abgabenordnung oor Bulgaars

Abgabenordnung

voorbeelde

Aktualisierte Allgemeine Abgabenordnung (Teil Kapitel 1, Teil 2 Kapitel 1, Teil 5 Kapitel 3)
Актуализиран Общ данъчен кодекс (дял 1, глава 1; дял 2, глава 1; дял 5, глава 3)

Hinzuweisen ist zunächst darauf, dass dem vorlegenden nationalen Gericht zufolge die Entstehungsgeschichte der Abgabenordnung erkennen lässt, dass die Änderung von 2002 in der Absicht erfolgte, die Niederländischen Antillen vom Image eines „Steuerparadieses“ zu befreien, und dass die bestehende tatsächliche Steuerbelastung auf von den Niederlanden in die Niederländischen Antillen gezahlte Beteiligungsdividenden beibehalten werden sollte.
В самото начало посочвам, че според запитващата юрисдикция от законодателната история на BRK става ясно, че целта на изменението от 2002 г. е била Нидерландските Антили да се разделят с репутацията на „данъчен рай“ и да се запази вече съществуващата ефективна данъчна тежест върху изплащани от Нидерландия в Нидерландските Антили дивиденти от участия в дружества.

57 Jedoch ist darauf hinzuweisen, dass der Arbeiter-Samariter-Bund Regionalverband Bergisch-Land in seinen schriftlichen Erklärungen vorgetragen hat, dass eine Person bei Meidung der Aberkennung ihres Status als gemeinnützige Organisation nach § 52 der Abgabenordnung eine dauerhafte Tätigkeit ausüben müsse, die darauf gerichtet sei, die Allgemeinheit auf materiellem, geistigem oder sittlichem Gebiet selbstlos zu fördern.
57 Следва обаче да се подчертае, че в писменото си становище Arbeiter-Samariter-Bund Regionalverband Bergisch-Land (регионална асоциация на провинция Бергиш на Сдружението на работниците самаряни) твърди, че под заплаха да ѝ бъде отнет статутът на организация с нестопанска цел дадено лице трябва съгласно член 52 от Abgabenordnung (Данъчен кодекс) да извършва трайно дейност, предназначена да подпомага безкористно обществеността в материалната, духовната или моралната сфера.

Sie geht davon aus, dass sich die Tierkörperbeseitigungsabgabe für das Jahr 2003 auf Artikel 302 a ZD der Abgabenordnung gründet und dass damit ein Mechanismus staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 107 AEUV finanziert wird.
То счита, че таксата „екарисаж“, изплатена през 2003 г., се основава на член 302а ZD от Общия кодекс за данъците и финансира механизъм за държавна помощ по смисъла на член 107 от ДФЕС.

Fraglich ist allenfalls, ob bei einem gesetzlichen Erlöschen der Steuerschuld (Art. 66 § 4 der polnischen Abgabenordnung) aufgrund der Hingabe eines Gegenstands an Zahlungs statt tatsächlich ein gegenseitiges oder nur ein einseitiges Rechtsverhältnis vorliegt.
Възниква евентуално въпросът дали при погасяване на данъчното задължение по силата на закона (член 66, параграф 4 от полския Закон за данъчното производство) на основание предоставянето на вещ вместо плащане действително е налице синалагматично или само едностранно правоотношение.

Allgemeine Abgabenordnung und Finanzgesetze
Общ данъчен кодекс и закони за бюджета

§ 23 Absatz 2 MFG bestimmt nämlich, dass die Beitreibung von Umlagen nach den Bestimmungen der Abgabenordnung und ihren Durchführungsbestimmungen erfolgen kann.
Напротив, член 23, параграф 2 от ЗММ определя, че принудителното събиране на такси може да става съгласно разпоредбите на Данъчния кодекс и правилата за прилагането му.

