abbauen
деградирам · демонтирам · добивам · изкопавам · ликвидирам · намалявам · отслабвам · премахвам · преодолявам · разглобявам · разграждам · разлагам · разлагам се · съкращавам · упадам
abgebaut oor Bulgaars
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: abbauen.
abgebaut
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
обеднен
(@1 : en:depleted )
с отстъпка
(@1 : en:reduced )
разглобен
(@1 : en:dismantled )
изстрадал
(@1 : fr:épuisé )
далечен
(@1 : en:removed )
откъс
(@1 : it:estratto )
екстракт
(@1 : it:estratto )
намален
(@1 : en:reduced )
абстракт
(@1 : it:estratto )
извадка
(@1 : it:estratto )
облекчен
(@1 : en:relieved )
умален
(@1 : en:reduced )
отдалечен
(@1 : en:removed )
конспект
(@1 : it:estratto )
съкратен
(@1 : en:reduced )
резюме
(@1 : it:estratto )
разложен
(@1 : en:decomposed )
извлечение
(@1 : it:estratto )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Normalerweise dauert die Untersuchung 120 Tage, sofern nicht mehr als 90 % des Wirkstoffs vor Ablauf dieses Zeitraums abgebaut sind.
Разбирам ви косвено, и негодувамEurLex-2 EurLex-2
Auf Rigel XII wird Lithium abgebaut.
Както го правеше мамаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Vereinigte Königreich ist selbst der Auffassung, dass bei Materialien, die nicht zur gewerblichen Verwertung als Granulate abgebaut werden oder die als Nebenprodukte von Prozessen anfallen, die nicht zur Herstellung von Granulaten zur gewerblichen Verwertung durchgeführt werden, eine andere tatsächliche Situation besteht als bei befreiten Materialien.
Наистиа ли мислите, че нямаше да върна Кръста на Константин?EurLex-2 EurLex-2
Die Interventionsbestände an Rohreis, die sich Anfang des Wirtschaftsjahres 2004/05 auf 600 000 Tonnen belaufen hatten, wurden bis zum Wirtschaftsjahr 2007/08 vollständig abgebaut.
Знаеш ли как хората се спазаряват?EurLex-2 EurLex-2
Die Rate der Inanspruchnahme von Zollpräferenzen seitens der EU (71 % im Jahr 2016, 2015 waren es noch 68 %) kann verbessert werden, indem Maßnahmen zur Erleichterung des Handels ergriffen und tarifäre sowie nichttarifäre Handelshemmnisse abgebaut werden, aber auch indem mehr Möglichkeiten für die Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen den jeweiligen europäischen und koreanischen Partnern geschaffen werden.
Спирачките се прилагат само на една ос на изпитваното превозно средство при начална скорост от # км/чeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies zeigt, dass die Befreiung von Nebenprodukten von industriellen Verbrennungsprozessen und von Prozessen zum Schmelzen oder Raffinieren von Metallen umso mehr gerechtfertigt ist, als ein unvermeidliches Nebenprodukt als Ersatz für frisch abgebaute Granulate (z. B. frische Kalkstein-Granulate) dienen kann.
Настанете се, после ще слезем долу да се запознаете с другитеEurLex-2 EurLex-2
für Material, das vollständig oder hauptsächlich aus Schiefer besteht, der eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, einschließlich Schiefer, der als Nebenprodukt beim frischen Abbau sonstiger abgabepflichtiger Materialien anfällt, und
Това становище се протоколираEurLex-2 EurLex-2
Kategorie „D“ — Erzeugnisse, deren Zölle in fünf gleichen jährlichen Stufen, beginnend am 1. Mai 2006, bis zum 1. Mai 2010 vollständig abgebaut werden:
Сертификат за ЕО одобрение на типа за компонент относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на тип двуколесен мотопедEurlex2019 Eurlex2019
Nachdem wir die Interventionsmaßnahmen teilweise abgebaut haben, haben wir weder das Recht noch die Berechtigung, die Instrumente für die Produktion abzuschaffen, die wir auf kurze Sicht benötigen werden.
Грижих се за здравето й цяла седмицаEuroparl8 Europarl8
Diese Empfehlung zielt darauf ab, die Mitgliedstaaten zu ermutigen, einen Rahmen einzurichten, der die effiziente Restrukturierung wirtschaftlich bestandsfähiger Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten ermöglicht und redlichen Unternehmern eine zweite Chance einräumt, um auf diese Weise die unternehmerische Initiative, Investitionen und Beschäftigung zu fördern und dazu beizutragen, dass Hindernisse abgebaut werden, die dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes entgegenstehen.
Изненадващо, даEurLex-2 EurLex-2
fordert, dass rechtliche Hindernisse bei nachhaltiger Bewirtschaftung abgebaut werden;
С Кайл решихме, че не си готовEurLex-2 EurLex-2
Außer für die unter die Nummern 7 und 8 fallenden Erzeugnisse werden alle in Anhang I aufgeführten Zölle von 10 % und 15 % in den sechs Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens abgebaut.
Убити са в бойEurLex-2 EurLex-2
Sollte die Analyse Spuren von Maltose ergeben, so ist die Stärke unvollständig abgebaut, was zu einem zu niedrigen Wert für Glucose führt.
