angelegter Wald oor Bulgaars

angelegter Wald

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

засадена гора

voorbeelde

Deswegen haben wir in den letzten Jahren neue Pflanzungen angelegt und die alten Wälder wieder aufgeforstet.
Затова през последните години сме засадили големи площи с нови коркови дървета и сме подобрили състоянието на съществуващите гори.

Zu diesem Anlass wurde in Bansko ein Wald der Freiwilligen angelegt.
По този повод в Банско бе посадено „Дървото на доброволчеството“.

Zusätzlich zu diesen Wäldern werden in Europa Plantagen angelegt
В допълнение към тези гори, горската дейност се извършва и под формата на засаждане на горски насаждения

Zusätzlich zu diesen Wäldern werden in Europa Plantagen angelegt.
В допълнение към тези гори, горската дейност се извършва и под формата на засаждане на горски насаждения.

Projekte zur Entwicklung und Umsetzung gemeinschaftlicher Ziele im Bereich des breit angelegten, harmonisierten, umfassenden und langfristigen Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen.
проекти за развиване и прилагане на целите на Общността, свързани с базирания на широка основа, хармонизиран, всеобхватен и дългосрочен мониторинг на горите и екологичните взаимодействия.

Projekte zur Entwicklung und Umsetzung gemeinschaftlicher Ziele im Bereich des breit angelegten, harmonisierten, umfassenden und langfristigen Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen
проекти за развиване и прилагане на целите на Общността, свързани с базирания на широка основа, хармонизиран, всеобхватен и дългосрочен мониторинг на горите и екологичните взаимодействия

Die Kommission sollte Leitlinien für nationale Forstprogramme vorlegen, damit diese in einen breiter angelegten Rahmen für die Anpassung der Wälder an den Klimawandel eingepasst werden können.
Комисията следва да представи насоки за НПГ с оглед на включването им в една по-всеобхватна рамка за приспособяване на горите.

Projekte zur Entwicklung und Umsetzung von Zielen der Union im Bereich des breit angelegten, harmonisierten, umfassenden und langfristigen Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen.
проекти за развиване и прилагане на целите на Съюза, свързани с базирания на широка основа, хармонизиран, всеобхватен и дългосрочен мониторинг на горите и екологичните взаимодействия.

sie müssen Projekte zur Entwicklung und Umsetzung von Gemeinschaftszielen für die breit angelegte, harmonisierte, umfassende und langfristige Überwachung von Wäldern und ökologischen Wechselwirkungen sein
да бъдат проекти за разработката и изпълнението на целите на Общността, свързани с широкообхватен, хармонизиран, подробен и дългосрочен мониторинг на горите и взаимодействията в околната среда

sie müssen Projekte zur Entwicklung und Umsetzung von Gemeinschaftszielen für die breit angelegte, harmonisierte, umfassende und langfristige Überwachung von Wäldern und ökologischen Wechselwirkungen sein.
да бъдат проекти за разработката и изпълнението на целите на Общността, свързани с широкообхватен, хармонизиран, подробен и дългосрочен мониторинг на горите и взаимодействията в околната среда.

Sie wildern, haben versteckte Gärten angelegt oder ernähren sich von den Nüssen und Früchten des Waldes.
Ловят дивеч и имат малки скрити градинки или събират дивите ядки и плодове на гората.

Oder wenn umgekehrt jemand aus dem Mittelmeerraum nach Nordeuropa reist, wird er denken, dass die Wälder in dem Gebiet künstlich angelegt und nicht natürlich sind, da sie starken produktiven Aktivitäten dienen.
Или обратното, ако човек от Средиземноморието пътува из Северна Европа, ще реши, че горите в този регион са създадени от човешка ръка, а не са естествени, тъй като поддържат сериозни производствени дейности.

