unter dem Vorwand, dass ...
под предлог, че ...
Vorwand oor Bulgaars
Vorwand
de
unter dem Deckmantel des/der ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
предлог
[ предло́г ]
Ranek zitierte mich unter dem Vorwand der Sternenguckerei zu sich.
Ранек ме извика на мостика под предлог да погледаме звездите.
претекст
Ich brauchte einen Vorwand, um das Bild ins Feuer zu werfen.
Нуждаех се от претекст да изгоря картината, и... семейството ви да се сплоти отново.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte meinen Vortrag mit der folgenden Botschaft beenden: Mögen Sie einen Vorwand finden, Kontakt zu einem lang verlorenen Freund zu suchen, oder jenem Zimmerkameraden von der Uni, oder einer anderen Person, von der Sie sich abgewandt haben.
Страните трябва да изпълнят определени задължения през временния период (както е определено по-горе в параграфted2019 ted2019
Ferner habe sich die Kommission widersprüchlich verhalten, indem sie es unter dem Vorwand, dass Ungarn nicht zu den Mitgliedstaaten gehöre, deren Lage bei der Anwendung der „normalen“ Methode berücksichtigt werde, abgelehnt habe, die dortige Lage zu berücksichtigen, es aber auch abgelehnt habe, die Lage im Königreich Spanien, der Französischen Republik und der Italienischen Republik zu berücksichtigen, weil ihr bereits durch die Anwendung der „normalen“ Methode Rechnung getragen werde.
Решение на Комисията от # февруари # година за изменение на Решение #/#/ЕО относно одобрението на плановете за мониторинг на остатъчни вещества, представени от трети страни съгласно Директива #/#/ЕО на Съвета (нотифицирано под номер CEurLex-2 EurLex-2
Er findet einen Vorwand, um mich zu enthaupten.
Пише се с двойно " л "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er brauchte einen Vorwand.
Може би е в тоалетната и прави последни упражнения за представянето сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Verkauf deines Rolls Royce an Kampf bietet dir den perfekten Vorwand.
Ей, ти добре ли си?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unter dem Vorwand der Solidarität werden Leihmütter körperlich ausgebeutet und sogar missbraucht, was in direktem Widerspruch zum Verbot von Menschen- und Organhandel steht.
Не ти е стискало да се изправиш пред тези сълзиEuroparl8 Europarl8
Selma präzisierte ihre Frage: »Um Sie unter dem Vorwand, Frank zu suchen, dorthin zu holen und dann ... was zu tun?
Ще направи дома ми по- уютенLiterature Literature
Mögen Sie einen Vorwand finden, Kontakt zu einem lang verlorenen Freund zu suchen, oder jenem Zimmerkameraden von der Uni, oder einer anderen Person, von der Sie sich abgewandt haben.
Чакай малко, ще видиш какво сме измислилиQED QED
Findet irgendeinen Vorwand, um ihm so dicht wie möglich auf der Pelle zu bleiben.
Какво правите, деца?Нали ви казах да не ми пипате компютъраLiterature Literature
Herr Anwalt, ich muss Ihnen sagen das ich die Behauptung der Regierung Sie würde einen Ihrer Bürger beschützen als Vorwand diesem Mann das Sorgerecht für seinen Sohn zu verweigern etwas bequem finde.
Да речем, искат ти пари са троен байпасOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000014/2013 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion Betrifft: Verstärkte Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Islamophobie, Homophobie und Roma-Feindlichkeit in der EU Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Islamfeindlichkeit, Homophobie und Diskriminierung von Roma in Wort und Tat sind in der EU immer noch Gang und Gäbe, und Reden und Programme, die Hass und Intoleranz propagieren, werden von rechtsextremen Bewegungen gefördert, deren Parteien in einigen EU-Mitgliedstaaten im Parlament vertreten sind und die gegenwärtige Wirtschaftskrise oft zum Vorwand genommen haben, um sich bestimmte Minderheiten herauszupicken.
