Ziehung oor Bulgaars
Ziehung
de
(trassierter) Wechsel
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
теглене
Doch nun zum Spiel, beginnen wir mit der Ziehung.
А сега, нека се концентрираме върху играта и да започнем с тегленето на числата.
тираж
[ тира́ж ]
Das Ergebnis ergibt sich bei ihnen aus der Ziehung von Gewinnzahlen, die sofort oder zeitlich verschoben bekannt werden.
Техният резултат се получава от тиража на печеливши числа, чийто резултат става известен веднага или в по-късен момент.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unsere Be-Ziehung war zu Ende, und wie alles in der Welt von Don Juan war es schnell und unvorhersehbar gegangen.
Последните няколко години от МаямиLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten werden von der Kommission über die vorgenommenen Ziehungen unterrichtet.
Има помещение за опушване на хиляди гъскиEurLex-2 EurLex-2
Ziehungen im Rahmen der Liquiditätsfazilität
Хопкинс, намесваме сеEuroParl2021 EuroParl2021
Manche Christen mögen der Ansicht sein, daß sie bei einer Ziehung, die nichts mit Glücksspiel zu tun hat, den Preis genauso annehmen können wie ein kostenloses Muster oder sonstige Geschenke, die ein Warenhaus oder ein Geschäft bei einer Werbekampagne verwendet.
Трябва да похарчиш # милиона..... но след # дни нямаш право да притежаваш нищоjw2019 jw2019
Des Weiteren hält die Kommission fest, dass die HSH bereits 3 Mrd. EUR der Garantie gekündigt hat, so dass ein Eintreten des dritten Szenarios in Tabelle 4 (Ziehung der gesamten 10 Mio. EUR an Garantie) ausgeschlossen werden kann.
Аз никога не съм мислил, че съм по- добър в състезание с мотоциклетиEurLex-2 EurLex-2
Die ergänzende Ziehung hinzugekommener Institute nb aus der Gesamtzahl aller Zugänge Nb wird als ergänzende Stichprobenauswahl bezeichnet.
Направи ми услугаEurLex-2 EurLex-2
Beim ELER stellte der Hof Schwachstellen bei der Ziehung der Stichproben der vor Ort zu kontrollierenden Begünstigten fest, die auf einer unzulänglichen oder nicht aktualisierten Risikoanalyse beruhten (CZ, IT, ES, PT).
Искането по параграф # се подава от заинтересованото лице в рамките на тридесет дни от датата на получаване на уведомлението за възникването на непреодолима сила, като се спазва срокът, определен в посочения регламент за представяне на необходимите сведения за освобождаване на обезпечениетоEurLex-2 EurLex-2
Den Mitgliedstaaten muss im Interesse einer effizienten gemeinsamen Verwaltung der Kontingente gestattet werden, die für ihre tatsächlichen Einfuhrmengen erforderlichen Ziehungen auf die Kontingentsmengen vorzunehmen
Спрете токаoj4 oj4
Zur Gewährleistung einer effizienten gemeinsamen Verwaltung der Kontingente sollten die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt werden, die für ihre tatsächlichen Einfuhrmengen erforderlichen Ziehungen auf die Kontingentsmengen vorzunehmen
Следователно е необходимо да бъдат разработени други механизми за подпомагане на тези държави-членки, които се отличават с относително ниско ниво на доходи на глава от населението и високи перспективи за растеж. # % от общото количество квоти, които ще бъдат отдадени на търг, следва да се разпределят между държавите-членки в зависимост от техния относителен дял емисии в схемата на Общността за # г. или от средната стойност за периода #-# г., в зависимост от това коя от тези две стойности е по-високаoj4 oj4
Für die Ziehung der anfänglichen Stichprobe können die NZBen geeignete Näherungswerte und Stichprobenverfahren heranziehen. Dies gilt, selbst wenn die zugrunde liegenden Daten, die aus vorhandenen Quellen abgeleitet werden, den in dieser Verordnung enthaltenen Definitionen nicht vollständig entsprechen.
Защо ми викаш простак?EurLex-2 EurLex-2
Wird jedoch einen Monat nach Ablauf der Geltungsdauer des betreffenden Zollkontingents eine Zollschuld von höchstens ►M31 10 EUR ◄ infolge einer irrtümlichen Ziehung festgestellt, so ist eine Rückübertragung an die Kommission nicht erforderlich.