15 § 42 der Abgabenordnung bestimmt:
15 Член 42 от Abgabenordnung (Данъчен кодекс) предвижда:

18 Der Leiter des Zweiten Finanzamtes der Woiwodschaft Masowien in Warschau lehnte es mit Entscheidung vom 11. April 2013 unter Berufung auf den Ablauf der in Art. 70 § 1 der Abgabenordnung vorgesehenen Verjährungsfrist ab, ein Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuerüberzahlung für verschiedene Monate im Zeitraum von Dezember 2005 bis November 2007 einzuleiten.
18 С решение от 11 април 2013 г. директорът на данъчната администрация II на Мазовски район във Варшава отказва да образува производство за връщане на надвзетия ДДС за някои месеци от периода между декември 2005 г. и ноември 2007 г., като се позовава на изтеклата погасителна давност по член 70, параграф 1 от Данъчния кодекс.

Artikel 66 und 69 des Gesetzes 94/01 Artikel 122 des Dekrets 95-531 Aktualisierte Allgemeine Abgabenordnung (Teil Kapitel 1, Teil 2 Kapitel 1, Teil 5 Kapitel 3) Finanzgesetz 2002/03 und folgende |
Членове 66 и 69 от Закон 94/01 Член 122 от Указ 95-531 Актуализиран Общ данъчен кодекс (дял 1, глава 1; дял 2, глава 1; дял 5, глава 3) Закон за бюджета за 2002/2003 г. и следващи |

9 Art. 79 § 2 der Abgabenordnung sah vor:
9 Член 79, параграф 2 от Данъчния кодекс предвижда, че:

71 Darüber hinaus war die Beklagte nach § 257 Abs. 1 Nr. 4 und Abs. 4 des Handelsgesetzbuchs (HGB) und § 147 Abs. 1 Nr. 4 und Abs. 3 der Abgabenordnung (AO) verpflichtet, die Buchungsbelege betreffend die Durchführung der Projekte DCC und Donna zehn Jahre aufzubewahren.
71 Следва да се добави, че по силата на § 257, алинея 1, точка 4 и алинея 4 от Handelsgesetzbuch (Германски търговски кодекс, наричан по-нататък „HGB“) и § 147, алинея 1, точка 4 и алинея 3 от Abgabenordnung (Германски данъчен кодекс, наричан по-нататък „AO“) ответникът е длъжен да съхранява в продължение на десет години всички счетоводни документи, свързани с изпълнението на проектите DCC и Donna.

In der Sache entschied das Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie (Verwaltungsgericht der Woiwodschaft Warschau), dass Caterpillar nicht berechtigt gewesen sei, nach Ablauf der in Art. 70 § 1 der Abgabenordnung vorgesehenen fünfjährigen Verjährungsfrist auf der Grundlage von Art. 74 der Abgabenordnung einen Antrag auf Erstattung der Mehrwertsteuerüberzahlung zu stellen.
По същество Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie (Областен административен съд, Варшава) приема, че след изтичането на предвидения в член 70, параграф 1 от Данъчния кодекс петгодишен давностен срок за данъчното задължение, Caterpillar не може да претендира връщане на надвзетия ДДС на основание член 74 от този кодекс.

23 Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts kann im Licht der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs die in Art. 70 § 1 in Verbindung mit Art. 79 § 2 der Abgabenordnung geregelte fünfjährige Verjährungsfrist für die Erstattung der zu Unrecht gezahlten Steuer grundsätzlich nicht als mit dem Effektivitätsgrundsatz unvereinbar angesehen werden.
23 Запитващата юрисдикция е на мнение, че с оглед на постоянната практика на Съда на Европейския съюз не може да се приеме, че петгодишният давностен срок за връщане на недължимо платения ДДС, предвиден в член 70, параграф 1 от Данъчния кодекс и във връзка с член 79, параграф 2 от този кодекс, поначало противоречи на принципа на ефективност.

- Allgemeine Abgabenordnung und Finanzgesetze
- Общ данъчен кодекс и закони за бюджета

(3) Mehrere Beitragsschuldner haften als Gesamtschuldner entsprechend § 44 der Abgabenordnung.
(3) 1Ако няколко лица дължат една и съща вноска, те отговарят солидарно съгласно член 44 от Abgabenordnung (Данъчния кодекс).

