angehängt oor Bulgaars

angehängt

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

прикачен

Es wird Versuche geben, an jeden Investitionsvertrag die vollständige Grüne Agenda anzuhängen.
Ще се правят опити към всеки търговски договор да се прикачи пълната политическа програма на Зелените.

Soortgelyke frases

angehängte Datei
прикрепен файл

anhängend
прилепнал

anhängen
добавям · закачам · прибавям · прикрепвам · прикрепям · присъединявам

voorbeelde

Der Europäische Rat beschließt, dass eine Konferenz von Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten die von der irischen Regierung vorgeschlagenen Änderungen der Verträge mittels eines dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union anzuhängenden Protokolls zu den Anliegen der irischen Bevölkerung bezüglich des Vertrags von Lissabon in dem diesem Beschluss angehängten Wortlaut prüft, der das Mandat der genannten Konferenz bilden wird.
Европейският съвет решава предложените от ирландското правителство изменения под формата на Протокол по повод на загрижеността на ирландските граждани относно Договора от Лисабон, който да бъде приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, както са приложени към настоящото решение, което ще представлява мандат на посочената Конференция, да бъдат разгледани от Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки.

Das wurde ihr angehängt.
Натопена е!

Nach einer Prüfung der Lage in den einzelnen Branchen, für die Kontingente bestehen, schlägt die Kommission vor, die schrittweise Erhöhung einiger dieser anderen Kontingente bis zu der Höhe fortzusetzen, die in der diesem Vorschlag angehängten Tabelle 1 angegeben ist.
След направена оценка на положението в различните обхванати от квотите сектори се предлага да се продължи поетапното увеличение на някои от тези други квоти на равнищата, посочени в приложената към настоящото предложение таблица 1.

Die einzige zulässige Ausnahme ist nämlich der Fall, in dem „un préfixe ou suffixe est considéré par l’État concerné comme faisant légalement partie du nom“ („ein vorangestelltes oder angehängtes Wort von dem betreffenden Staat als gesetzlicher Namensbestandteil angesehen wird“)(38) (Hervorhebung nur hier).
Всъщност единственото изключение, което се допуска, е в случай когато „съответната държава счита предшестващите името или следващите го елементи като част от името от правна гледна точка“(38) (курсивът е мой).

Nach erfolgreicher Authentifizierung und Versionsprüfung wird als Ergebnis (result identifier) „1“ ohne Antwortcode zurückgegeben, die Inhalte der Anforderung werden mit Hilfe der Funktion WriteToFile() in eine Datei geschrieben, und die Anforderung wird an eine Warteschlange angehängt.
Ако удостоверяването и проверката на версията имат положителен резултат, се връща идентификатор на резултат „1“ без код на отговор, съдържанието на искането се записва във файл чрез извикване на функцията WriteToFile и искането се оставя на изчакване.

Es ist unerläßlich, daß entweder die Betätigungseinrichtungen des Anhubmechanismus für den Dreipunktgeräteanbau so eingebaut werden, daß das Anheben und Absenken sicher erfolgen kann, und/oder daß für den Anbau des Geräts automatische Kupplungselemente vorgesehen sind, so daß zwischen der Zugmaschine und dem angehängten Gerät keine Bedienungsperson anwesend sein muß.
Устройствата за управление на триточковото навесно устройство са монтирани по такъв начин, че да гарантират безопасно извършване на маневрите за повдигане и спускане и/или върху прикачните устройства да са монтирани автоматични прикачни елементи за подемни съоръжения, така че не се изисква присъствието на водача между трактора и съоръжението.

Nur diese Dinger waren am System angehängt.
Там бяха само тези устройства, прикрепени към системите.

Frank hat ihm den, ich zitiere, " Diebstahl von Staatsgeheimnissen " angehängt.
Франк го натопи, че краде тайни.

Mit ihrem ersten Rechtsmittelgrund wenden sie sich gegen die Würdigung des Gerichts, wonach das der Akte über den Beitritt der Republik Polen zur Europäischen Union angehängte Protokoll Nr. 8 über die Umstrukturierung der polnischen Stahlindustrie (1) in seiner Nr. 6 eine rückwirkende Anwendung seiner Bestimmungen vorsehe.
С първото си правно основание същите оспорват преценката на Първоинстанционния съд, според която Протокол No 8 за преструктурирането на полската стоманодобивна индустрия, приложен към Акта за присъединяването на Република Полша към Европейския съюз (1), прогласявал в точка 6 от него прилагане с обратна сила на неговите разпоредби.

