Waldschutz oor Bulgaars

Waldschutz

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

опазване на горите

Клон от горското стопанство, занимаващ се с предотвратяване и контрол на щетите върху горите вследствие действията на хората и домашните животни, вредители и абиотични агенти.

Es versteht sich von selbst, dass der Waldschutz ein wichtiges Umweltthema ist.
От само себе си се разбира, че опазването на горите е ключов екологичен въпрос.

защита на горите

консервация на горите

voorbeelde

fordert die Kommission auf, eine Mitteilung vorzulegen, in der Ansatz, Mitwirkung und Unterstützung der Europäischen Union von laufenden und zukünftigen Finanzierungsmechanismen zur Förderung des Waldschutzes und zur Verringerung der Emissionen infolge von Abholzung auch im Zusammenhang mit der Klimarahmenkonvention/dem Kyoto-Protokoll und der Forest Carbon Partnership Facility dargestellt werden; diese Mitteilung sollte die Verpflichtung der Europäischen Union enthalten, Mittel bereitzustellen, um Entwicklungsländer beim Schutz ihres Waldes, bei der Finanzierung geschützter Waldgebiete und bei der Förderung ökonomischer Alternativen zur Abholzung zu unterstützen;
призовава Комисията да представи съобщение, определящо подхода на Европейския съюз, участието и помощта за настоящите и бъдещите механизми за финансиране за насърчаване опазването на горите и намаляване на емисиите вследствие на обезлесяването, включително съгласно Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата/Протокола от Киото и Инструмента за партньорство за намаляване на въглеродните емисии чрез опазване на горите; това съобщение следва да очертае ангажимента на Европейския съюз за предоставяне на средства, с които да се помогне на развиващите се страни да опазват своите гори, за финансиране на защитени горски райони и за насърчаване създаването на икономически алтернативи на унищожаването на горите;

Die Festlegung einer europäischen Strategie für den Waldschutz ist Teil des allgemeinen Engagements der EU für die Bekämpfung des Klimawandels.
Уточняването на европейска стратегия за опазване на горите е част от цялостната ангажираност на ЕС с борбата срещу изменението на климата.

Bei der Überlegung, welche Richtung der Waldschutz in Zukunft einschlagen sollte, kann die produktive Funktion, die der Wald derzeit erfüllt, jedoch nicht außer Acht gelassen werden.
Когато се разглежда посоката, в която трябва да е насочено опазването на горите в бъдеще, не следва да се пренебрегва и производствената функция, която горите изпълняват в момента.

Dabei handelt es sich um das lokale Datum (Tag, Monat, Jahr), zu dem die für Waldschutz zuständigen Stellen vom Ausbruch des Feuers unterrichtet wurden.
Следва да се посочи местната дата (ден, месец, година), на която официалните органи за опазване на горите от пожари са били уведомени за избухването на пожара.

Die Kommission hat ihre Absicht angekündigt, ein Grünbuch über Waldschutz und Waldinformation in Zusammenhang mit dem Weißbuch von 2009 über die Anpassung an den Klimawandel vorzulegen.
Европейската комисия обяви намерението си да представи Зелена книга относно опазването на горите и информацията за горите във връзка с Бялата книга от 2009 г. относно адаптирането спрямо изменението на климата.

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 11. Mai 2011 zu dem Grünbuch der Kommission zu Waldschutz und Waldinformation in der EU: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel (8),
като взе предвид своята резолюция от 11 май 2011 г. относно Зелената книга на Комисията относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата (8),

Bericht über das Grünbuch der Kommission „Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel“ [2010/2106(INI)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.
Доклад относно Зелената книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата [2010/2106(INI)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Um eine Debatte über die Erfordernisse der EU-Politik anzustoßen, hat die Europäische Kommission am 1. März 2010 das oben erwähnte Grünbuch „Waldschutz und Waldinformation“ vorgelegt.
С цел да предизвика дискусия за потребностите от съответна политика на ЕС, на 1 март 2010 г. Европейската комисия прие гореспоменатата Зелена книга за защитата на горите и за информацията за горите.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Bericht über das Grünbuch der Kommission „Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel“ [2010/2106(INI)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Доклад относно Зелената книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата [2010/2106(INI)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Sobald allerdings auf globaler Ebene neben dem EU-Handelssystem weitere Handelssysteme eingerichtet und diese dann miteinander verbunden werden, könnte die Verwendung entsprechender Gutschriften zur Finanzierung des Waldschutzes durchaus möglich werden
Но след изграждането и взаимното свързване и на други системи за търговия с емисии, които биха породили повишено търсене във връзка с намаляването на емисиите, може да стане възможно горскостопанските въглеродни кредити да бъдат използвани за финансиране на опазването на горите

IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Umsetzung des vorliegenden Abkommens die nachhaltige Waldbewirtschaftung stärken und einen Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels durch verringerte Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung sowie zur Stärkung der Rolle des Waldschutzes, der nachhaltigen Waldbewirtschaftung und der Stärkung der Kohlenstoffbestände der Wälder (REDD+) leisten wird,
КАТО ПРИЗНАВАТ, че изпълнението на настоящото споразумение ще засили устойчивото управление на горите и ще допринесе в борбата срещу изменението на климата посредством намалени емисии от обезлесяване и деградация на горите и нарастване на ролята на опазването, устойчивото управление на горите и увеличаване на въглеродните запаси в горите (REDD+);

Ein letzter Einwand, den ich ansprechen möchte, ist, dass die besonderen Umstände des Waldschutzes nicht berücksichtigt wurden.
Още една последна резерва, която бих искал да отбележа - не се вземат предвид специфичните обстоятелства, свързани с опазването на горите.

Sie dienen als Grundlage für Überlegungen zu künftigen Erfordernissen des Monitorings und fördern die im Zusammenhang mit dem Grünbuch „Waldschutz und Waldinformation“ in der EU angelaufene Konsultation zu der Frage, wie künftig das Thema Waldinformation angegangen werden soll.
Те ще послужат като база за отразяване на бъдещите потребности от мониторинг и ще могат да бъдат използвани при консултативния процес (започнал с публикуването на Зелената книга за защита на горите и за информацията за горите в ЕС), във връзка с начина на третиране на информацията за горите в бъдеще.

Aufgrund der Projektunterstützung und der Möglichkeit, von der EU sektorbezogene Projekthilfe zu erhalten, wurde 2013 die Ausarbeitung und Annahme einer Sektorstrategie vorangetrieben, die dem Institut für Waldschutz Entscheidungsbefugnisse gibt.
Комбинирането на подкрепата за проекти с възможността за получаване на специфична за сектора бюджетна подкрепа от ЕС е ускорило формулирането и приемането през 2013 г. на единна секторна политика и е засилило ролята на Института за опазване на горите.

Grünbuch der Kommission Waldschutz und Waldinformation in der EU: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel (#/#(INI)) (mitberatend: ITRE, REGI, AGRI
Зелена книга на Комисията относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата (#/#(INI)) (подпомагаща: ITRE, REGI, AGRI

Der Bericht zu dem Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel" legt die Sorgen des Europäischen Parlaments in Bezug auf dieses Thema dar.
Докладът на Комисията относно Зелената книга, озаглавен "Опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата" показва загрижеността на Европейския парламент по този въпрос.

Die nachhaltige Waldbewirtschaftung muss darauf abzielen, die Aspekte Produktion und Waldschutz miteinander in Einklang zu bringen.
Целта на устойчивото управление на горите следва да бъде да се постигне баланс между аспектите, свързани с производството, и тези, касаещи опазването на горите.

Grünbuch Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel SEC(2010)163 final /* KOM/2010/0066 endg. */
относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата SEC(2010)163 final /* COM/2010/0066 окончателен */

