Wale oor Bulgaars

Wale

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Китоподобни

китообразно

naamwoord onsydig

Водни бозайници, включващи китове, делфини и морски свине

Die Verbreitung von Walen und ihr Kontakt mit der Fischerei ist zeitlich nicht gleichbleibend.
Разпределението на представителите на разред китообразни и взаимодействията им с риболовните полета не са постоянни във времето.

Soortgelyke frases

Wal
Кит · кит

Wal-Mart
Уол-Март

Jimmy Wales
Джими Уейлс

new south wales
нови южен уелс

Wales
Уелс

wales
уелс

New South Wales
Нов Южен Уелс

voorbeelde

Auf der Verpackung von Spargel, welcher als „Brabantse Wal asperges“ gekennzeichnet ist, wird ein Etikett mit dem g.U.-Logo der EU sowie dem nachfolgenden Logo angebracht.
Опаковката на аспержите с наименование „Brabantse Wal asperges“ трябва да има етикет с логото на Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB) [защитено наименование за произход (ЗНП)] на ЕС и логото, посочено по-долу.

„Ein gegarter oder geräucherter ‚West Wales Coracle Caught Salmon‘ ist reich an Aroma, hat eine dichte, bissfeste Konsistenz, eine ausgeprägt rosarote Farbe und wenig Fett.
Когато е сготвена или пушена, „West Wales Coracle Caught Salmon“ е богата на вкус, с плътна консистенция, тъмнорозов/червен цвят и ниско съдържание на мазнини.

Die gefährdeten Gebiete, für die die Aktionsprogramme gelten, machen # % der Gesamtfläche Englands, # % der Gesamtfläche Schottlands und # % der Gesamtfläche von Wales aus
Обозначените уязвими зони, към които се прилага програмата за действие, обхващат # % от общата площ на Англия, # % от общата площ на Шотландия и # % от общата площ на Уелс

b) die in Absatz 1 Buchstaben a und c genannten Verbriefungen sind amortisierende Instrumente und haben eine WAL von nicht mehr als zwei Jahren.
б) секюритизациите, посочени в параграф 1, букви а) и в), са амортизационни инструменти и имат среднопретеглена продължителност от две години или по-малко.

Im Jahr 1940 nahm er den Dienst als Chief Instructor an der School of Military Field Engineering in Liverpool in New South Wales auf und wurde bis zum Oberstleutnant befördert.
През 1940 г. Мадиган става главен инструктор в Училището по военно инженерство в Ливърпул, Нови Южен Уелс, достигайки ранг на лейтенант-полковник.

Im Anschluss an das Urteil O’Byrne gab der High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division, am 20. Oktober 2006 dem Antrag des Rechtsmittelgegners auf Parteiwechsel mit der Begründung statt, APMSD sei irrtümlich anstelle von APSA als Beklagte benannt worden.
След Решение по дело O’Byrne на 20 октомври 2006 г. High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division уважава представеното от ответника по въззивната жалба искане за заменяне, с мотива че APMSD е посочено погрешно като ответник вместо APSA.

Mit Beschluss vom 21. Oktober 2005 erklärte ein Master des High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division, diese Urteile nach der Verordnung Nr. 44/2001 in England für vollstreckbar.
С определение от 21 октомври 2005 г. на Master от High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division, определя посочените съдебни решения за изпълняеми в Англия на основание същия регламент.

Am 29. Juni 2010 soll der Vater des Kindes beim Tribunal de grande instance de Saint-Denis einen Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung des Beschlusses des High Court of Justice (England & Wales), Family Division, gestellt haben.
На 29 юни 2010 г. бащата подава искане до Tribunal de grande instance de Saint-Denis за признаване и изпълнение на разпореждането на High Court of Justice (England & Wales), Family Division.

Ja, wir wollen Wale sehen.
Да, искаме да видим китове.

Sollten die von der Kommission vorgebrachten Vorschläge verwirklicht werden, wird dies daher meiner Meinung nach in Regionen wie Wales enorme politische Folgen nach sich ziehen.
Следователно ако предложенията, направени от Комисията, бъдат приети, смятам, че това би довело до огромни политически последици в области като Уелс.

Du kannst heute nicht nach Wales, Dix.
Не може да отидеш днес, Дикс.

97 Auf die Fragen, die der Gerichtshof gemäß Art. 24 Abs. 2 der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union und Art. 54a der Verfahrensordnung gestellt hat, hat die Regierung des Vereinigten Königreichs geantwortet, dass der Beschluss vom 2. Dezember 2011 mit Beschluss des High Court of Justice (England & Wales), Family Division, Principal Registry (Vereinigtes Königreich), vom 8. März 2012 im Vereinigten Königreich registriert und für vollstreckbar erklärt worden ist.
97 В отговор на поставените от Съда въпроси по силата на член 24, втора алинея от Статута на Съда на Европейския съюз и на член 54а от Процедурния правилник правителството на Обединеното кралство е посочило, че определението от 2 декември 2011 г. е било вписано и обявено за изпълняемо в Обединеното кралство с Определение на High Court of Justice (England & Wales), Family Division, Principal Registry (Обединеното кралство) от 8 март 2012 г.

