allgemein bekannte Tatsache oor Bulgaars
allgemein bekannte Tatsache
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
общоизвестен факт
Es handelt sich mit anderen Worten um eine allgemein bekannte Tatsache.
Иначе казано, става дума за общоизвестен факт.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Diskriminierung der Roma in verschiedenen EU-Ländern ist eine allgemein bekannte Tatsache.
След като си новият хазаин исках да говоря с теб за преместването в този апартамент, колкото се може по- скороEuroparl8 Europarl8
46 Es ist nämlich eine allgemein bekannte Tatsache, dass die fraglichen Waren oft in rechteckigen Holzschachteln angeboten werden.
Не е готова.Дори не трябва да е тукEurLex-2 EurLex-2
Es war eine allgemein bekannte Tatsache, daß er sie bereits mindestens ein Dutzend Male zurückgewiesen hatte.
Добре.Предписаха му фенобарбиталLiterature Literature
Da überdies allgemein bekannte Tatsachen nicht bewiesen werden müssten, müsse der gleiche Grundsatz für berühmte Marken gelten.
Ова е лесно, и без тоа го имамEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich mit anderen Worten um eine allgemein bekannte Tatsache.
Имам предвид намеренията му в Арабия изобщоEurLex-2 EurLex-2
Das sind übrigens noch keine allgemein bekannten Tatsachen, aber ich weihe Sie ein.
Много ви благодаряLiterature Literature
Geschäft ist Geschäft.« Er tat so, als seien das allgemein bekannte Tatsachen.
Събирам уликиLiterature Literature
Mit Ausnahme allgemein bekannter Tatsachen dürfen sie nur diejenigen Tatsachen prüfen, die Gegenstand der Erklärungen der Parteien sind.
Разбираш ли, в последните си мигове, хората ти показват кои са в действителностEurLex-2 EurLex-2
a) Allgemein bekannte Tatsachen
Акционерите одобряват финансовите отчети на # май #X# г. и финансовите отчети след това са представени пред регулаторния орган на # май #X# гEurLex-2 EurLex-2
Seiner Ansicht nach brauchen allgemein bekannte Tatsachen nicht in der administrativen Phase des Verfahrens vorgetragen zu werden.
Направи ми услугаEurlex2019 Eurlex2019
Daher ist diese Feststellung einer allgemein bekannten Tatsache mangels Beweises des Gegenteils zu bestätigen.
веднъж годишно нотифицират Комисията за всяко решение за предоставяне, отказване или оттегляне на признаванетоEurLex-2 EurLex-2
« Es war eine allgemein bekannte Tatsache, dass die Mädchen aus Dumbarton die heißesten des Campus waren.
Те дават израз на нашите собствени страхове и тревоги... на националния подиумLiterature Literature
Es ist nämlich eine allgemein bekannte Tatsache, dass es ähnliche Schiebesysteme zum Aufstellen und Zusammenbauen der fraglichen Waren gibt.
Иска да рискуваш, колкото негоEurLex-2 EurLex-2
Folglich könne nicht vertreten werden, dass es eine allgemein bekannte Tatsache sei, dass die Verbraucher Werbebotschaften nicht als Marken wahrnehmen könnten.
Знам, че много от вас са служили с Майор Ковалски, така че моля простете ми, ако това, което съм на път да предложа изглежда отвсякъде безчувственоEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht hat erläutert, dass diese Schlussfolgerungen zur Kategorie der allgemein bekannten Tatsachen gehörten, deren Richtigkeit das HABM nicht nachzuweisen habe.
Защо не ви придружа до апартаментите ви, където съм сигурен, че ще можем да изчакаме да свърши всичко това?EurLex-2 EurLex-2
Das Gericht sei fehlerhaft davon ausgegangen, dass es eine allgemein bekannte Tatsache darstelle, dass das Wort „restore“ einen unmittelbaren medizinischen Bedeutungsgehalt aufweise.
Няма да се върнат в къщи, но силно желая да ускоря пътуването им към Сто' во' корEurLex-2 EurLex-2
Würden einem Anmelder allgemein bekannte Tatsachen bzw. eine fundierte Beurteilung der fehlenden Eintragungsfähigkeit entgegengehalten, so sei es Sache des Anmelders, diese zu widerlegen.
И така майката казва на малкия:" Татко се самоуби. "Eurlex2019 Eurlex2019
149 Rv ist es dem Richter grundsätzlich verwehrt, Tatsachen zu berücksichtigen, die die Parteien nicht vorgetragen haben; dies gilt nicht für allgemein bekannte Tatsachen.
Трудно е да ги наглежда човекEurLex-2 EurLex-2
32 Um die Gültigkeit einer eingetragenen Unionsmarke in Frage zu stellen, kann sich der die Nichtigerklärung begehrende Antragsteller jedoch auf allgemein bekannte Tatsachen stützen.
Да живея с швейцарско сирене и деца взети под наемEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eine Schulung von frühester Kindheit an ist wirklich wichtig, entsprechend der allgemein bekannten Tatsache: „Wie der junge Schößling gezogen wird, so wächst der Baum.“
Той заместваше връзката която тя искаше да има с пекаряjw2019 jw2019
Diese Entschließung ist angesichts der allgemein bekannten Tatsache, dass die Roma in einigen EU-Ländern, unter anderem Frankreich, Opfer bedauerlicher und nicht hinnehmbarer Diskriminierungen sind, umso wichtiger.
Ако ги погледнеш накриво, ще те убият!Europarl8 Europarl8
Das Gericht habe rechtsfehlerhaft die Ansicht vertreten, dass ein durch Beweise zu untermauernder Sachverhalt, nämlich, dass Verbraucher Werbeaussagen keinen Markenwert beimäßen, als allgemein bekannte Tatsache unterstellt werden dürfe.
дефиниране на Енергийна политика за Европа (...EurLex-2 EurLex-2
17 In Rn. 13 der angefochtenen Entscheidung weist die Beschwerdekammer darauf hin, dass sie sich bei der Ermittlung der Unterscheidungskraft einer angemeldeten Marke auf allgemein bekannte Tatsachen stützen kann.
Вторичните крайни цели са голям цитогенетичен отговор, хематологичен отговор, молекулярен отговор (еволюция на минималната резидуална болест), времето за достигане на фаза на акцелерация или бластна криза и преживяемосттаEurLex-2 EurLex-2
154 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.