Нищо, просто си мислехnot-set not-set
Ich möchte nicht, dass die Änderungen am Schengener Kodex als Vorwand dafür gebraucht werden, die Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union einzuschränken.
Нула, влез в колатаEuroparl8 Europarl8
Bei aller Sorge über die Vernichtung der Regenwälder darf diese nicht als Vorwand dienen, in Europa den Waldbesitzern die Nutzung der Wälder zu versagen, denn die meisten EU-Länder weisen eine vorbildhafte Waldbewirtschaftung auf.
Казва се: " какво е да си разпорен от нинджа "Europarl8 Europarl8
erachtet es für sehr wichtig, dass vor dem Hintergrund allgemein hoher Rohstoffpreise Anreize für eine Erhöhung des Produktionsvolumens nicht als Vorwand dienen dürfen, die Standards herabzusetzen;
Връщаш се пак при него?not-set not-set
Unter dem Vorwand einer "Optimierung der Schulinfrastruktur" sollen in Kleinstädten Schulen von nationalen Minderheiten, einschließlich polnischer Schulen, geschlossen werden und nur litauische Schulen sollen dort bleiben.
За какво искаше да говорим?Europarl8 Europarl8
Als Jonas wieder einmal bei seinem Vater zu Besuch war, arrangierte ich alles so, daß ich mit meinen beiden Schwestern hochfuhr, um Jonas zu besuchen, unter dem Vorwand, die beiden Tanten hätten ein Recht darauf, ihren Neffen zu sehen.
Коя си ти?- Ейми Бърлиjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass Präsident Deby den derzeitigen Konflikt mit der bewaffneten Opposition als Vorwand für die Verhaftung friedlicher ziviler Oppositionsführer genutzt hat,
Тази книга, има голяма силаEurLex-2 EurLex-2
Ich könnte ihn unter irgendeinem Vorwand als Abgesandten nach Cold Bay schicken und ihn da vergessen, am Ende der Welt.
Ще се оправим, дай ми оръжиетоLiterature Literature
hat zwar Verständnis für dringende Zwänge, warnt jedoch im Vorfeld davor, dass die Nutzung bestimmter Finanzierungsmechanismen und Treuhandfonds nicht als Vorwand dienen darf, um EU-Initiativen (teilweise) außerhalb des EU-Haushalts zu belassen — und somit der demokratischen Kontrolle durch das Europäische Parlament zu entziehen — und ihre Verwaltung den Mitgliedstaaten zu übertragen;
Не си пасвамеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ist Jander wirklich tot, oder hat man mich unter falschem Vorwand hierhergebracht?
Все едно работите с банките?Literature Literature
Eröffnet sich hier nicht die Möglichkeit, die Autonomie einer unabhängigen Institution unter den unterschiedlichsten Vorwänden zu beschneiden und politischen Druck auf sie auszuüben?
Ще се справяnot-set not-set
Es genügt der Hinweis, dass gemäß Art. 1 Abs. 3 der Richtlinie nationale Zulassungsanforderungen, die wie oben dargelegt über das nach Art. 49 AEUV zulässige Maß hinausgehen, nicht unter dem Vorwand unbeanstandet bleiben können, sie entsprächen der Richtlinie. Im Übrigen fände die in Art.
Аз съм много ядосанаEurLex-2 EurLex-2
Du möchtest das Leid von Vater Kieran als Vorwand benutzen, um das Zauberbuch meiner Mutter durchzuschauen.
Нямаме друг избор, нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nachdem der Diener sich entfernt hatte, fragte er den Mönch: »Unter welchem Vorwand habt Ihr die Priorei verlassen?
Знаеш ли, че чиновника е в интензивното със счупен черепLiterature Literature
Initiator des Gesetzes, das es der Russischen Föderation erlaubt, unter dem Vorwand des Schutzes russischer Staatsangehöriger Gebiete eines anderen Staates ohne Zustimmung dieses Staates und ohne einen internationalen Vertrag in die Russische Föderation aufzunehmen.
Чудя се, как по дяволите, попаднах тамEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.