allgemein gesagt oor Bulgaars
allgemein gesagt
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
общо казано
In solchen Fällen stehen die Ausgaben des Steuerpflichtigen für die zerstörten, verloren gegangenen oder gestohlenen Gegenstände allgemein gesagt in Verbindung mit seiner wirtschaftlichen Tätigkeit.
В такива ситуации разходите на данъчнозадълженото лице за унищожените, изгубени или откраднати стоки са най-общо казано свързани с икономическата му дейност.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allgemein gesagt bestehen die Gesamteinkünfte von nichtgewerblichen Einrichtungen aus Immobilien, Kapitalerträgen und sonstigen Einkommensquellen (Artikel 143 TUIR).
Тогава, в допълнение към пробата, описана по-горе, част от екстракта на частта от теста # (обем V#) се смесва с известно количество ρB.VB от аналита и се анализираEurLex-2 EurLex-2
135 Allgemeiner gesagt mache der im Rahmen des ersten Klagegrundes geltend gemachte Begründungsmangel die Prüfung der Verhältnismäßigkeit unmöglich.
Държавите-членки или институциите на ЕС могат също така ако се изисква да командироват и международен цивилен личен състав за минимален срок от една годинаEurLex-2 EurLex-2
Allgemein gesagt wird der Besicherungsgrad bei besicherten Finanztransaktionen durch den Bewertungsabschlag für als Sicherheiten hinterlegte Wertpapiere bestimmt.
Това е семействоEurLex-2 EurLex-2
Allgemein gesagt, sind Christen deshalb nicht schnell dabei, ihre Mitmenschen zu hassen.
Антонио!Антонио, не ме изоставяйjw2019 jw2019
Was kann von Christen des ersten Jahrhunderts im allgemeinen gesagt werden, was Gottes Wohlgefallen betrifft?
Неслучайно е дошъл тукjw2019 jw2019
Allgemein gesagt wird die Verpflichtung für die Intermediäre eingeführt, den Interessen des Kunden bestmöglich gerecht zu werden.
Да идем на по бира?- Ами, не знамEurLex-2 EurLex-2
Allgemein gesagt muss die Auslegung des Rechts, und insbesondere der in Rechtsvorschriften enthaltenen unbestimmten Begriffe, dynamisch sein.
Военните действия ще започнат при изгрев слънце утреeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allgemein gesagt unterstütze ich sie, aber bitte demonstrieren Sie nicht im Plenarsaal.
Пепел при пепелта, прах при прахтаEuroparl8 Europarl8
Allgemein gesagt gibt es auch Bedenken, was den Übergang zu neuen Regeln/rechtlichen Standards angeht.
Не си бесен, че отиваме след момичето, а че Руби ни каза за неяnot-set not-set
9 Allgemein gesagt, können angestaute Gefühle oder eine Spannung auf zweierlei Weise zum Ausdruck kommen.
Ако под " тях " разбираш Томас, то да, най- вероятноjw2019 jw2019
Allgemeiner gesagt teilen wir Ihre Sorge darum, dass der Haushaltsplan der EU ordnungsgemäß umgesetzt wird.
Браун готов ли е за това?Europarl8 Europarl8
Allgemein gesagt lässt sich die derzeitige Lage dieses Wirtschaftszweigs mit den folgenden drei Aspekten umreißen:
Вследствие на това прогнозата на българската програма за конвергенция бе общият бюджетен дефицит през # г. да бъде под # % от БВПEurLex-2 EurLex-2
„Allgemein gesagt versuchen diese Menschen nur ihrem Schmerz ein Ende zu setzen, nicht ihrem Leben“
В кой град?Искаш ли плаж?jw2019 jw2019
Ich erzählte ihnen, was Don Juan mir über die Fixierung der Aufmerksamkeit im allgemeinen gesagt hatte.
След всяка мисия почиства оръжието сиLiterature Literature
Allgemein gesagt, je schwerer die anfängliche Krankheit, desto höher das PPS-Risiko.
Във връзка с това той посочва, че с искането за предоставяне на информация Комисията била извършила безпричинна ex-post-проверкаjw2019 jw2019
Allgemeiner gesagt: Es ist eine Kryptowährung.
Съветът е упълномощил Комисията да открие преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общносттаted2019 ted2019
Allgemeiner gesagt muss die EU Wege finden, bestehende Belastungen abzubauen, wo immer die Umstände dies erlauben.
Здравей, ДжонEurLex-2 EurLex-2
Allgemeiner gesagt, sollte die Stellung Europas in der Welt der Ausgangspunkt jeder Raumfahrtpolitik sein.
Заповед за неограничен достъп до всички материали за служители, свързани с " Тредстоун "EurLex-2 EurLex-2
Allgemein gesagt wird die Verpflichtung für die Intermediäre eingeführt, den Interessen des Kunden bestmöglich gerecht zu werden
Също така ни и лъжеoj4 oj4
Allgemeiner gesagt, sollte die Stellung Europas in der Welt der Ausgangspunkt jeder Raumfahrtpolitik sein
Параграф #, буква б) не се прилага за продукти, които съдържат или се състоят от смеси от генетично модифицирани организми, които ще се използват само и директно като храна или фураж, или за преработкаoj4 oj4
Ein königliches " Wir " oder allgemein gesagt?
И аз също се притеснявам за себе сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allgemein gesagt fällt die Gedächtnismahlfeier auf den ersten Vollmond nach der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche.
Те съдържат обективно обсъждане на всички получени резултати и водят до заключение за безвредността и ефикасността наимунологичния ветеринарен лекарствен продуктjw2019 jw2019
Allgemein gesagt, würde man in der Regel nachziehen, aber jeder verfolgte seine eigene Preispolitik und hielt daran fest.“
Когато е уместно, възлагащите органи/възложителите следва да изискват от кандидатите или оферентите да представят съответните документи, а когато имат съмнения относно личното положение на тези кандидати или оференти, биха могли да потърсят съдействие от компетентните органи на съответната държава-членкаEurLex-2 EurLex-2
Allgemein gesagt zielt der Vortrag der Rechtsmittelführerin als Ganzes gelegentlich weniger auf das angefochtene Urteil als auf die angefochtene Verordnung.
И наистина искам да съм с тебeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Allgemeiner gesagt, werde ich mich an die Grundsätze halten, die der Rechnungshof zur Wahrung der Unabhängigkeit seiner Mitglieder festgelegt hat.
Сър, вярвам... мамка му, зад вас!not-set not-set
233 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.