5 In Art. 72 § 1 der Abgabenordnung heißt es:
5 Член 72, параграф 1 от Данъчния кодекс има следното съдържание:

38 Die Änderung der Abgabenordnung zum 1. Januar 2002 stelle keine neue Beschränkung dar. Es sei nur der Satz der Dividendensteuer ab diesem Zeitpunkt erhöht worden.
38 Запитващата юрисдикция счита, че изменението на BRK от 1 януари 2002 г. не въвежда ново ограничение, а единствено от тази дата ставката на данъка върху дивидентите се е увеличила.

Wie die EFTA-Überwachungsbehörde in der mündlichen Verhandlung zutreffend ausgeführt hat, hatte nämlich die beschränkte Steuerpflicht der Stiftung Centro di Musicologia Walter Stauffer in Deutschland nichts mit den Anhaltspunkten zu tun, anhand deren nachvollzogen werden konnte, ob diese Stiftung gemeinnützige Zwecke verfolgte und die Voraussetzungen der Abgabenordnung erfüllte, Anhaltspunkte, die alle in Italien zu finden waren, dem Mitgliedstaat ihres Sitzes und ihrer Geschäftsleitung, sondern nur mit der auf ihre in Deutschland erzielten Vermietungseinkünfte zu entrichtenden Steuer.
В действителност, както правилно посочва Надзорният орган на ЕАСТ в съдебното заседание, обстоятелството, че фондация Centro di Musicologia Walter Stauffer е била данъчнозадължено лице в Германия за част от приходите си, не е сред обстоятелствата, които дават възможност да се провери дали тази фондация преследва общественополезни цели и отговаря на наложените с АО условия, доколкото всички тези обстоятелства се установяват в Италия, където се намира седалището и управлението на фондацията, а е обстоятелство, което се отнася единствено до дължимия данък върху приходите от наем, получени от тази фондация в Германия.

Buch 1 Teil 1 Titel II der Abgabenordnung enthält nunmehr ein Kapitel VII octies, dem zufolge alle in Frankreich tätigen Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste, die vorab eine Erklärung bei der Regulierungsbehörde für elektronische Kommunikation (Autorité de régulation des communications électroniques) abgegeben haben, eine Abgabe entrichten müssen.
В дял II от част I на книга I от общия данъчен кодекс вече е включена глава VIIж, която въвежда такса, дължима от всеки оператор на електронни комуникации, който предоставя услуга във Франция, и която е предмет на предварително заявяване пред Органа за регулиране на електронните съобщения.

Falls der Gerichtshof die Verordnung für ungültig erkläre, würde das nationale Gericht die Zahlungsbescheide aufheben, so dass der Klägerin der behauptete Gesamtbetrag der entrichteten Antidumpingzölle, zuzüglich Zinsen in Höhe von monatlich 0,5 % gemäß den Art. 236 und 238 der Abgabenordnung, erstattet werden müsste.
Ако Съдът обяви този регламент за недействителен, националната юрисдикция би отменила известията за плащане, в резултат на което на ищеца би трябвало да бъдат възстановени изцяло антидъмпинговите мита, които твърди, че е платил, заедно с лихва в размер от 0,5 % месечно, съгласно членове 236 и 238 от Abgabeordnung (германския данъчен кодекс).

14 Art. 11 Abs. 1 und 2 (Steuern auf Beteiligungsdividenden) der Abgabenordnung bestimmt:
14 Член 11, параграфи 1 и 2 от BRK, относно данъка върху дивидентите от участия в дружества, гласи:

Nach Artikel 66 und 67 der spanischen Allgemeinen Abgabenordnung betrage die Frist, innerhalb der eine Berichtigung der Steuererklärung beantragt werden kann, vier Jahre ab dem Datum, an dem die Steuererklärung spätestens eingereicht werden muss.
Според членове 66 и 67 от LGT, срокът, в който може да се иска корекция на данъчна декларация, е четири години от крайния срок за представяне на данъчната декларация.

Schließlich heißt es in § 236 Abs. 1 der Abgabenordnung:
Накрая, член 236, параграф 1 от Данъчния кодекс гласи: