anlehnen
допирам
angelehnt oor Bulgaars
angelehnt
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
открехнат
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass mit der Strategie für den Ostseeraum bereits ein auf bestimmten Kriterien beruhendes Modell für die Koordinierung der EU-Maßnahmen und der Finanzierung in geopolitischen Gebietseinheiten – Makroregionen – besteht; in der Erwägung, dass die an das Vorbild der Strategie für den Ostseeraum angelehnte EU-Strategie für den Donauraum über das Potenzial verfügt, die regionale und grenzübergreifende Zusammenarbeit zur Belebung des Wirtschaftswachstums zu fördern und gemeinsame Antworten auf gemeinsame Herausforderungen zu finden,
Наистина ли искаш да знаеш?EurLex-2 EurLex-2
In den Nebentätigkeiten betreffenden Durchführungsbestimmungen zum Statut, die von den ausgewählten Agenturen angenommen wurden und die an die Vorschriften der Kommission angelehnt sind, sind Regeln zu den Fragen im Zusammenhang mit beruflichen Tätigkeiten nach dem Ausscheiden aus dem Dienst enthalten.
разрешение за пребиваванеEurLex-2 EurLex-2
Die Haustür war nur angelehnt gewesen, und sie hatten sie auch wieder so hinterlassen, um uns zur Vorsicht zu mahnen.
Охраната ни е на най- високо нивоLiterature Literature
Zur Stärkung des Vertrauens der Endnutzer in die Reifenkennzeichnung sollte es nicht gestattet sein, andere, an die Reifenkennzeichnung angelehnte Kennzeichnungen zu verwenden.
Дядо ми казаEuroParl2021 EuroParl2021
Der Felsen, an den seine Hütte angelehnt war, hatte einen wie ein Dach abhängigen Platz.
Искам да знам истинатаLiterature Literature
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, auf der Grundlage der vorangehenden Ausführungen einen Koordinierungsmechanismus zur Überwachung und Bewertung der Qualität der Haushaltspolitik der Mitgliedstaaten auszuarbeiten und dafür Sorge zu tragen, dass dieser Mechanismus eng an die Mechanismen des SWP angelehnt wird und die integrierten Leitlinien der Lissabon-Strategie umsetzt und dass dieser Mechanismus auf einem systematischen Rahmen der Qualitätsberichterstattung, der Beurteilung der qualitätsorientierten öffentlichen Finanzen mit Hilfe eines Systems der leistungsorientierten Haushaltsplanung und einer regelmäßig vorzunehmenden Überprüfung der qualitätsorientierten öffentlichen Finanzen beruht;
Малко ме болиnot-set not-set
Die gewählte Methodik war eng an die des Handbuchs der Vereinten Nationen angelehnt, zu der Eurostat und eine Reihe von EU-Mitgliedstaaten ebenfalls beitrugen.
Здрасти, татеEurLex-2 EurLex-2
Wenn sie angelehnt ist.
И така, къде се намираме?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Richtlinienvorschlag ist zwar deutlich an Artikel 19 der Richtlinie 2009/16/EG zu „Mängelbeseitigung und Festhalten“ angelehnt, doch sollte Folgendes präzisiert werden: „Bei der Ausübung der Überprüfung gemäß dieser Richtlinie sind alle nur möglichen Anstrengungen zu unternehmen, um ein unangemessenes Festhalten oder Aufhalten des Schiffes zu vermeiden.“
Листа, който държите в ръцете си, същия ли е, който даде на г- н Дюбоа?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir erkennen, dass mit dem Tod keine Tür vor unserer Nase zuschlägt, sondern dass die Tür nur angelehnt ist.
При пациенти, които са коинфектирани с HIV и са на високоактивна антиретровирусна терапия (HAART), може да е повишен рискът от развитие на лактацидозаLiterature Literature
Jemand klopfte an die angelehnte Tür.
И никога няма да почна, но пък все още мога да оценя красив ръчно направен пепелникLiterature Literature
Jemand, der einen politisch angelehnten Modus Operandi anwendet, um eine sehr persönliche Motivation zum Töten zu maskieren.
