Waldung oor Bulgaars

Waldung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

гора

[ гора́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Im Bibelbuch Jakobus wird gezeigt, wie schlimm sich gedankenloses Reden auswirken kann: „Welch kleines Feuer es erfordert, um eine so große Waldung in Brand zu setzen!
В библейската книга Яков е показано лошото въздействие, което могат да окажат несмислени думи: „Ето, съвсем малък огън, каква голяма гора може да запали!

Wo ein Fluß ist, giebt es freilich Moor und große Feuchtigkeit, sowie weite, dichte Waldungen.
Там, където тече река, има, разбира се, мочурища и голяма влага, както и обширни гъсти гори.

Seht, welch kleines Feuer es erfordert, um eine so große Waldung in Brand zu setzen!
Ето, колко малък огън е достатъчен да запали толкова голяма гора!

Das erinnert an die Worte aus Jakobus 3:5: „Seht, welch kleines Feuer es erfordert, um eine so große Waldung in Brand zu setzen!“
Само колко верни са думите от Яков 3:5: „Ето, колко малък огън е достатъчен да запали толкова голяма гора!“

1806 wurde das Fürstentum Fürstenberg mit der Rheinbundakte aufgelöst und Karl Egon wurde bei seiner Volljährigkeit 1817 nicht Fürst eines reichsunmittelbaren Territoriums, sondern Grundherr großer Güter mit ausgedehnten Waldungen und einigen industriellen Unternehmungen, sowie Standesherr des Großherzogtums Baden, des Königreichs Württemberg und des Fürstentums Hohenzollern-Sigmaringen, jenen Staaten auf die sein Fürstentum aufgeteilt wurde.
През 1806 г. княжеството Фюрстенберг е разтурено и Карл Егон не става като пълнолетен през 1817 г. княз на територия, а господар на огромни имоти и племенен господар на Великото херцогство Баден, на Кралство Вюртемберг и на княжеството Хоенцолерн-Зигмаринген, държавите в които княжеството му е разделено.

Nach einer Dreiviertelstunde ließ Agliè die beiden Wagen am Rand einer Waldung halten.
След около три четвърти час Алие ни накара да паркираме автомобилите край една горичка.

Das zerstreute Licht gestattete in der Tiefe der Waldung die geringsten Gegenstände zu sehen.
Разсеяната светлина позволяваше да се забелязват и най-малките предмети в дълбочината на гората.

Er wird, da sein Onkel große Waldungen besitzt, diesem mit seinen Kenntnissen Nutzen bringen.
Тъй като чичо му притежава големи гори, той ще му бъде от полза със знанията си.

In Schweden, wo in städtischen Gebieten mehr als 80 Prozent der Verstorbenen verbrannt werden, sind bestimmte Waldungen für das Ausstreuen der Asche vorgesehen.
В Швеция, където над 80 процента от покойниците в градските райони биват кремирани, някои гори са предназначени за разпръскване на пепелта.

Durch Prahlereien, unsinniges Geschwätz oder rechthaberisches Gerede kann die Zunge sinnbildlich eine „große Waldung“ in Brand setzen.
Чрез самохвалство, неразумно клюкарствуване или самомнителни приказки, езикът може, образно казано, да запали „много вещество“.

In ihrer Nähe und in derjenigen der Flüsse giebt es Waldungen, welche kaum zu durchdringen sind.
В близост до заливите, както и покрай реките, се срещат гори, които са почти непроходими.

33 – Die Belastung mit dem ISF wird jedoch insbesondere durch Freibeträge, z. B. für den Hauptwohnsitz, und durch vollständige oder teilweise Steuerbefreiungen – u. a. für beruflich genutzte Vermögensgegenstände, für Gesellschaftsanteile, die einer Haltepflicht unterliegen (vgl. hierzu Entscheidung Nr. 2003-477 DC des Conseil constitutionnel vom 31. Juli 2003, loi pour l’initiative économique, Slg. 2003, 418, Randnrn. 11 bis 16), aber auch für Kunstgegenstände, Antiquitäten und Sammlungsstücke, Waldungen und Wälder, Rechte des geistigen Eigentums der Erfinder und Urheber oder auch bestimmte Leibrenten – abgemildert.
33 – Тежестта на СДИ обаче е смекчена по-специално чрез отбивки, като отнасящата се до основното жилище, и чрез пълно или частично освобождаване, по-специално отнасящите се до имуществата с професионално предназначение, дружествените ценни книжа, за които е поет ангажимент за съхранение (вж. в това отношение решение No 2003-477 DC на Conseil constitutionnel от 31 юли 2003 г., Закон за икономическата инициатива, Recueil, p. 418, единадесето до шестнадесето съображение), а също и предметите на изкуството, предметите с антикварна и колекционерска стойност, горите, правата върху интелектуална собственост на изобретатели и автори, или пък някои пожизнени ренти.