Zusammenarbeit EU-NATO oor Bulgaars

Zusammenarbeit EU-NATO

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

сътрудничество ЕС—НАТО

voorbeelde

Informationsblatt zur Zusammenarbeit EU-NATO
Информация относно сътрудничеството между ЕС и НАТО

Der Rat nimmt ferner Kenntnis von den Fortschritten bei der Umsetzung des gemeinsamen Pakets von Vorschlägen für die Zusammenarbeit EU-NATO sowie des von der Kommission vorgelegten Europäischen Aktionsplans im Verteidigungsbereich.
Съветът отбелязва и постигнатия напредък при прилагането на общия набор от предложения за сътрудничество между ЕС и НАТО и на изработения от Комисията европейски план за действие в областта на отбраната.

Der Rat hat in Anwesenheit von NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg über die Zusammenarbeit zwischen EU und NATO beraten.
Съветът обсъди с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг сътрудничеството между ЕС и НАТО.

Im Dezember 2017 15 forderte der Europäische Rat die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sowohl im Rahmen der SSZ als auch im Rahmen der Zusammenarbeit EU-NATO Fortschritte im Bereich der militärischen Mobilität zu erzielen.
През декември 2017 г. 15 Европейският съвет прикани върховния представител, Комисията и държавите членки да постигнат напредък в областта на военната мобилност както в рамките на ПСС, така и в контекста на сътрудничеството между ЕС и НАТО.

Im nächsten Fortschrittsbericht über die Zusammenarbeit zwischen EU und NATO werden Möglichkeiten für eine Ausweitung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen vorgeschlagen.
В следващият доклад за напредъка в сътрудничеството между ЕС и НАТО ще бъдат предложени възможности за разширяване на сътрудничеството между двете организации.

nachdrücklich rasche Maßnahmen zur Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen EU und NATO fordert.
настояха за бързи действия за засилване на сътрудничеството между ЕС и НАТО

Die Ausweitung der Vorteile der Zusammenarbeit zwischen EU und NATO
Увеличаване на ползите от сътрудничеството между ЕС и НАТО

Zusammenarbeit zwischen EU und NATO: Rat verabschiedet Schlussfolgerungen zur Umsetzung der Gemeinsamen Erklärung
Сътрудничество ЕС—НАТО: Съветът приема заключения за прилагане на съвместна декларация

Zusammenarbeit zwischen EU und NATO
сътрудничество ЕС—НАТО

Zusammenarbeit zwischen EU und NATO
Сътрудничество между ЕС и НАТО

Zusammenarbeit zwischen EU und NATO
Сътрудничество ЕС—НАТО

bedauert insbesondere die Tatsache, dass das zyprische Problem weiterhin die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen EU und NATO belastet;
изразява съжаление по-специално относно факта, че кипърският проблем продължава да нанася сериозни вреди на развитието на сътрудничеството между ЕС и НАТО;

Zusammenarbeit zwischen EU und NATO: Rat begrüßt Fortschritte (Pressemitteilung, 19.6.2017)
Сътрудничество ЕС—НАТО: Съветът приветства постигнатия напредък (съобщение за печата, 19/06/2017)

Ari Vatanen hat auf eine engere Zusammenarbeit aller EU- und NATO-Mitglieder gedrängt, ungeachtet dessen, welcher Organisation sie angehören.
Ari Vatanen призова за участие на всички държави-членки на ЕС и НАТО към по-тясно сътрудничество, независимо към коя организация принадлежат.

Der Widerstand der Türkei gegen eine strategische Zusammenarbeit zwischen EU und NATO steht den Interessen der Gemeinschaft deutlich entgegen.
Турското несъгласие със стратегическото партньорство между ЕС и НАТО определено е против интересите на Общността.

Die Zusammenarbeit zwischen EU und NATO im Bereich der Übungen wird in vollkommener Übereinstimmung mit dem Übungsrahmen der EU durchgeführt.
Сътрудничеството между ЕС и НАТО по отношение на ученията ще се провежда при пълно зачитане на рамките на политиката на ЕС за ученията.

Die Türkei wehrt sich allerdings gegen die Einbeziehung der Republik Zypern und Maltas in die Zusammenarbeit zwischen EU und NATO.
Въпреки това, Турция е против включването на Република Кипър и Малта в сътрудничеството ЕС-НАТО.

Diese Tätigkeiten sind integraler Bestandteil der Zusammenarbeit zwischen EU und NATO, und der Rat spricht sich nachdrücklich für ihre Fortsetzung aus.
Тези дейности са неразривна част от сътрудничеството между ЕС и НАТО и Съветът твърдо подкрепя тяхното продължаване.

unterstreicht die Bedeutung eines in sich schlüssigen und umfassenden Ansatzes auf dem Gebiet der Sicherheit im östlichen Mittelmeerraum und fordert die Türkei auf, den politischen Dialog zwischen der EU und der NATO zu ermöglichen, indem sie ihr Veto gegen die Zusammenarbeit EU-NATO unter Einschluss Zyperns aufhebt; fordert die Republik Zypern dementsprechend auf, ihr Veto gegen die Mitwirkung der Türkei an der Europäischen Verteidigungsagentur aufzuheben;
Подчертава значението на последователен и широкообхватен подход по отношение на сигурността в Източното Средиземноморие и призовава Турция да даде възможност за политически диалог между ЕС и НАТО, като вдигне ветото си върху сътрудничество между ЕС и НАТО, включващо Кипър, и съответно призовава Република Кипър да вдигне ветото си върху участието на Турция в Европейската агенция по отбрана;

Der Rat erinnert daran, dass die Zusammenarbeit der NATO mit den nicht der NATO angehörenden EU-Mitgliedstaaten integraler Bestandteil der Zusammenarbeit zwischen EU und NATO ist, und begrüßt in dieser Hinsicht den positiven Beitrag der nicht der NATO angehörenden EU-Mitgliedstaaten zu den Tätigkeiten der NATO.
Съветът припомня, че сътрудничеството между НАТО и държавите от ЕС, нечленуващи в НАТО, е неразривна част от сътрудничеството между ЕС и НАТО, и в това отношение Съветът приветства положителния принос на държавите от ЕС, които не членуват в НАТО, в дейности по линия на НАТО.

In dem Bericht wird auch die Zusammenarbeit der EU mit der NATO befürwortet.
Той също така призовава за сътрудничество между ЕС и НАТО.