(1) Es wird ein System der Gemeinschaft für ein breit angelegtes, harmonisiertes und umfassendes Langzeit-Monitoring des Zustands der Wälder (nachstehend "System" genannt) eingerichtet, um
Настоящият регламент установява план на Общността, който позволява обширно, хармонизирано, всеобхватно и дългосрочно наблюдение на състоянието на горите, (наричан по-надолу „Планът“) с оглед:

20 Nach Art. 1 der Verordnung Nr. 2152/2003 hat diese das Ziel, ein System der Gemeinschaft für ein breit angelegtes, harmonisiertes und umfassendes Langzeit-Monitoring des Zustands der Wälder einzurichten.
20 Видно от член 1 от Регламент No 2152/2003, той има за цел установяване на план на Общността, който позволява обширно, хармонизирано, всеобхватно и дългосрочно наблюдение на състоянието на горите.

In der Slowakei wurden nach den jüngsten Stürmen und Windbrüchen Forststraßen, die im Rahmen der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum zur Verhütung von Waldbränden angelegt wurden, wirksam für rasche Aktionen zur Wiederherstellung der Wälder genutzt.
В Словакия горските пътища, построени за предотвратяване на горски пожари в рамките на програмите за развитие на селските райони, бяха ефективно използвани за бързи действия по възстановяване след неотдавнашните бури и урагани.

In der Slowakei wurden nach den jüngsten Stürmen und Windbrüchen Forststraßen, die im Rahmen der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum zur Verhütung von Waldbränden angelegt wurden, wirksam für rasche Aktionen zur Wiederherstellung der Wälder genutzt.
В Словакия горските пътища, построени за предо‐ твратяване на горски пожари в рамките на програ‐ мите за развитие на селските райони, бяха ефективно използвани за бързи действия по възстановяване след неотдавнашните бури и урагани.

Projekte zur Entwicklung und Umsetzung von Gemeinschaftszielen für die breit angelegte, harmonisierte, umfassende und langfristige Überwachung von Wäldern und ökologischen Wechselwirkungen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommen
Проектите за развитие и прилагане целите на Общността, свързани с широкообхватен, хармонизиран, подробен и дългосрочен мониторинг на горите и взаимодействията в околната среда, трябва да бъдат допустими за финансиране от Общността по линия на LIFE+, освен когато са допустими за финансиране по други финансови инструменти на Общността

Projekte zur Entwicklung und Umsetzung von Gemeinschaftszielen für die breit angelegte, harmonisierte, umfassende und langfristige Überwachung von Wäldern und ökologischen Wechselwirkungen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommen.
Проектите за развитие и прилагане целите на Общността, свързани с широкообхватен, хармонизиран, подробен и дългосрочен мониторинг на горите и взаимодействията в околната среда, трябва да бъдат допустими за финансиране от Общността по линия на LIFE+, освен когато са допустими за финансиране по други финансови инструменти на Общността.

Mit dieser Verordnung wurde für einen Zeitraum von vier Jahren (1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2006) ein System der Gemeinschaft für ein breit angelegtes, harmonisiertes und umfassendes Langzeit-Monitoring des Zustands der Wälder (nachstehend „Forest Focus“ genannt) eingerichtet.
Със същия регламент се създаде схема на Общността (наричана оттук нататък „Forest Focus“) за хармонизирано и всеобхватно дългосрочно наблюдение на състоянието на горите за период от 4 години от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2006 г.

Um seine königliche Gemahlin, die medischer Herkunft war und sich nach den Hügeln und Wäldern ihrer Heimat sehnte, zufriedenzustellen, soll Nebukadnezar die Hängenden Gärten angelegt haben, die als eines der Sieben Weltwunder der Antike gelten.
За да угоди на своята мидийска царица, която копнеела за хълмовете и горите на своята родина, Навуходоносор, според сведенията, построил висящите градини на Семирамида, смятани за едно от седемте чудеса на древния свят.

Um seine königliche Gemahlin, die medischer Herkunft war und sich nach den Hügeln und Wäldern ihrer Heimat sehnte, zufriedenzustellen, soll Nebukadnezar die Hängenden Gärten angelegt haben, die als eines der Sieben Weltwunder der Antike gelten.
За да утеши своята мидийска царица, която копнеела за хълмовете и горите на родината си, Навуходоносор построил висящите градини — едно от седемте чудеса на древния свят.