Хората ми ще са много развълнуваниEurLex-2 EurLex-2
7 Im Anschluss an eine Reihe gesetzgeberischer Neuerungen erwarb Santa Casa das Recht, andere Arten von Glücksspielen auf der Grundlage der Ziehung von Zahlen oder von Sportwettbewerben zu veranstalten.
Искахме да те отровим, защото си един полудял, дегенерирал боклук, който заслужава да умре!EurLex-2 EurLex-2
Leute, die Ziehung fängt gleich an.
Гумите му са спаднати всеки денOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Ziehungen werden von der Kommission entsprechend der zeitlichen Reihenfolge gewährt, in der die Zollbehörden des betreffenden Mitgliedstaats den Anmeldungen zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr stattgegeben haben, soweit der Restbetrag ausreicht.
Може ли да лети?EurLex-2 EurLex-2
Wird jedoch einen Monat nach Ablauf der Geltungsdauer des betreffenden Zollkontingents eine Zollschuld von höchstens 10 ECU infolge einer irrtümlichen Ziehung festgestellt, so ist eine Rückübertragung an die Kommission nicht erforderlich.
Искам да живеем възможно най- нормално, както досегаEurLex-2 EurLex-2
Die Ziehung ist Bestandteil einer Werbekampagne; sie soll als unparteiische Methode dienen, um zu entscheiden, wer den Preis oder die Preise erhält.
като взе предвид Регламент (ЕИО) No # на Съвета от # юни # г. за общата организация на на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) No # и по-специално в член # от негоjw2019 jw2019
| Abge-schlossene Fälle 2004-2009 | Abschluss mit finanziellen Folgemaß-nahmen | Wiederein-zuziehende Beträge (Millionen Euro) | Bislang wiedereingezogene Beträge | Wiederein-ziehung je mit Folgemaßnahmen abgeschlossenen Fall (Millionen Euro) |
Някой да вземе касата!EurLex-2 EurLex-2
Und nun werden wir, wie es der Brauch ist, vor unserer Prozession, die Ziehung unserer Lotterie vornehmen.
Резолюция на Европейския парламент от # юни # г. за предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist eine Instrumentenkategorie zum Zeitpunkt der erstmaligen Ziehung der Stichprobe in einem Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets noch nicht vorhanden, sondern wird erst danach von einem Institut eingeführt, so ist dieses Institut zum Zeitpunkt der nächsten Überprüfung der Repräsentativität in die Stichprobe mit aufzunehmen.
Твоята воля е силнаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dies bedeutet, dass die HSH je nach Szenario [> 1,5] Mrd. EUR (keine Garantieziehung), [> 2,5] Mrd. EUR (Ziehung von 5 Mrd. EUR) oder [> 4] Mrd. EUR (Ziehung von 10 Mrd. EUR) zahlen wird.
И никакви пленнициEurLex-2 EurLex-2
c) die Einzelheiten des Darlehens oder der Finanzierungsfazilität, dessen/deren Auszahlung oder Ziehung grundsätzlich in aufeinander folgenden Tranchen erfolgt, wobei die Freigabe der einzelnen Tranchen von einer Prüfung der Ergebnisse abhängt, die bei der Durchführung des Programms im Verhältnis zu den Zielvorgaben erreicht wurden.
Хората разчитат на насEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission verwendet die Daten über die landwirtschaftlichen Produktionsmethoden nicht für die Ziehung von Stichproben oder für die Durchführung von Erhebungen
Можете ли ти и Стит да ме прикривате?oj4 oj4
Die MFI-Zinsstatistik basiert auf einer Ziehung ohne Zurücklegung, d. h., jedes Kreditinstitut und sonstige Finanzinstitut im potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen wird nur einmal ausgewählt
Бях толкова уплашена, всеки ден се молихeurlex eurlex
Von da an werden alle rückwirkenden Ziehungen eines dieser gestoppten monatlichen Zollkontingente und alle nachfolgenden Rückübertragungen ungenutzter Mengen auf eines dieser gestoppten monatlichen Zollkontingente im Rahmen des für diese Einfuhrsaison geltenden zusätzlichen Zollkontingents getätigt.
Престъплени ли е да правите спортни залагания?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.