Zutat oor Bulgaars

Zutat

/ˈʦuːtaːt/ naamwoord, Noun vroulike

Zutat (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

допълнение

[ допълне́ние ]

Noun

Der Geschmackseindruck des Produkts wird ferner durch die als äußere Bestreuung verwendeten Zutaten bestimmt
В допълнение се усеща и вкусът на допълнително посипаните върху продукта подправки

продукти

Tipp 4 Zutaten kaufen und selbst kochen ist in der Regel billiger, als außer Haus zu essen.
Четвърто, имай предвид, че обикновено е по–евтино да купиш продукти и да сготвиш, отколкото да се храниш навън.

съставка

naamwoord

Können in anderer Reihenfolge nach den übrigen Zutaten aufgezählt werden.
Могат да бъдат изброени в различен ред след останалите съставки.

zutat

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

съставка

Können in anderer Reihenfolge nach den übrigen Zutaten aufgezählt werden.
Могат да бъдат изброени в различен ред след останалите съставки.

Soortgelyke frases

Zutaten
продукти

voorbeelde

Zutaten
Съставки

Es erscheint jedoch angezeigt, die Verwendung des Gemeinschaftslogos auf Erzeugnisse zu beschränken, die ausschließlich oder fast ausschließlich ökologische/biologische Zutaten enthalten, um eine Irreführung des Verbrauchers in Bezug auf den ökologischen/biologischen Charakter des gesamten Erzeugnisses zu verhindern.
Същевременно се приема за целесъобразно използването на знака на ЕС да се ограничи до продукти, които съдържат само или почти само биологични съставки, за да не се подвеждат потребителите относно биологичния характер на целия продукт.

e) Lebensmittel aus während der Umstellung erzeugten Pflanzen dürfen nur eine pflanzliche Zutat landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
д) храните, произведени от култури в преход към биологично производство, съдържат само една съставка от земеделски произход.

Lebensmittel, die aus einer einzigen Zutat bestehen, sofern
храните, състоящи се от една единствена съставка, когато:

das Erzeugnis von einem Analysebericht begleitet wird, der die Probenahme- und Analyseergebnisse enthält, sofern der Ursprung des Erzeugnisses oder der Zutaten, die mehr als 50 % des Erzeugnisses ausmachen, unbekannt ist.
когато произходът на продукта или на негови съставки, чието съдържание в продукта е над 50 %, е неизвестен, продуктът се придружава от доклад за анализ с резултатите от взетите проби и анализа.

nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und d
само в списъка на съставките, стига храните да са в съответствие с член #, параграф #, член #, параграф #, буква а), член #, параграф #, буква б) и член #, параграф #, буква г

Die Kommission akzeptiert den Standpunkt des Rates, der die Kohärenz mit der Handhabung der Vorschriften für „glutenfreie“ Lebensmittel und mit den Bestimmungen über die verpflichtende Angabe des Vorhandenseins laktosehaltiger Zutaten, die im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 ebenfalls bereits vorgeschrieben ist, sicherstellt.
Комисията приема позицията на Съвета, с която се осигурява съответствие с управлението на разпоредбите за храните с обозначение „без глутен“ и с разпоредбите относно задължителното посочване на наличието на съставки, съдържащи лактоза, предвидени в Регламент (ЕС) No 1169/2011.

Zubereitungen und Stoffe gemäß Absatz 1 Buchstaben b, c, d, e und f dieses Artikels und Stoffe, die in der Spalte für den Zusatzstoff-Code nicht mit einem Sternchen gekennzeichnet sind, nicht zu den Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gerechnet.
заготовките и веществата, посочени в параграф 1, букви б), в), г), д) и е) от настоящия член, и вещества, неозначени със звездичка в колоната на кодовия номер на хранителната добавка, не се изчисляват като съставки от земеделски произход.

Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß Artikel
Съставки от земеделски произход, които не са произведени по метода на биологичното земеделие,посочени в член

Können in der Reihenfolge der Anteile an dem in seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführten Erzeugnis aufgezählt werden, sofern das Zutatenverzeichnis eine Wendung wie „Zutaten des in seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführten Erzeugnisses“ oder „Zutaten des gebrauchsfertigen Erzeugnisses“ enthält.
Могат бъдат изброени по реда на съотношението във възстановения продукт, при условие че списъкът на съставките се съпровожда от израз като „съставки на възстановения продукт“ или „съставки на готовия продукт“.