Може би трябва да останете тукEurLex-2 EurLex-2
Und bevor ich auf Ihre Bemerkung bezüglich der deutschen Werften eingehe (Sie haben nur von den alten Mitgliedstaaten gesprochen), möchte ich betonen, dass die Schiffbaubranche in anderen Ländern - nicht nur in Deutschland -, sondern, zum Beispiel, auch in Dänemark, im Vereinigten Königreich, in den Niederlanden oder in Spanien, wo die öffentliche Hand nicht so großzügig war - erheblich Personal abgebaut hat oder das Unternehmen sogar ganz geschlossen wurden.
Аз съм АмериканецEuroparl8 Europarl8
Werden die Hindernisse für die Abwicklungsfähigkeit durch die von dem Unternehmen oder Mutterunternehmen vorgeschlagenen Maßnahmen nicht wirkungsvoll abgebaut bzw. beseitigt, fasst der Ausschuss nach Anhörung der zuständigen Behörden sowie gegebenenfalls der für die Makroaufsicht benannten Behörde einen Beschluss, in dem er feststellt, dass die Hindernisse für die Abwicklungsfähigkeit durch die vorgeschlagenen Maßnahmen nicht wirkungsvoll abgebaut bzw. beseitigt werden, und die nationalen Abwicklungsbehörden anweist, das Institut, das Mutterunternehmen oder ein Tochterunternehmen der betroffenen Gruppe zur Einleitung einer der in Absatz 11 aufgeführten Maßnahmen zu verpflichten ▌.
Не се съмнявам в сърцето му, само в дължината на ръцете муnot-set not-set
Damit von sonstigen Polymeren mit Ausnahme von Nährstoff-Polymeren möglichst geringe Risiken für die Gesundheit des Menschen, die Sicherheit oder die Umwelt ausgehen, sollten Kriterien für ihren biologischen Abbau festgelegt werden, sodass sie physikalisch und biologisch abgebaut werden können.
Ще поговорим утреEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Zusammenhang mit seinen Vorbringen vor dem Einleitungsbeschluss hatte das Vereinigte Königreich erklärt, keines der nach Paragraf 18 befreiten Materialien (54) werde zur Verwendung als Granulat abgebaut oder gewonnen.
Но аз се притеснявам за тебEurLex-2 EurLex-2
Die meisten werden in diamanthaltigen Tonschichten abgebaut in bis zu # Meter Tiefe
Аха.Е, приятно прекарване, братле.- Добре ли е?opensubtitles2 opensubtitles2
Das Bergbaugesetz (14) schreibt überdies vor, dass im Fall des Abbaus der mineralischen Rohstoffe eine Schürfgebühr an den Staat zu zahlen ist, deren Betrag ein bestimmter Prozentsatz des gemäß der Menge der abgebauten mineralischen Rohstoffe entstehenden Wertes ausmacht.
ПРЕДВИД новото положение в отношенията между Република Молдова и Европейския съюз, произтичащо от присъединяването на две нови държави-членки към ЕС, което открива възможности и води до предизвикателства за сътрудничеството между Република Молдова и Европейския съюзEurLex-2 EurLex-2
Da der Wirtschaftszweig der Union ein Mindestmaß an Lagerbeständen der häufigsten SRC-Typen zur sofortigen Deckung der Nachfrage vorhalten muss, konnten die Lagerbestände nicht weiter abgebaut werden; infolgedessen stieg ihr Wert, ausgedrückt als Prozentsatz der Produktion, um 38 % an.
Тогава одобрявам идеятаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aber selbst bei einem Wachstum von 1,5 % würden Arbeitslosigkeit und Haushaltsdefizite nicht rasch genug abgebaut.
Ако ти харесва, опитай с неяEurLex-2 EurLex-2
In absehbarer Zukunft werden als Folge der Digitalisierung und Robotisierung immer mehr Arbeitsplätze abgebaut.
Джони не се върна след войнатаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Ziele des Vorschlags können aus folgendem Grund (aus folgenden Gründen) besser durch Maßnahmen der Gemeinschaft erreicht werden: Die Zielsetzung, das Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten, indem auf Zahlungsverzug zurückzuführende Hemmnisse für den innergemeinschaftlichen Handel abgebaut werden, konnte weder von den Mitgliedstaaten noch durch die Richtlinie 2000/35/EG ausreichend verwirklicht werden.
Обръщай, мамка муEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass einige der Hilfs- und Nebentätigkeiten erbringenden Dienststellen durch den Personalabbau unter starken Druck geraten sind; äußert insbesondere seine Bedenken angesichts der Tatsache, dass in den Sprachendiensten 64 Stellen abgebaut wurden, was etwa 60 % der Gesamtkürzung entspricht; weist darauf hin, dass der Stellenabbau die internen Übersetzungskapazitäten beeinträchtigt und zu einer verstärkten Heranziehung von freiberuflichen Übersetzern geführt hat;
Ето защо стъпките спират тукEurlex2019 Eurlex2019
Die Befreiung von Nebenprodukten von industriellen Verbrennungsprozessen und von Prozessen zum Schmelzen oder Raffinieren von Metallen dient nur dazu, den Verkauf dieser Nebenprodukte als Granulate zu fördern, damit diese Granulate anstelle von frisch zur Verwendung als Granulat abgebautem Material eingesetzt werden können.
Какво искаш да кажеш?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.