zutraulich oor Bulgaars

zutraulich

(jemandem) aus der Hand fressen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

доверчив

adjektief

Es ist so zutraulich.
То е толкова доверчиво.

voorbeelde

« fragte er zutraulich. »Wie lernt man das eigentlich?
— попита той доверчиво. — Как всъщност се учи това?

Diese Injektion macht ihn nur zutraulicher.
Транквилантите я правят по-бавна, упоена.

Künstler wurden schnell sehr zutraulich – es war unmöglich zu sagen, was sie wirklich damit meinten.
Художниците бяха толкова емоционални, трудно можеше да се разбере какво точно имат предвид.

Und ja, von diesem Tag an, war sie uns gegenüber zutraulich.
И всъщност от този ден нататък тя не се боеше от нас.

Und wie nett, schlicht und vor allem zutraulich!
И колко мило, просто и главно — доверчиво!

Oft dachte Simon sehnsüchtig an alle diese zutraulichen Tiere, die in Jao é-Tinukai'i umherwanderten.
Саймън често си мислеше с копнеж за всички доверчиви животни, които обикаляха по пътеките на Джао е-Тинукай’и.

Durch Zweifel und Kampf wird aus einfachem, zutraulichem Glauben ein fester, beträchtlicher Glaube, der zu einem Zeugnis heranwächst.11
Те преминават от простата доверяваща се вяра, през съмнението и конфликта в конкретна и основополагаща вяра, която прераства в свидетелство11.

Und dann bemerke ich, daß der ehemalige zutrauliche Ausdruck nicht mehr auf ihrem Gesicht wohnt.
И тогава забелязвам, че лицето й вече няма предишния израз на доверчивост.

« lächelte der Student. »Man will es auf diese Weise mit uns versuchen, uns zutraulich machen.
— усмихна се студентът. — По тоя начин правят опит да спечелят доверието ни.

Wie reagierst du hingegen, wenn jemand am Arbeitsplatz oder in der Schule versucht, mit dir zu flirten oder in körperlicher Hinsicht übermäßig zutraulich zu werden, oder dich einlädt, mit ihm oder ihr auszugehen?
Обаче какво правиш, когато някой в работата или в училището се опитва да флиртува с тебе, като си позволява прекалено интимен жест, или ти предлага среща?

Sie sind wie „raubgierige Wölfe“ — darauf aus, die zutraulichen „Schafe“ in der Versammlung zu verschlingen, ihren Glauben zu zerstören und sie von der Wahrheit wegzulocken (Mat.
Подобно на „хищни вълци“ лъжливите учители обикалят, за да нападнат невнимателните хора от сбора, като подкопават вярата им и ги отклоняват от пътя на истината. (Мат.

Du hast diesen zutraulichen Blick.
Имаш вид, заслужаващ доверие.

Sie sind gewöhnlich wißbegierig und zutraulich.
Обикновено те са любознателни и доверчиви.

Zutrauliche, junge Ärztin ist in schroffen, älteren Mentor verknallt.
Млад, наивен доктор, който се влюбва в сърдит, по-стар наставник;

Madge hatte Nells Hand ergriffen und streichelte sie, um jene zutraulicher zu machen. »Wie alt bist du denn, mein Kind?
Мейдж улови ръката на Нел и я помилва, за да й внуши доверие. – На колко си години, мое дете?

Es ist so zutraulich.
То е толкова доверчиво.

Mit der Zeit wurden die beiden schüchternen Mädchen immer zutraulicher und ließen mich in ihre kleine Welt.
Постепенно тези срамежливи момичета станаха по–общителни и дори се сприятелихме.

Sie gab keine Antwort, schmiegte sich nur sanft und zutraulich wie ein schläfriges Kätzchen an ihn.
Франческа не му отговори, просто се облегна на него, нежна и покорна като спящо котенце.

Monkey Mia ist einer der wenigen Plätze der Erde, wo frei lebende Delfine bis ans Meeresufer kommen und Menschen gegenüber sehr zutraulich sind.
Мънки Миа е едно от малкото места в света, където неопитомени делфини редовно се приближават до брега, за да общуват с хората.

Tauben sind Menschen gegenüber recht zutraulich.
Гълъбите проявяват много голямо доверие към хората.

So ein guter alter Bursche, so tapfer und wacker und zutraulich!
Толкова добро животно, толкова храбро и доверчиво!

Keiner kann jedoch leugnen, dass die Keas kecke, zutrauliche Vögel sind.
Но никой не може да отрече, че те са красиви, приятелски настроени птици.

fragte Zarathustra versuchend, während er den Kühen wehrte, die den Friedfertigen zutraulich anschnauften.
— попита, изпитвайки, Заратустра, като отпъждаше кравите, които душеха доверчиво миролюбивия проповедник.

Die Hasen (Lepus Americanus) waren sehr zutraulich.
Със зайците (Lepus Americanus) се разбирахме много добре.