Г- жа Уинтърс е отдясноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Modell hat keinen homogenen Charakter - manche Länder in der Region legen den Schwerpunkt auf die Interessen der Anteilseigner, während andere eher an das kontinentaleuropäische Modell mit seiner Ausrichtung auf die Anspruchsgruppen angelehnt sind (6).
Това е всичко, което мога да кажа за неяEurLex-2 EurLex-2
Das Konzept ist an GRECO- und OECD-Verfahren angelehnt.
Ако Иън и Саша се страхуват от Уилям няма да проговорятEurLex-2 EurLex-2
Über eine „abschirmende“ Struktur zwischen den Unternehmen und Beschäftigten des angelehnten Sektors einerseits und den Systemen nach allgemeinem Rentenrecht andererseits werden durch die Anlehnung nur die globalen Finanzflüsse auf der Grundlage „virtueller“ Vorgänge organisiert.
Джери...Джери, моля теEurLex-2 EurLex-2
Ist dies nicht möglich, muss die manuelle Erstellung von WRM möglichst eng an die für automatisch erstellte WRM festgelegten Prozesse angelehnt sein (siehe NtS Encoding Guide für Anwendungsentwickler).
Колкото се наложиEurlex2019 Eurlex2019
Rein konzeptionell wird beim Aufwiegen der Rentenlastquotient des angelehnten Systems mit dem Rentenlastquotienten des Aufnahmesystems verglichen (22).
Това е ционизмаEurLex-2 EurLex-2
Ich habe gegen die Richtlinie über eine "kombinierte Erlaubnis" gestimmt, weil sie an die Bolkestein-Richtlinie angelehnt ist, die das Prinzip des Herkunftslandes verabschiedet und damit die unterschiedliche Behandlung von Arbeitern in Hinblick auf Lohn, Arbeitszeiten, Sozialschutz usw. ermöglicht hat.
Супермен е там долуEuroparl8 Europarl8
Die Praxis der Bonussysteme ist angelehnt an die Praxis der Online-Wettindustrie.
Вкарайте го в зала # ... ето тамEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Veranstaltung ist an die weltweite UN Klimakonferenz angelehnt.
Нега да послушаме добричкия докторWikiMatrix WikiMatrix
Wenn vom Aufnahmesystem weniger als # % der neu berechneten Anwartschaften anerkannt werden, kann dieses System dem angelehnten System vorschlagen, im Wege einer Zuzahlung oder Ausgleichszahlung (soulte) # % dieser Ansprüche anerkennen zu lassen
Този клуб е твой?oj4 oj4
Er hat auch bemerkt, dass die Fahrertür nur angelehnt war.« »Was war so wichtig an der Taschenlampe?
Имате право да не отговарятеLiterature Literature
stellt fest, dass das Gemeinsame Unternehmen eine neue Methode für die Abschätzung der Restfehlerquote entwickelt hat, die an die Methode angelehnt ist, die die für gemeinsam verwaltete Finanzhilfen zuständigen Dienststellen der Kommission einsetzen; nimmt zur Kenntnis, dass die erste Abschätzung der Restfehlerquote, die auf den 157 geprüften Vorgängen beruhte, ein Ergebnis von 0,73 % hervorgebracht hat und dass eine kürzlich vorgenommene Aktualisierung auf der Grundlage von 331 Vorgängen eine Fehlerquote von 0,66 % ergeben hat, was unter der Wesentlichkeitsschwelle von 2 % liegt;
Лично аз ще се заемаEurLex-2 EurLex-2
Oben waren alle Zimmer zu, abgesehen vom Bad, wo die Tür angelehnt war.
Какво беше онова лайно за него, бъдещо моята идея?Literature Literature
Damit sich der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften und die unzulängliche Qualifikation der Führungskräfte nicht negativ auf KMU und insbesondere Handwerksbetriebe auswirken, hat die Kommission eine Pilotmaßnahme eingeleitet: Ein an das ERASMUS-Konzept angelehntes Austauschprogramm soll Auszubildende dazu anregen, sich in einem anderen Mitgliedstaat Berufserfahrungen anzueignen.
Попаднах на нещоEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.