allgegenwärtig oor Bulgaars

allgegenwärtig

/ˈalɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç/ adjektief

Überall zur gleichen Zeit präsent seiend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

вездесъщ

adjektief

Er mag zwar allgegenwärtig sein, aber sicher nicht bei Bartocci's.
Може да е вездесъщ, но го няма в " Барточи " по разпродажбите.

вездесъ̀щ

повсеместен

adjektief

Und wo auch immer Leben ist, es zieht sich nie zurück. Es ist allgegenwärtig und will mehr sein.
И където и да е животът, той никога не отстъпва. Той е повсеместен и иска да се разраства.

voorbeelde

Angesichts der allgegenwärtigen Verbreitung mittels des Internets nachgeahmter musikalischer Werke bereitet die Lokalisierung des Ortes der Verwirklichung des Schadenserfolgs, der aus Wiedergabe- oder Verbreitungshandlungen im Internet resultiert, die meisten Schwierigkeiten.
Предвид на повсеместното разпространение чрез интернет на музикални произведения в нарушение на авторското право най-големи трудности се срещат именно при определянето на мястото на настъпване на вредата, произтичаща от разгласяването или от разпространението онлайн.

Wie bei jedem allgegenwärtigen Gestank – oder vielmehr, wie bei allem Allgegenwärtigen – gewöhnt man sich daran.
Но като с всяка постоянно миризма — по-скоро като с всичко постоянно — човек постепенно свиква.

Die übliche allgegenwärtige Stimme hob an:
Обичайният вездесъщ глас напевно редеше:

In Anbetracht der systemischen, allgegenwärtigen Auswirkungen des Klimawandels werden die meisten in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallenden Unternehmen wahrscheinlich zu dem Schluss gelangen, dass das Klima ein wesentliches Thema ist.
Като се имат предвид системните и всеобхватни последици от изменението на климата, повечето обхванати от директивата дружества вероятно ще заключат, че климатът е съществен въпрос.

In diesem Feld ist die allgegenwärtige, ursprüngliche Bewusstheit alles.
Всичко в това поле е всемогъщото изначално съзнание.

So ist Gras allgegenwärtig: von den Gipfeln der Vogesen (Hautes Chaumes), wo sich nur Almwiesen entwickeln können, bis hin zu gerodeten Flächen und Gebieten mit „hartem“, nur schwer kultivierbarem Boden.
По този начин от върховете на Вогезите (високопланински пасища), където могат да се развиват само пасища на голяма надморска височина, до обезлесените райони и районите със „силни“ почви, които са трудно обработваеми, тревата е навсякъде.

begrüßt in diesem Zusammenhang das Umstrukturierungs- und Rehabilitationsprogramm für Haftanstalten und Gefängnisse, das vor Kurzem im Auftrag des irakischen Justizministeriums aufgelegt wurde, und hofft, dass es dazu beitragen wird, den von Menschenrechtsorganisationen beklagten Zuständen — dem im Irak allgegenwärtigen Einsatz von Folter und der weit verbreiteten Straflosigkeit — ein Ende zu setzen;
Във връзка с това приветства неотдавнашното иницииране на програмата за реорганизация и реабилитация за центровете за задържане и затворите под ръководството на иракското министерство на правосъдието и се надява, че това ще спомогне за прекратяване на масовото прилагане на изтезания и широкоразпространената безнаказаност в Ирак, която организациите по правата на човека осъждат;

Jemand, der allgegenwärtig ist.
Някой, който е навсякъде.

Die Gefahren sind allgegenwärtig.
И такава опасност винаги съществува!

Sie sind allgegenwärtig und gelangen in die entlegensten Gebiete[28], wobei sie eine Konzentration im Wasser aufweisen, die manchmal sogar die Konzentration des Planktons übersteigt.
Те се срещат повсеместно и достигат дори и най-отдалечените райони[28], като концентрацията им във водата понякога е по-висока от тази на планктона.

Genauer gesagt, obwohl Eisendiphosphat als persistent betrachtet wird, zerfällt es letztlich in Ionen, die ein natürlicher Bestandteil der menschlichen Nahrung sind, die in der Umwelt allgegenwärtig sind und für die Funktionen von Tieren und Pflanzen von wesentlicher Bedeutung sind.
По-конкретно, въпреки че железният(III) пирофосфат се счита за устойчиво вещество, той в крайна сметка се дисоциира до йони, които са съставен елемент на храната на човека, намират се навсякъде в околната среда и са от съществено значение за функционирането на организма на животните и растенията.

Es ist eine allgegenwärtige Macht, die wir auch im täglichen Leben beanspruchen können.
То е сила, която присъства винаги и която можем да призоваваме във всекидневния си живот.

Insgesamt ist festzustellen, dass die Kreditvergabe an Unternehmen in der VR China trotz der jüngsten Schritte zur Marktliberalisierung durch erhebliche systemische Probleme und Verzerrungen gekennzeichnet ist, die auf die anhaltenden, allgegenwärtigen Eingriffe des Staates in die Kapitalmärkte zurückzuführen sind.
По същество, въпреки наскоро предприетите стъпки за либерализиране на пазара, системата за корпоративно кредитиране в КНР е засегната от значителни системни проблеми и нарушения, произтичащи от все така всеобхватната роля на държавата на капиталовите пазари.

