs setzt ein Konzept der Religionsfreiheit voraus, das in letzter Konsequenz bedeuten würde, eine Art Vormachtstellung über die Bürger zu garantieren und diesen aufzuzwängen, die in einem Umfeld leben müssen, das dem Dafürhalten des Gerichtshofs entspricht.
Него го няма, а аз съм тук с тебEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass durch das Entstehen neuer geopolitischer und geostrategischer Rahmenbedingungen, die sich in der Vormachtstellung der asiatischen gegenüber der euro-atlantischen Region manifestieren, das Auftreten neuer Akteure sowie das Entstehen neuer realer Bedrohungen und Handlungsbereiche deutlich wird, dass die Staaten die neuen Gefahren nicht allein bewältigen können und daher geschlossen reagieren müssen;
Друг метален звяр падна от небетоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der mächtigste Bösewicht hat seine Vormachtstellung... an seine Erzfeinde übergeben.
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil das griechische Erzeugnis eine Vormachtstellung auf dem Binnenmarkt hat, kann also nicht geschlossen werden, dass es sich bei "Feta" um eine Gattungsbezeichnung handelt.
Кърпи, лед и т. н?EurLex-2 EurLex-2
Um seine Vormachtstellung zu behaupten, mußte Großbritannien tatsächlich den Ausbau seiner Flotte intensivieren.
Правни основания и основни доводиjw2019 jw2019
Um jeden Zweifel zu zerstreuen, wird diese Beschränkung der Adressaten in Art. 8 Abs. 3 bestätigt(20), in dem es heißt, dass die in den Art. 9 bis 13 genannten Verpflichtungen Betreibern, die nicht gemäß Abs. 2 eingestuft wurden, nicht auferlegt werden, also denjenigen, die keine derartige Vormachtstellung auf dem Markt innehaben.
Мразя този моментEurLex-2 EurLex-2
Eine solche wesentliche Änderung wäre beispielsweise anzunehmen, wenn sich die Marktverhältnisse im Lauf der Zeit derart änderten, dass das einst marktbeherrschende Unternehmen seine Vormachtstellung auf dem Markt einbüßt.
Поведението ти е присъщо за човешката емоция " ревност "EurLex-2 EurLex-2
739 In Bezug auf die Feststellungen der Kommission in den Erwägungsgründen 296 bis 303 der angefochtenen Entscheidung werde nicht bestritten, dass Astra den Markteintritt der Generika und den Parallelhandel durch die Einführung von Sortimentserweiterungen wie Losec MUPS habe verzögern wollen, um ihre Vormachtstellung auf dem Markt so lange zu behaupten, bis sie in der Lage sei, Nexium in den Verkehr zu bringen.
Значи, ако ми беше казал, той щеше да е мъртъвEurLex-2 EurLex-2
Zu seiner Wahl zum Erzbischof 975 erhielt Willigis von Papst Benedikt VII. die Vormachtstellung über alle anderen Bischöfe in kirchlichen Dingen, was Willigis zum zweiten Mann nach dem Papst machte.
Струва ми се, че ще го постигнетеWikiMatrix WikiMatrix
Er wollte seine Vormachtstellung offenbar für alle hörbar machen, denn er benutzte einen Lautsprecher. »Corwin!
Др. комкор, командирите и щабътLiterature Literature
Und es ist nicht nur die Debatte um Verantwortung und die Vormachtstellung des Menschen, weil nämlich, in dieser Vormachtstellung die Verantwortung schon inbegriffen ist. Denn, wie könnte man etwas beherrschen, das man bereits getötet hat?
Към момента на включване в проучването всички пациенти имат предшестващо лечение с поне два съдържащи РІ режими и са на неуспешен РІ-основан режим на лечениеQED QED
Mit einer Änderung der chinesischen Verfassung im März 2018 wurde der Vormachtstellung der KPC noch größeres Gewicht verliehen, indem diese im Wortlaut von Artikel 1 der Verfassung festgeschrieben wurde.
Изразява своята загриженост относно сигурността на ядрения сектор в Руската федерация и нейните планове да изнася ядрени технологии и материали в други държави и свързаните с това заплахи за ядрената безопасност и разпространението на ядрени оръжия, които се съдържат в товаEurlex2019 Eurlex2019
Die Mitteilung der Beschwerdepunkte vom 3. August 2001 habe sich nicht hinreichend deutlich damit befasst, dass die Stellung von Schneider gegenüber den französischen Händlern im Bereich der Niederspannungs-Betriebsmittel aufgrund der Summierung der Verkäufe von Legrand auf den Märkten für Bauteile von Verteilungsanlagen und der Vormachtstellung von Legrand auf den Marktsegmenten für elektrische Endeinrichtungen gestärkt gewesen sei(14).
А защото съм окована!EurLex-2 EurLex-2
Und alle traten einen Schritt zurück und sagten, wir sollten in diesen Kram investieren, denn wer die meisten dieser Leute dazu bekommt für ihn zu arbeiten, wird eine Vormachtstellung haben, zumindest militärisch und wahrscheinlich auch wirtschaftlich auf alle möglichen Arten.
Това е което искаted2019 ted2019
Wieder einmal trägt die Vormachtstellung der Wirtschaft den Sieg über Werte und Menschenrechte davon.
Да не мислиш, че не знам?Europarl8 Europarl8
Die Geschichte der Kreuzzüge und deren Scheitern sollten gelehrt haben, daß Habgier auf wirtschaftlichem Gebiet und das Verlangen nach politischer Vormachtstellung zu Fanatismus und zu Blutbädern führen können.
Съжалявам, че се опитах да те удуша, нали?jw2019 jw2019
72 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.