abscheulich oor Bulgaars

abscheulich

/ʔapˈʃɔɪ̯lɪç/ adjektief, bywoord

knüppeldick (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отвратителен

adjektief

Er bat mich, einen so abscheulichen und schrecklichen Akt durchzuführen, dass ich gar nicht daran denken will.
Той ме накара да извърша нещо толкова отвратително и жестоко, че не можах да понеса мисълта за него.

противен

adjektief

Weißt du, für ein abscheuliches Monster bist du eigentlich ganz in Ordnung.
Знаеш ли, за противен изрод, си доста добре.

ненавистен

безобразен · гаден · ужасен · жалък · презрян

voorbeelde

Sie sind total abscheulich.
Те са гнусни.

Der „Gott dieses Systems der Dinge“, der zweifellos hinter solchen abscheulichen Verbrechen steht, hat dadurch eine Stimmung erzeugt, die von einigen als „Sektenpanik“ bezeichnet wird, und diese verwendet er gegen das Volk Jehovas (2.
Така „богът на тоя свят“, който несъмнено се крие зад тези зловещи престъпления, е създал това, което някои наричат ‘страх от сектите’, и го използува против народа на Йехова.

Sie sind abscheulich!
Те са изчадия!

Dinge, die seltsam aussehen oder unheimlich und abscheulich.
Неща които изглеждат странни, страшни, или злокобни.

Jesu Bezugnahme auf ‘das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht’ (11:31), in seiner Prophezeiung über das Ende des Systems der Dinge zeigt, daß dieser Machtkampf der zwei „Könige“ bis zum endgültigen „Abschluß des Systems der Dinge“ andauert (Mat.
Това, че в своето пророчество относно знака за присъствието си Исус говорел за „отвратителното нещо, което причинява опустошение“ (11:31, НС), показва, че битката за политическо надмощие между двамата царе продължава чак до „завършека на тази система“.

Ihrer Meinung nach konnten sie beides: Baal mit abscheulichen Riten besänftigen und Bitten an Jehova richten.
Те смятали, че могат да угаждат на Ваал с отвратителните си ритуали и в същото време да търсят благоволението на Йехова.

äußert seine Bestürzung über die Tatsache, dass die Gewalt gegen Frauen seit dem Auftreten gewalttätiger extremistischer Gruppen, wie etwa von Da'esh in Syrien und im Irak und von Boko Haram in Westafrika, in eine neue Dimension eingetreten ist, da sie untrennbar mit den Zielen, der Ideologie und den Einnahmequellen dieser extremistischen Gruppen verbunden ist und die internationale Gemeinschaft vor ein kritisches neues Problem gestellt hat; fordert alle Staaten und die Institutionen der Vereinten Nationen auf, sich engagierter für die Bekämpfung dieser abscheulichen Verbrechen und die Wiederherstellung der Würde der Frauen einzusetzen, damit ihnen Gerechtigkeit und Wiedergutmachung widerfährt und ihnen angemessene Unterstützungsmaßnahmen bereitgestellt werden;
Изразява безпокойство относно факта, че от възникването на насилствени екстремистки групировки, като Даеш в Сирия и Ирак и Боко Харам в Западна Африка, насилието срещу жените, и по-конкретно сексуалното насилие, се превърна в неразделна част от целите, идеологията и източниците на приходи за тези екстремистки групировки и изправя международната общност пред критично ново предизвикателство; призовава всички правителства и институциите на ООН да укрепят своя ангажимент за борба с тези ужасяващи престъпления и възстановяване на достойнството на жените, така че те да получат справедливост, обезщетение и подходящи мерки за подкрепа;

12 Was ist denn das neuzeitliche „abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“?
12 Какво представлява днес „мерзостта, която докарва запустение“?

11. (a) Was war das in Markus 13:14 erwähnte „abscheuliche Ding“ im ersten Jahrhundert?
11. (а) Какво било през първи век „отвратителното нещо“, споменато в Марко 13:14, НС?