Um das Portfoliorisiko von Geldmarktfonds zu verringern, müssen Laufzeitbeschränkungen festgelegt und eine maximal zulässige gewichtete durchschnittliche Zinsbindungsdauer (Weighted Average Maturity, WAM) und eine maximal zulässige gewichtete durchschnittliche Restlaufzeit (Weighted Average Life, WAL) vorgesehen werden.
С цел намаляване риска на портфейла на ФПП е важно да се определят ограниченията относно матуритета, предвиждащи максимален допустим средно претеглен матуритет и средно претеглена продължителност.

11 Der High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division und der Court of Appeal (England & Wales), die mit dem Rechtsstreit befasst waren, entschieden, dass die Mitglieder der PRCA eine Lizenz oder die Zustimmung von der NLA einholen müssten, um den Dienst von Meltwater in Anspruch zu nehmen.
11 Сезираните със спора High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division и Court of Appeal (England & Wales) приемат, че за да ползват услугата на Meltwater, членовете на PRCA трябвало да получат лиценз или съгласие от NLA.

Beim High Court of Justice of England and Wales (Queen’s Bench Division, Administrative Court), dem vorlegenden Gericht, ist eine Klage gegen die Regulations von 2009 anhängig.
Запитващата юрисдикция — High Court of Justice of England and Wales (Queen’s Bench Division, Administrative Court) — е сезирана с жалба срещу Наредбата от 2009 г.

26 Unter diesen Umständen hat der Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Rechtsmittelgericht [England und Wales], [Zivilabteilung], Vereinigtes Königreich) beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:
26 При тези условия Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Апелативен съд (Англия и Уелс) (гражданско отделение) решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:

Ich bin hier wegen des Zuschusses für die Goodson-Wales-Studie.
Тук съм за субсидията за проучването Гудсън-Уелс.

25 Der High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, weist darauf hin, dass nicht dargetan worden sei, dass WPL dabei Zugang zum Quellcode der SAS-Komponenten gehabt oder dass sie Teile des Textes oder des Strukturentwurfs dieses Quellcodes vervielfältigt habe.
25 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division уточнява, че не е установено WPL да е разполагало за целта с изходния код на компонентите на SAS, нито да е копирало някаква част от текста на този код или някаква част от структурния му проект.

Die komplizierten Prozesse, an denen diese Komponenten beteiligt sind, laufen in so gut wie allen unseren Körperzellen ab, ebenso wie in den Zellen von Kolibris, Löwen und Walen.
Сложните процеси, в които участвуват тези елементи, се извършват на практика във всяка клетка на нашето тяло, както и в клетките на колибрите, лъвовете и китовете.

Vor dem Hintergrund der vorstehenden Ausführungen schlage ich dem Gerichtshof vor, auf das Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal of England and Wales wie folgt zu antworten:
С оглед на изложените по-горе съображения предлагам на Съда да отговори на преюдициалното запитване, отправено от Court of Appeal of England and Wales, по следния начин:

| Wales, auch ersetzt durch Rhondda Cynon Taf | Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) |
UK | Wales, заменено или не с Rhondda Cynon Taf | Вина със защитено географско указание (ЗГУ) |

Wales, auch ersetzt durch Gwynedd
Wales, заменено или не с Gwynedd

Wale und Primaten haben bis zu einem gewissen Grad auch ein autobiographisches Selbst.
Китоподобните и приматите също имат автобиографичен аз до някаква степен.

Tragebahren für Wale und Delphine
Средства за издърпване на китове и делфини

16 Die Regierung des Vereinigten Königreichs erklärt, der aktuelle Stand des positiven Rechts entspreche der Entscheidung des HABM in der Sache R 690/2007‐3 (oben in Fn. 13 angeführt), und verweist auf das Urteil des High Court of Justice (England & Wales) (Hoher Gerichtshof [England und Wales], Vereinigtes Königreich) in der Rechtssache Dyson Ltd/Vax [2010] EWHC 1923 (Pat), Rn. 23 bis 31.
16 Правителството на Обединеното кралство отбелязва, че настоящото състояние на позитивното право съответства на решение на СХВП по преписка R 690/2007‐3, цитирано по-горе (бележка под линия 13), като посочва решението на High Court of Justice (England & Wales) (Върховен съд (Англия и Уелс, Обединено кралство), по дело Dyson Ltd/Vax [2010] EWHC 1923 (Pat), точки 23—31.