abgebrüht oor Bulgaars

abgebrüht

adjektief

kaltschnäuzig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

безчувствен

Adjective

закоравял

Stellen Sie sich vor, das sind abgebrühte Cyberkriminelle, die ihre Informationen wohl kaum verbreiten.
Представете си, това са закоравели киберпрестъпници, които споделят малко информация.

voorbeelde

Ein guter, altmodischer religiöser Fanatiker, der uns abgebrühten Wissenschaftlern Predigten halten konnte.
Един истински, старовремски религиозен фанатик, който да проповядва на нас, учените.

Uh, ist er abgebrüht und ohne Zweifel oder sucht er das Weite, wenn die Schreie aus den Mauern dringen, wird es ihm zum Schaudern bringen.
Дори да е преминал през огън и вода и да търси нови приключения, когато чуе виковете от стените, ще го разтресе!

Der „Obwarzanek krakowski“ zeichnet sich durch seine einzigartige Gebäckstruktur und die besondere Beschaffenheit seiner Krume aus, die darauf zurückgehen, dass die Hefeteigringe vor dem Backen in heißem Wasser mit einer Mindesttemperatur 90 °C abgebrüht werden.
„Obwarzanek krakowski“ притежава уникална структура и консистенция на вътрешността, която се получава от попарването на тестото в гореща вода при най-малко 90 °C преди изпичането.

Er notierte: »Interessant: Ansätze eines Gewissens bei abgebrühtem Salonlöwen zu erkennen.
Написа върху нея следното: „Интересни терзания на съвестта в закоравял платен партньор за танци.

Ein kaltes, abgebrühtes Miststück, oder?
Студена амбициозна кучка

Na, du bist ja abgebrüht
Много добре се владееш

Wie kann man so abgebrüht sein!
Как може да си толкова закоравял!

Ich wusste schon immer, dass sie etwas gegen uns tun müssen, aber ich kann nicht glauben, dass sie so abgebrüht sind.
Знаех си, че ще опитат нещо, но не си представях, че ще са толкова зли.

Bard versuchte, den abgebrühten Polizisten zu spielen, doch die Rolle lag ihm nicht so wirklich.
Бард просто се опитваше да играе ролята на лошото ченге, въпреки че не му се удаваше особено.

Der abgebrühteste Mistkerl, den ich kannte.
Беше най-коравия кучи син, когото съм познавал.

Nach einem Prozeß mit Richtern und Geschworenen und harten Worten gegen Ihren Freund und demütigen Erzähler wurde er zu 14 Jahren Haft im Staatsgefängnis Nr. 84 F unter stinkenden Lüstlingen und abgebrühten Prestupniks verurteilt.
След процес пред съдия и съдебно жури, в който бяха казани лоши думи за вашия скромен разказвач и приятел, той беше осъден на 14 години и пратен в затвор номер 84-Ф сред вонящи перверзници и закоравели престъпници.

»Jedem das seine«, sagte Trevize mit der Gleichgültigkeit eines abgebrühten Raumfahrers.
— Всекиму неговото — рече Тривайз с безразличието на обръгнал космически пътешественик.

Barry, tun Sie nicht so abgebrüht.
Бари, не бъди толкова безгрижен.

Jede abgebrühte Highschoolabsolventin braucht ein Abschlussball-Date, das etwas zu alt für die Highschool ist.
Какво лошият абитуриент приключи на бала толкова стар за гимназия?

Es waren ziemlich abgebrühte Typen, die trotz der ohnmächtigen Panik, die im Pentagon herrschte, die Ruhe bewahrten.
До един бяха ефективни кучи синове и действаха хладнокръвно въпреки импотентната паника в Пентагона.

Ich war mittlerweile genauso abgebrüht wie meine Peiniger.
Бях станал като онези, които ме измъчваха.

Tja, Madam, ich wusste, dass all diese Jahre College... wertlos wären ohne praktische, abgebrühte Geschäftserfahrung.
Ами, г-жо, аз знаех, че всичките тези години нищо няма да струват... без практическия бизнес опит, придобит в процеса на работата.

Ihm wurde klar, dass er mit dem Versuch, älter und abgebrühter zu wirken, nicht allein dastand.
Разбра, че не само той се опитва да изглежда по-възрастен и по-голям непукист, отколкото е.

Nach einem Prozess mit Richtern und Geschworenen...... und harten Worten gegen lhren Freund und demütigen Erzähler...... wurde er zu # Jahren Haft im Staatsgefängnis Nr. # F...... unter stinkenden Lüstlingen und abgebrühten Prestupniks verurteilt
След процес пред съдия и съдебно жури, в който бяха казани лоши думи за вашия скромен разказвач и приятел, той беше осъден на # години и пратен в затвор номер #- Ф сред вонящи перверзници и закоравели престъпници

Sie sind ein abgebrühtes Mädchen.
Вие сте костелив орех.

Ich kann nicht glauben, dass die noch abgebrühter als ich sind.
Не мога да повярвам, че играят по-нечестно от мен.

Entweder war der Mann völlig abgebrüht oder an den Umgang mit staatlichen Behörden gewöhnt.
Този човек или беше пълен непукист, или беше свикнал да общува с властите.

Du bist so abgebrüht geworden.
Вече си изхабен от всички правила.

Die knusprige Kruste und die Krume des „Obwarzanek krakowski“ haben einen leicht süßlichen Geschmack, wie er für Bäckereierzeugnisse typisch ist, deren Teig vor der Backvorgang zunächst „blanchiert“ (d.h. in heißem Wasser abgebrüht) wird.
Хрупкавата коричка и вътрешността на „Оbwarzanek krakowski“ притежават леко сладникав вкус, типичен за хлебните продукти, които първо се подваряват (попарват в гореща вода) и след това се пекат.

Wenn so ein Plan Erfolg hat, kann das die abgebrühtesten Männer überraschen.
И успехът им може да изненада дори и най-закоравелия човек.