anklagend oor Bulgaars

anklagend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обвинителен

adjektief manlike

Es ist, als hätte er gewusst, dass die Anklage kommen würde.
Сякаш е знаел, че се подготвя обвинителен акт.

обвиняващ

adjektief

Davon sind viele schrill und anklagend oder sarkastisch.
Много от тях са невъздържани и обвиняващи, а много са саркастични.

Soortgelyke frases

Anklage-
обвинителен · подсъдим

Anklage
иск · обвинение · разход

anklagen
обвинявам · призовавам на съд

schwere Anklage
сериозно обвинение

voorbeelde

»Das Essen ist überhaupt nicht besser geworden, Vera!«, rief er anklagend.
— Храната не се е подобрила, Вера! — извика Петер укорително.

Ich hatte das Gefühl, als blickte mir Franks Schatten anklagend über die Schulter. »Ja?
Имах чувството, че сянката на Франк гледа лошо над рамото ми.

Aber einige der Überlebenden starrten ihn trotzdem anklagend an.
И въпреки това неколцина от оцелелите го гледаха с обвинение.

Sie werden frei sein von der Last der Gewissensbisse, frei von anklagenden Gedanken darüber, welchen Kummer, welche Qual Sie einem anderen Menschen zugefügt haben.
Ще бъдете свободни от тежестта на угризението и укорителните мисли за скръбта и мъката, които сте причинили в живота на друг човек.

›Meine Mutter‹...« Seine ernsten, anklagenden Augen ruhten auf Maureen Summerhayes.
„Моята майка“... Очите му, сериозни и обвиняващи, се спряха върху Морийн Самърхейс.

«, fragte Owen beinahe anklagend.
— попита Оуен, с почти обвинителен тон.

Das vorlegende Gericht und die Kommission befürchten daher zu Recht, dass eine strafrechtliche Privatklage nur schwer, gegebenenfalls auch unmöglich durchzusetzen wäre, wenn das anklagende Opfer nicht aussagen könnte.
Поради това препращащата юрисдикция и Комисията основателно се опасяват, че би било трудно, дори невъзможно да се спечели наказателно производство, започнато по частно обвинение, ако жертвата, която повдига и поддържа обвинението, не би имала възможността да даде показания.

Der anklagende Beitrag war von der Forumsseite verschwunden, aber Simon blieb wie gelähmt.
Обвинителното съобщение изчезна от форума, но Саймън си остана парализиран.

Davon sind viele schrill und anklagend oder sarkastisch.
Много от тях са невъздържани и обвиняващи, а много са саркастични.

Wir dürfen natürlich mit dem anklagenden Finger nicht nur auf die Türkei zeigen.
Разбира се, не можем само да сочим Турция с пръст.

«, fragte der junge Ritter anklagend. »Ich war so schön!
— жално попита младият рицар. — Бях толкова красив!

Amys richtete ihren zornigen Blick auf Couladin, während die blonde Melaine Rand anklagend musterte.
Амис насочи гневния си поглед към Куладин, докато златокосата Мелайне загледа обвинително Ранд.

Er kreiste auf eine irgendwie mißfällige Art und Weise, als zeige er mit einem anklagenden Finger auf Dirk.
Тя се въртеше неодобрително, сякаш сочеше с обвинителен пръст към Дърк.

Aber als der Sowjetführer sprach, lag kein schneidend anklagender Ton in seiner Stimme.
Когато обаче съветският ръководител заговори, в гласа му нямаше нотки на обвинение.

Er sticht mit einem anklagenden Zeigefinger auf den unsichtbaren Angreifer ein.
Сочи обвинително с показалец към невидимия си нападател

Plötzlich sah Bernat sie an und fragte in leicht anklagendem Tonfall, und wie fandest du das Buch?
Неочаквано Бернат я погледна и с нотка на обвинение в гласа я попита на теб как ти се стори книгата?

Mose 6:3; Hesekiel 38:23). Viele Weltmenschen sind schnell dabei, den Finger anklagend auf Jehovas Volk zu richten.
Много светски хора са бързо готови обвинително да сочат с пръст народа на Йехова.

«Er sagte es nicht anklagend, er erinnerte mich nur an das, was ich ohnehin noch wußte.
Той не се оплакваше, а само констатираше онова, което вече знаех

Das Böse hängt davon ab, wo du stehst und deinen anklagenden Finger hebst.
Злото зависи от това къде се намираш и кого сочиш обвинително.

Als ich an diesem Morgen nach unten kam, fand ich Barbara und Juanita in anklagender Eintracht beieinander.
Когато тази сутрин слязох долу, заварих Барбара и Хуанита на семеен съвет.

Diese... anklagenden Briefe, die du haben willst... Was hält dich davon ab, sie herumzuzeigen, nachdem ich den Kartell-Deal abgeblasen habe?
Тези писма, които се предполага, че имаш. Какво ще те спре да ги покажеш, след като скъсам сделката с картела?

Du tatest es, um mit Ennis zusammen zu sein, also zeige mit dem anklagenden Zeh nicht auf mich.
Направи го, за да бъдеш с Енис, така че не ме обвинявай.

Er blickte auf und begegnete Hallams anklagendem Blick.
Той вдигнал очи и срещнал обвиняващия поглед на Хелъм.

Er riß die rechte Hand hoch und deutete mit dem Zeigefinger anklagend auf Karrde. »Er ist derjenige, der...« »Aufpassen!
Протегна дясната си ръка и посочи обвинително Карде: — Той направи... — Внимавай!

Es gab nur die anklagenden Indizien: der tote Junge, das rauchende Gewehr.
Само обвиняващи факти: мъртвото момче; парещата пушка.