Schönheit ist abscheulich.
Красотата е отвратителна.

Selbst der abscheulichste Mensch auf Erden verdient es, daß er sich den Arsch abwischen kann.
Дори и най-отвратителното човешко създание на света има право да си обърше задника.

Wie konntest du nur etwas so Abscheuliches tun!
Как можа да постъпиш толкова отвратително?

Das ist abscheulich, selbst für dich.
Жалко е дори за теб.

Sage zu dir selbst: Von ihren abscheulichen viehischen Betastungen, eß' ich, trink' ich, kleid' ich mich und lebe.
Не си ли казваш: от техните развратни, скотски ласки аз пия, ям, обличам се, живея?

15 Der Engel sagte zu Daniel: „Von der Zeit an, da das beständige Opfer entfernt worden ist und das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, aufgestellt worden ist, werden es eintausendzweihundertneunzig Tage sein“ (Daniel 12:11).
15 Ангелът казал на Даниил: „И от времето, когато се премахне всегдашната жертва [постоянното нещо — NW (непрестанната жертва — NW, бел. под линия)], и се постави мерзостта, която докарва запустение; ще има хиляда и двеста и деветдесет дни.“

Ja, der Völkerbund und sein Nachfolger, die Vereinten Nationen, wurden wirklich zu einem Götzen, zu einem „abscheulichen Ding“ in den Augen Gottes und seines Volkes.
Да, Обществото на народите и неговият наследник — Организацията на обединените нации — наистина станаха идол, ‘мерзост’ в очите на Бога и на неговия народ.

Diese plötzliche Gnade, die ich nicht zu erhoffen wagte... lässt meine Verfehlungen noch abscheulicher erscheinen... als zuvor.
Но тази изненадваща прошка е повече от всичко, което съм очаквала и прави престъпленията ми в моите очи още по-ужасни, отколкото преди.

Ein ganz abscheuliches Monster!
Ужасен, чудовищен звяр!

Wir in Europa sollten uns jedoch daran erinnern, dass der Verzicht auf die Todesstrafe nicht dazu führen darf, dass Nachsicht gegenüber dem abscheulichsten aller Verbrechen, dem Verbrechen des Mordes, herrscht - für derartige Fälle brauchen wir schwere Strafen, die als Abschreckung dienen und den Täter isolieren, wie beispielsweise die lebenslange Haft ohne Möglichkeit der vorzeitigen Entlassung.
Ние в Европа обаче следва да не забравяме, че отказът от смъртно наказание не трябва да означава снизхождение към най-отвратителното престъпление - убийството. В такива случаи трябва да налагаме сурови наказания, които имат възпиращ ефект и изолират извършителя като доживотна присъда без възможност за условно освобождаване.

Wir sind nur hier, um Trost und Unterstützung zu spenden,... während du das Abscheuliche, das du angerichtet hast, wieder in den Griff bekommst.
Даваме ти утеха, докато разказваш за отвратителното си деяние.

In dem damaligen Muster war ‘das Stehen des abscheulichen Dings an heiliger Stätte’ mit dem Angriff der Römer im Jahr 66 u. Z. unter General Cestius Gallus verbunden.
В образеца от древността ‘отвратителното нещо, застанало на свято място’, било свързано с атаката на римляните под командуването на генерал Гал през 66 г. от н.е.

Sorry, aber ich wusste nicht, dass ihr die Briefumschläge mit euren abscheulichen Speichelflecken ruinieren würdet.
Съжалявам, но не мисля, че имам писма за уличници като вас.

Wie konnte etwas derart Abscheuliches passieren, vor meinen Augen, ohne mir aufzufallen?
Как може такъв кошмар да се разрази под носа ми и да не забележа.

Wie entwickeln sich die Beziehungen zwischen der Christenheit und den Nationen, die das „abscheuliche Ding“ unterstützen?
Как се развиват отношенията между християнството и нациите, които подкрепят „мерзостта“?

Ihre Taktik ist abscheulich.
Тактиката ви е отвратителна.