Roboter sind in unseren Leben tatsächlich allgegenwärtig geworden.
Всъщност, роботите се срещат все по-често в живота ни в много отношения.

Familienforschern zufolge liegt die wichtigste Ursache für das gegenwärtig nachlassende Wohlbefinden von Kindern in der allgegenwärtigen Schwächung der Ehe. Wenn die Familie nicht gefestigt ist, kümmern sich die Eltern weniger um ihre Kinder.4 Es ist bekannt, dass Kinder, die nach der Scheidung mit nur einem Elternteil aufwachsen, viel eher zu Drogen- oder Alkoholmissbrauch, sexueller Freizügigkeit und schlechten Leistungen in der Schule neigen und sich viel eher auf die eine oder andere Weise schikanieren lassen.
Изследователите на семейния живот ни казват, че най-важната причина за сегашния упадък на благосъстоянието на децата е днешното отслабване на брака, понеже семейната нестабилност намалява родителските грижи за децата. 4 Ние знаем, че децата, израснали в дом с един родител след развод са изложени на много по-голям риск от злоупотреба с наркотици и алкохол, сексуална неморалност, слабо представяне в училище и различни видове малтретиране.

Besondere Aufmerksamkeit galt Wasir bin Talal, dem allgegenwärtigen Chef des AAB-Sicherheitsdiensts.
Специално внимание бе обърнато на Вазир бен Талал — вездесъщия шеф на сигурността на Ей Ей Би.

In seinen Schlussfolgerungen vom 9. Juni 2020 zur Gestaltung der digitalen Zukunft Europas (1) betonte der Rat, dass die COVID-19-Pandemie die Notwendigkeit einer schnellen und allgegenwärtigen Netzanbindung gezeigt hat.
В Заключенията на Съвета относно изграждането на цифровото бъдеще на Европа от 9 юни 2020 г. (1) се подчертава, че пандемията от COVID-19 е разкрила необходимостта от бърза и повсеместна свързаност.

f) Zugang zu und Nutzung von Technologien, die jederzeit und überall die Verbindung mit dem Internet oder anderen Netzen ermöglichen (allgegenwärtige Konnektivität).
е) достъп до технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност), и тяхното използване.

Hältst du ihn ebenfalls für eine undefinierbare Intelligenz, eine abstrakte allgegenwärtige Kraft, ein großes „Etwas“?
Също ли смяташ, че е неопределим разум абстрактна, вездесъща сила, някакво голямо „Нещо“?

Ein weiteres gemeinsames Anliegen ist die Unterstützung derjenigen, die, aus welchem Grund auch immer, den Anschluss an die sich rasch ausbreitende und mittlerweile allgegenwärtige Welt der digitalen Dienste verpassen.
Друга обща тревога е как да бъдат подкрепени онези, които по най-различни причини не са способни да взаимодействат с бързоразширяващия се и всеобхватния свят на цифровите услуги.

Insgesamt ist festzustellen, dass die Kreditvergabe an Unternehmen in der VR China trotz der jüngsten Schritte zur Marktliberalisierung durch erhebliche systemische Probleme und Verzerrungen gekennzeichnet ist, die auf die anhaltenden, allgegenwärtigen Eingriffe des Staates in die Kapitalmärkte zurückzuführen sind.
Въпреки стъпките, предприети наскоро за либерализиране на пазара, системата за корпоративно кредитиране в КНР е засегната съществено от значителни системни проблеми и нарушения, произтичащи от все така всеобхватната роля на държавата на капиталовите пазари.

Aber, es gibt im Übrigen so etwas -- genau wie es Veblen- Güter gibt, deren Wert davon abhängt, dass sie teuer und selten sind, so gibt es im Gegenzug Güter, deren tatsächlicher Wert darin begründet liegt, dass sie allgegenwärtig, klassenlos und minimalistisch sind.
Но всъщност, точно както има стоки " Веблен ", където стойнсотта на стоката зависи от нейната висока цена и рядкост - има и неща от противоположен тип, чиято стойност всъщност зависи от това, че са вездесъщи, безкласови и минималистични.

Zugang zu und Nutzung von Technologien, die jederzeit und überall die Verbindung mit dem Internet oder anderen Netzen ermöglichen (allgegenwärtige Konnektivität).
достъпност и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност).

Seife, Shampoo, Zahnpasta, Lotionen, Deodorants, Sonnencreme - sie sind allgegenwärtig und niemand kann sich daher ihren Auswirkungen entziehen.
Сапун, шампоан, паста за зъби, лосиони, дезодоранти, слънцезащитни лосиони - всички те са около нас и ни въздействат.

Offenbar bestand seitens des Gemeinschaftsgesetzgebers die Besorgnis, dass versucht werden könnte, die Bestimmungen der Verordnung zu umgehen, sowie ein echtes Bestreben, Betrug zu vermeiden und zu unterbinden(19), nicht zuletzt deshalb, weil die Gefahr der Spekulation bei einer Regelung, die von der Erzeugung losgelöst ist, allgegenwärtig ist(20).
Общностният законодател явно се е опасявал от ходове, целящи заобикаляне на разпоредбите на Регламента, като е налице реално желание за предотвратяване и потискане на измамите(19), най-малкото защото при режим, който не е обвързан с производството, винаги съществува риск от спекулации(20).