Die Mengenverhältnisse der angegebenen Zutaten variieren je nach Hersteller, allerdings sind die folgenden technischen Merkmale einzuhalten:
Количествата на използваните съставки са различни по преценка на производителя, трябва обаче да се спазват следните технически характеристики:

„Vormaterial“ jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden;
„материал“ означава всякаква съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани в производството на продукта;

a) als Prozentsatz der Menge der Zutat bzw. Zutaten zum Zeitpunkt ihrer Verarbeitung; und
a) изразява се като процент, който съответства на количеството на съставката или съставките към момента на използването ѝ/им; и

Vormaterial sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden
материал означава всяка съставка, суров материал, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта

Erzeugnisse der Kategorien A und F und aus ökologischer/biologischer Produktion stammende Zutaten der Erzeugnisse der Kategorien D und E, die in der Schweiz erzeugt oder in die Schweiz eingeführt wurden:
продуктите от категория A и F, както и произведените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категория D и E, които са произведени в Швейцария или са внесени в Швейцария:

Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert ist
Отделните производители и производителски сдружения, а поне веднъж годишно и сертифициращ орган, проверяващ съблюдаването на европейския стандарт EN #, трябва да контролират спазването на спецификацията по отношение на указаните съставки, производствения процес, вида и органолептичните характеристики на крайния продукт

Nur Zubereitungen, in die Zutaten eingespritzt wurden; Fleischzubereitungen aus Fleischteilen, die unterschiedlich bearbeitet (zerkleinert, in Scheiben geschnitten oder verarbeitet) wurden und miteinander kombiniert sind; gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebapund seftalia
само полуфабрикати, в които съставките са инжектирани; месни полуфабрикати, съставени от части от месо, които са били обработвани по различен начин: смлени, нарязани или преработени и комбинирани, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap и seftalia

die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffe
съставките от неземеделски произход, разрешени в преработените продукти, както и процесите и начините на обработване, разрешени по време на преработката

Zugelassene Zutaten
Разрешени съставки

Fisch, Weichtiere und Krebstiere, Fleisch, Geflügel und Wild sowie deren Zubereitungen, ausgenommen zubereitete Mahlzeiten, die diese Zutaten enthalten
Риба, мекотели и ракообразни, месо, домашни птици и дивеч, а също продукти от тях, но без да се включват готови ястия, които ги съдържат

Die Aktualisierung kann auch darin bestehen, dass Zutaten, bei denen wissenschaftlich nachgewiesen ist, dass sie keine unerwünschten Reaktionen hervorrufen können, aus Anhang IIIa gestrichen werden.
Актуализиране също така може да се осъществи и чрез заличаване от приложение IIIa на съставките, за които е била научно установена липса на потенциал за предизвикване на отрицателни реакции.

Einzelhandels- und Versandhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Koch- und Backutensilien, -zutaten, -geräten und -apparaten, einschließlich Bereitstellung dieser Dienstleistungen mittels elektronischer Kommunikationsgeräte
Услуги за търговия на дребно и поръчка по пощата, свързани с продажба на готварски и пекарски стоки, съставки, оборудване и апарати, включително горепосочените услуги, осигурявани чрез средствата на електронни комуникационни апарати

Lebensmittelenzyme fallen unter den Begriff des Lebensmittels gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# und müssen deshalb gemäß der Richtlinie #/#/EG bei Verwendung in Lebensmitteln als Zutaten in der Kennzeichnung des Lebensmittels angeführt werden
Ензимите в храните са обхванати от определението на понятието храна в Регламент No #/# и следователно, когато се използват в храни, се изисква, при етикетирането на храните, да бъдат посочени като съставки в съответствие с Директива #/#/ЕО

Australien fordern kann, dass gemäß Food Standard 1.2.3, Volume 2, Australia New Zealand Food Standards Code (geänderte Fassung) obligatorische Angaben über bestimmte Stoffe oder Zutaten in die Bezeichnung und Aufmachung eines Weins aufgenommen werden.
Австралия може да изиска включването в описанието и представянето на виното на задължителни данни относно някои продукти или съставки, съгласно изискванията на Food Standard 1.2.3, Volume 2, Australia New Zealand Food Standards Code (така както са изменени).

Noch glücklicher wäre ich über bessere Zutaten.
Ще съм още по-щастлива, ако Джоуни вземе по-добри продукти.