abscheuern oor Bulgaars

abscheuern

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изтривам

Verb

voorbeelde

Ich teile Eure Abscheu, Sir.
Споделям омразата ви, сир.

Erzeugnisse zum Reinigen oder Abscheuern eines Gerätes, für medizinische oder paramedizinische Zwecke
Препарати за почистване или изтриване на уреди за медицинска или фармацевтична употреба

Aber meine Abscheu vor Geheimnissen übersteigt wohl doch das übliche Maß.
Но отвращението, което изпитвам към тайните, все пак очевидно е доста над средната норма.

Das Werkzeug, an dem Jesus hingerichtet wurde, sollte gewiß nicht abgöttisch verehrt, sondern eher mit Abscheu betrachtet werden.
Без изобщо да бъде превръщан в идол, инструментът, на който бил разпънат Исус, трябва да се гледа с омерзение.

»Ich habe die Welt, Kitiara«, entgegnete Tanis leise, und sein Herz brach vor Abscheu und Kummer.
— Аз имам света, Китиара — отговори спокойно Танис, докато се бореше с погнусата и съжалението в душата си.

Wohl kann heuchlerisches Verhalten seitens religiöser Menschen jemand dazu veranlassen, sich voller Abscheu ganz von Religion abzuwenden.
Лицемерното поведение на религиозните хора може да ни накара да се отвърнем с отвращение от религията.

Er musterte sie voll Abscheu. »So, und wo ist der Junge?
Огледа ги с презрение. – Е, къде е хлапето?

Jetzt war er nur noch ein trauriger alter Mann, der eher Abscheu als Mitleid erregte.
Сега бе просто тъжен старец, не толкова извор на погнуса, колкото на жалост.

Und mit diesem Verlangen erwecke ich Abscheu in ihm, er in mir dagegen Grimm, das kann auch gar nicht anders sein.
С това си желание възбуждам в него отвращение, а той в мене злоба, и не може да бъде иначе.

«, donnerte er voller Abscheu. »Und das nennen Sie eine persönliche Angelegenheit!
"– изригна той отвратен. – Това ли наричате ""личен въпрос""!"

Er fühlte heftigen Abscheu in sich. »Jedes Geschöpf würde sein eigenes Kind erkennen.
Отвращението му беше голямо. — Всяко същество ще знае самоличността на собственото си дете.

Mose 29:17; Hesekiel 6:9). Unser natürlicher Ekel vor Mist oder Exkrementen hilft uns, Gottes Abscheu gegenüber jeder Form des Götzendienstes zu verstehen.
(Второзаконие 29:17, НС; Езекиил 6:9, НС) Естественото ни отвращение към екскрементите ни помага да разберем отвращението, което Бог изпитва към всяка форма на идолопоклонство.

Alicia versuchte, ihren Abscheu nicht zu zeigen.
Алисия се опитваше да не показва отвращението си.

Dabei verebbte der anfängliche Abscheu und wich einer nachträglichen, aber noch stärkeren Reaktion.
След това обаче първоначалния прилив на отвращение отстъпи пред някаква нова и по-силна реакция.

Wir unterstützen weiterhin voll und ganz die Gewährung gleicher Rechte und Chancen für alle Menschen, ungeachtet ihrer Behinderung, Rasse, Religion oder sexuellen Orientierung, und empfinden Abscheu gegen jede Form der Diskriminierung.
От все сърце подкрепяме предоставянето на равни права и възможности на хората независимо от тяхното увреждане, раса, религия или сексуална ориентация, и ненавиждаме всички форми на дискриминация.

Wie kann man unter diesen Umständen der Ausmerzung der französischen Fischer beiwohnen, ohne Abscheu zu empfinden?
Как може да не чувстваш отвращение, когато наблюдаваш унищожаването на френските рибари?

Offensichtlich hatte sie ihre Abscheu vor ihm überwunden.
Очевидно беше превъзмогнала погнусата си от него.

Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?
Не трябва ли тогава да развиваме отвращение към това, което е лошо?

Deine Abscheu war offenkundig.
Отвращението ти бе явно.

Aber lieber sterbe ich würdevoll, als mit dieser Schande zu leben, der Abscheu darüber, was du getan hast.
Но искам да умра с достойнство, от колкото да живея със срам, и отвращение, знаейки какво си направил.

Was fühlte er selbst außer Haß und Abscheu?
Какво друго освен омраза и отвращение изпитва към него?

Zum Beispiel Langeweile oder Abscheu.
Например отегчение или отвращение.

Das ist ein Ausdruck der Abscheu.
Той е израз на обрата.

Warum hat die menschliche Gesellschaft überall Abscheu vor dem Halbblut?
Защо човешкото общество навсякъде се отвращава от мелеза?

Ich empfand Mitleid und Abscheu zugleich, aber er war genauso meine Kreatur wie Lars.
То ме изпълваше със съжаление и ужас, но си беше мое точно толкова, колкото и Ларс.