Wurf oor Bulgaars

Wurf

/vʊʁf/ naamwoord manlike

Ein Wurf Ferkel.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

котило

Donnie will einen ganzen Wurf Kinder haben.
Дони иска да има цяло котило на деца.

мятане

хвърляне

Man sagt, ein Wurf kann tausend Schnitte machen.
Говори се, че с едно хвърляне причинява хиляда разреза.

Soortgelyke frases

Wurf Ferkel
прасило

voorbeelde

Ein zu häufiges Wechseln der Tierbereiche sollte vermieden werden, insbesondere dann, wenn trächtige Tiere und Weibchen mit Würfen betroffen sind. Solche Störungen können zum Verstoßen der Jungen bzw. zu Kannibalismus führen.
Избягва се твърде честата промяна на заграждението, особено при бременни и женски с малки, тъй като промени от подобен характер могат до доведат до изгубване на майчинския инстинкт или до канибализъм.

Es gibt drei Würfe
Ще има три хвърляния

Mutter und Wurf.
Майка с малки.

Das Bezirksgericht Luxemburg war im Wesentlichen der Ansicht, einige Erklärungen des Kabinettschefs der Rechtsmittelführerin und Letzterer würfen Zweifel an dem vom OLAF und der luxemburgischen Kriminalpolizei gesammelten Bündel von Beweismitteln zum Nachweis, dass dieser Kabinettschef sich in den Jahren 1999 bis 2001 mehrere Tage in nicht gemeldetem Urlaub befunden habe, auf.
Tribunal d’arrondissement de Luxembourg по същество приема, че някои обяснения, дадени от началника на кабинета на жалбоподателката и от самата нея, поставят под съмнение събраните от OLAF и люксембургската съдебна полиция съвкупност от доказателства, че въпросният началник на кабинета е бил в недеклариран отпуск в продължение на известен брой дни през 1999—2001 г.

Holt aus zum Wurf...
Топката е хвърлена

Laborstudien haben gezeigt, dass die Anwendung des Arzneimittels bei Hündinnen in der frühen Trächtigkeit die bestehende Trächtigkeit nicht beeinflusst (d.h.Austragung bis zum Ende mit Wurf lebensfähiger Welpen
Лабораторни проучвания показват, че приложението на продукта в ранен етап на бременност при кучки е малко вероятно да засегнат бременността (т. е. бременността ще се износи до края, с раждане на жизнеспособни кученца

Ich machte meinen letzten Wurf für heute.
Последна чашка преди да потелгя.

Alles hängt jetzt von diesem Wurf ab.
Всичко зависи от това хвърляне.

Es wird empfohlen, insgesamt 20 Würfe auf jeder Dosisstufe zu verwenden.
Общо 20 котила се препоръчват за всяко ниво на доза.

50 Punkte für einen Wurf durch ihren Kopf!
50 точки ако уцелите главата й!

Der Würfe ist immer noch in der Wand.
Заровете още са забити в стената.

Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere;
племенно, размножително, опрасване до отбиване, опрасване до окончателно угояване и опрасване до отглеждане

Wüsste dein Mann, wie man defensiv spielt, einen besseren Wurf hätte und zwei Meter zehn groß wäre, würde er die NBA platt machen. Nein...
Е, нека ви кажа, ако твоят съпруг разбере как да играе в защита, има по-добър отскок и е 6 фута и нещо висок той щеше да ги убие в НБА в момента.

82 EG. Diese Argumente würfen komplexe Fragen auf, die detaillierte faktische und wirtschaftliche Beweise erforderten, die nicht außerhalb eines förmlichen Prüfverfahrens gemäß Art. 88 Abs. 2 EG bewertet werden könnten.
Според жалбоподателите тези доводи поставят сложни въпроси, изискващи подробни фактически и икономически доказателства, които не можели да бъдат оценени извън официалната процедура по разследване съгласно член 88, параграф 2 ЕО.

Natürlich werden sie jetzt um den letzten Wurf kämpfen.
Няма съмнение, че ще играя за последен изстрел

Ich habe den Wurf nicht mal gesehen.
Дори не видях подаването.

Du hast einen chinesischen Wurfstern mit deinem Blick aufgehalten.
Ти спря китайски шурикен във въздуха с поглед.

Wenn es wegen der Anzahl männlicher bzw. weiblicher Jungtiere nicht möglich ist, pro Wurf jeweils vier oder fünf Jungtiere eines jeden Geschlechts zu erhalten, ist auch eine grobe Anpassung (beispielsweise sechs männliche und vier weibliche Tiere) akzeptabel.
Когато броят на мъжките или женските новородени не позволява отделяне по четири или пет от един пол във всяко котило, е приемливо частично коригиране (например, шест мъжки и четири женски).

Und wir aßen Zuckerwatte zum Abendessen und du hast für mich dieses Stoff-Schweinchen beim Wurf-Pferderennen gewonnen?
Ядохме захарен памук за вечеря и ти ми спечели прасенце?

Ich will den ersten Wurf.
Трябва първо да опитам.

Anderenfalls werden wir Gegenklage wegen geistigen Diebstahls Ihres Wurfes von unseren vorherigen Arbeiten einleiten.
В противен случай, ще подадем друг иск за плагиатстване на нашите идеи.

Sie sieht sich also ihren Wurf an, dann sieht sie dich an und sagt: ›Offensichtlich habe ich gewonnen‹.
Ще погледне какво й се е паднало, ще вдигне глава и ще ти каже: „Явно спечелих“.

Die Ontogenese ausgewählter Verhaltensweisen sollte bei mindestens einem Jungtier pro Geschlecht und Wurf während der entsprechenden Altersphase gemessen werden, wobei an allen Prüftagen und bei jedem bewerteten Verhalten jeweils dieselben Jungtiere zu verwenden sind.
Онтогенезата на избрани поведения следва да се измерва при най-малко едно новородено от всеки пол от котило по време на подходящия възрастов период, като бъдат използвани едни и същи новородени животни през всички дни на изпитване за всички оценявани поведения.

Wenn die Größe des Wurfs nicht geändert wird, werden an Tag 4 nach der Geburt zwei Jungtiere pro Wurf human getötet und Blutproben zur Bestimmung der Konzentration der Schilddrüsenhormone im Serum entnommen.
Ако броят на животните в котилото не се коригира, на ден 4 след раждането се пожертват две новородени на котило и се вземат кръвни проби за измерване на серумните концентрации на тироидния хормон.

Aber diese Kreaturen wurden offenbar mit unvollkommenen metamorphen Genen geboren... ein ganzer Wurf von Mißgeburten.
Но тези проклети тварите вероятно са родени с несъвършени метаморфични гени, цяло котило изроди.