Um die Übereinstimmung mit den thematischen Zielen zu gewährleisten, wurden den Leitfäden Entsprechungstabellen angehängt.
За да се гарантира съгласуваност с тематичните цели, към насоките са приложени и таблици за съответствие.

Die Funktionsweise des Abkommens, das gemeinsame Überprüfungsverfahren, die Ergebnisse und Empfehlungen sind im diesem Bericht angehängten Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen genau beschrieben.
Действието на Споразумението, процесът на извършване на съвместния преглед, както и резултатите и препоръките от него са описани подробно в работния документ на службите на Комисията, приложен към настоящия доклад.

Anhänger, die nicht an Kraftfahrzeuge mit einer durch die Bauart bestimmten Höchstgeschwindigkeit von mehr als # km/h angehängt werden dürfen
ремаркета, които не могат да бъдат прикачвани към моторни превозни средства, чиято проектна скорост надвишава # km/h

Dieses soll so stark sein, dass es sich um nicht mehr als 25 mm dehnt, wenn ein Gewicht von 0,45 kg am tiefsten Punkt des Bands, das den auf der Seite liegenden zylindrischen Behälter umgibt, angehängt wird.
Якостта на лентата трябва да е такава, че ако се постави около барабана, като лежи на страничната му стена, и към най-долната ѝ точка се закрепи маса 0,45 kg , се разтяга само 25 mm.

Die Wolke habe ich ihm nur angehängt, damit ich in der Zwischenzeit nicht seine Spur verliere.
Просто закачих облака за него, за да мога междувременно да го следя.

Diese Erklärung gilt für alle Fahrzeuge, die von der Typgenehmigung erfasst sind, der diese Erklärung angehängt ist, und hat keine Bedeutung für die Fahrzeug-Gewährleistung.
Настоящата декларация се отнася за всички превозни средства, обхванати от одобряването на типа, към което е приложена, и няма отношение към гаранцията на превозното средство.

die schriftlich durch Unterzeichnung des dieser Aufforderung angehängten Formulars abgegebene Erklärung enthalten, dass der Antragsteller den Bedingungen und den Ausschlusskriterien zustimmt, die in Anlage 1b zu dem in Ziffer 6 Buchstabe b dieser Aufforderung genannten Beschluss des Präsidiums festgelegt sind,
съдържат ангажимент, изразен писмено чрез подписването на формуляр за декларация, приложен към настоящата покана, с който заявителят приема реда и условията, както и критериите за отстраняване определени в приложение 1б към Решението на Бюрото, посочено в точка 6, буква б) от настоящата покана;

Die Meldung enthält Angaben über die genaue Zusammensetzung, den Handelsnamen und das der Zulassungsnummer angehängte Kürzel.
В уведомлението се посочват точният състав, търговското наименование и последната част от номера на разрешението.

Es ist unerläßlich, daß entweder die Betätigungseinrichtungen des Anhubmechanismus für den Dreipunktgeräteanbau so eingebaut werden, daß das Anheben und Absenken sicher erfolgen kann, und/oder daß für den Anbau des Geräts automatische Kupplungselemente vorgesehen sind, so daß zwischen der Zugmaschine und dem angehängten Gerät keine Bedienungsperson anwesend sein muß.
Устройствата за управление на триточковото навесно устройство са монтирани по такъв начин, че да гарантират безопасно извършване на маневрите за повдигане и спускане , и/или върху прикачните устройства да са монтирани автоматични прикачни елементи за подемни съоръжения, така че не се изисква присъствието на водача между трактора и съоръжението.

Zusätzlich werden Sie beide an die beiden Führungskabel angehängt, die wir über die ganze Länge des Tals gezogen haben.
Освен това и двамата ще бъдат завързани за двата главни кабела, които сме опънали по цялата дължина на долината.

Seine Schlampe von Mutter hat mir eiskalt seinen Arsch angehängt.
Кучката, която му се пада майка ми го остави, хладнокръвно.

Oh, sie dachte, dass man ihm das nur angehängt hätte.
Тя мислеше, че са го натопили.

Hat sie dir was angehängt?
Тя ли те снабдяваше?

Sie haben mir das angehängt!
Ти ме натопи!

— an Züge angehängte Wagengruppen,
— групи от вагони в състава на влаковете,

Er musste die Feinde besiegen, die ihm seine angeblichen Verbrechen angehängt hatten!
Трябваше да победи враговете, които бяха скалъпили срещу него тези възмутителни обвинения.