fordert die Kommission auf, die Möglichkeiten im Hinblick auf Zahlungen für Leistungen des Ökosystems als Anerkennung ihres wirtschaftlichen Werts und als Belohnung für die Erhaltung der biologischen Vielfalt der Wälder und die Wiederherstellung von Waldökosystemen eingehend zu prüfen und das Parlament und den Rat darüber zu unterrichten; weist darauf hin, wie wichtig es ist, dass sich die Unternehmen der Vorteile bewusst werden, die ihnen aufgrund ihres Engagements für die Erhaltung der biologischen Vielfalt und den Waldschutz im Hinblick auf ihre Glaubwürdigkeit, Öffentlichkeitswirkung und auch in finanzieller Hinsicht entstehen;
Настоятелно призовава Комисията внимателно да проучи и да докладва на Парламента и на Съвета относно възможностите за въвеждане на плащания за екосистемни услуги, отчитащи икономическата им стойност и възнаграждаващи съхранението на горското биологично разнообразие и възстановяването на горските екосистеми; изтъква значението на признаването от страна на предприятията на надеждността, популярността и другите финансови ползи, произтичащи от участието им в опазването на биоразнообразието и на горите;

- Die mit diesem Grünbuch lancierte Debatte sollte sich deshalb auf die Frage konzentrieren, wie der Klimawandel die Bedingungen für die Waldbewirtschaftung und den Waldschutz in Europa verändert und in welche Richtung sich die politischen Maßnahmen der EU entwickeln sollten, um forstpolitische Initiativen der Mitgliedstaaten zu untermauern. Mit welchen Herausforderungen sind wir konfrontiert?
- Ето защо дебатът, открит с настоящата книга, следва да се съсредоточи върху начина, по който изменението на климата променя постановките на управлението и опазването на горите в Европа, и върху това как трябва да се развива съответната политика на ЕС, така че да има по-голям принос за свързаните с горите инициативи на държавите-членки.

In einigen Mitgliedstaaten der EU erhalten private Waldbesitzer, die sich freiwillig im Waldschutz engagieren, eine finanzielle Vergütung, um so die Artenvielfalt zu fördern
Няколко държави-членки на ЕС предлагат финансова помощ за частните собственици на гори, поели доброволно задължение да ги опазват, като мярка за насърчаване на биологичното разнообразие

unter Hinweis auf seine Studien zur Bewertung des Grünbuchs mit dem Titel „Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel“ (PE 449.292), zur Forstwirtschaft und dem Emissionshandelssystem der EU (PE 440.329) und zu den europäischen Maßnahmen zum Schutz der Wälder vor Bränden (PE 449.237) sowie auf die Schlussfolgerungen der Untergruppe „Wald“ der interfraktionellen Arbeitsgruppe „Klimawandel, Artenvielfalt und nachhaltige Entwicklung“, die am 13.7.2010 in Brüssel zusammentrat,
като взе предвид своите проучвания No 449.292, озаглавено „Оценка на Зелената книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата“, No 440.329 относно горите и Европейската схема за търговия с емисии на парникови газове и относно Европейската политика за опазване на горите от пожари, както и заключенията от заседанието на подгрупата „Горско стопанство“ към интергрупата „Изменение на климата, биоразнообразие и устойчиво развитие“ на 13.7.2010 г. в Брюксел,

Wichtigste Themen der ersten Ministerkonferenz im Dezember 1990 in Straßburg waren das Waldmonitoring, der Waldschutz und die forstliche Forschung.
Първата министерска конференция за опазването на горите в Европа, проведена през декември 1990 г. в Страсбург, бе посветена до голяма степен на наблюдението и опазването на горите, както и на въпроси, свързани с изследването на горите.

Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. Mai 2011 zu dem Grünbuch der Kommission über Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel (2010/2106(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно Зелената книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата (2010/2106(INI))

betont, dass die oben genannte EU-Forststrategie und der Forstaktionsplan um die Aspekte des Klimawandels und eines umfassenderen Waldschutzes ergänzt werden sollten; weist darauf hin, dass vor einer solchen Überarbeitung eine umfassende forstpolitische Debatte mit den Mitgliedstaaten und allen von der Umsetzung der Maßnahmenvorschläge betroffenen Akteuren geführt werden muss;
Подчертава, че горепосочените Стратегия на ЕС за горското стопанство и План за действие на ЕС за горите следва да бъдат актуализирани, за да включат измерението на изменението на климата и по-широкообхватните въпроси, свързани с опазването на горите; припомня, че едно такова преразглеждане трябва да бъде предхождано от всеобхватно разискване относно политиката в областта на горите с държавите-членки и с всички участници, засегнати от реализирането на предложените мерки;