Anklageschrift oor Bulgaars
Anklageschrift
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
обвинителен акт
Die Studie ist eigentlich eine Anklageschrift gegen die europäische Landwirtschaft.
В действителност изследването представлява обвинителен акт срещу европейското земеделие.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Anklageschrift wird dargelegt, dass das Unternehmen über lange Zeit Bestechung praktiziert hat.
като взе предвид предложението на Европейската комисияEuroparl8 Europarl8
Der Beschuldigte und sein Rechtsbeistand erhalten eine Kopie der Anklageschrift sowie eine Ladung zur Verhandlung.
В такъв случай на присъединяване определението за морско пространство при необходимост се изменя с решение на Комисията, прието с единодушие от договарящите се страниEurlex2018q4 Eurlex2018q4
29 Insoweit bestimmt erstens Abs. 2 dieses Artikels, dass zu diesen Unterlagen jegliche Anordnung einer freiheitsentziehenden Maßnahme, jegliche Anklageschrift und jegliches Urteil gehören.
Ей, как сте, имали място?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
60 Insoweit geht aus der Vorlageentscheidung hervor, dass das nationale Gericht nach den Art. 368 und 369 NPK auf Antrag des Beschuldigten das Strafverfahren einstellen muss, wenn die Staatsanwaltschaft nach Ablauf einer Frist von zwei Jahren – zuzüglich Fristen von dreieinhalb Monaten bzw. einem Monat – die Ermittlungen nicht abgeschlossen und gegebenenfalls die schriftlichen Tatvorwürfe nicht verfasst und der Verteidigung nicht offengelegt, der Verteidigung keinen Zugang zur Verfahrensakte gewährt und dem Gericht keine Anklageschrift vorgelegt hat oder in diesem Rahmen Verstöße gegen wesentliche Verfahrensregeln im Sinne des bulgarischen Rechts begangen hat, die sie innerhalb der genannten Fristen nicht behoben hat.
Добар ден, госпоѓоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
12 Nachdem die Staatsanwaltschaft jeweils fristgerecht neue schriftliche Tatvorwürfe verfasst und eine Anklageschrift vorgelegt hatte, stellte das Gericht neue Verfahrensfehler zum Nachteil der beschuldigten Personen fest und verwies die Sache erneut an die Staatsanwaltschaft zurück.
Какво беше това?EuroParl2021 EuroParl2021
Wenn die Ermittlungen nach Auffassung des zuständigen Abgeordneten Europäischen Staatsanwalts abgeschlossen sind, legt er dem Europäischen Staatsanwalt eine Zusammenfassung der Sache mit einem Entwurf der Anklageschrift und der Liste der Beweismittel zur Prüfung vor.
Трябва да им сложим по една пръчка динамитnot-set not-set
Sie haben das Recht auf eine Übersetzung mindestens der wichtigen Abschnitte wesentlicher Dokumente; zu den wesentlichen Dokumenten gehören alle Anordnungen eines Richters, mit denen Ihre Festnahme oder Ihr Verbleib in Gewahrsam gestattet wird, alle Beschuldigungs- oder Anklageschriften und alle Urteile.
О, нуждая се от някой запознат със земната история от краяна #- ти векEurLex-2 EurLex-2
Zu den maßgeblichen Dokumenten, die übersetzt werden müssen, zählen die Anordnung einer freiheitsentziehenden Maßnahme, die Anklageschrift, wichtiges Beweismaterial sowie das Urteil.
Бях забравилEurLex-2 EurLex-2
wenn diese Informationen nach der faktischen Einreichung der Anklageschrift bei Gericht, aber vor deren gerichtlichen Prüfung erteilt werden, sowie wenn zu einem früheren Zeitpunkt, als die Anklageschrift noch nicht bei Gericht eingereicht war, der Verteidigung vollständige Informationen über die wesentlichen Elemente des Tatvorwurfs erteilt wurden (trifft auf den Beschuldigten Hristov zu)?
Само след # сутринEurLex-2 EurLex-2
Gegebenenfalls wird der Union innerhalb von sieben Tagen nach der Rückkehr des Inspektors in den Hafen eine Kopie der sich daraus ergebenden Anklageschrift übersandt.
Поверителност на информациятаEurlex2019 Eurlex2019
– wenn das Gericht Maßnahmen ergreifen würde, um der Verteidigung zu garantieren, dass alle Erklärungen, die sie nach erfolgter Kenntnisnahme der ausführlichen Anklageschrift und aller Verfahrensunterlagen abgeben würde, dieselbe Wirkung hätten, die sie gehabt hätten, wenn sie gegenüber dem Staatsanwalt vor Einreichung der Anklageschrift bei Gericht abgegeben worden wären?
Почти ни уби!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn keine weiteren Fragen bestehen, die Bürger von Illinois bitten Sie, eine richtige Anklageschrift gegen Mr. Gardner zu erheben, wegen der Verschwörung zur Bestechlichkeit und der Beeinflussung eines Justizbeamten, Mittelschweres und geringfügiges Delikt.
Накълцай го вече бро!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Unbeschadet des Absatzes 1 wird Zugang zu den in Absatz 2 genannten Beweismitteln so rechtzeitig gewährt, dass das Recht der Verteidigung wirksam wahrgenommen werden kann, spätestens aber bei Vorlage der Anklageschrift vor Gericht.
Качи се най- горе, вдясноnot-set not-set
254 Die Klägerin macht drittens geltend, sie habe an die Kommission eine Kopie der Anklageschriften der Grand Jury der Vereinigten Staaten vom 24. September 2003 gegen vier ehemalige Führungskräfte von Morgan wegen Zeugenbeeinflussung und Vernichtung oder Beseitigung von Unterlagen in der Zeit von April 1999 bis August 2001 übersandt.
Толкова любезно от ваша странаEurLex-2 EurLex-2
wenn die detaillierten Informationen über den Tatvorwurf der Verteidigung zwar nach Einreichung der Anklageschrift bei Gericht, aber noch bevor Maßnahmen zu ihrer Prüfung in der Sache ergriffen werden, erteilt würden und der Verteidigung eine hinreichende Frist zur Vorbereitung gewährt würde? — Zu einem früheren Zeitpunkt wurden Informationen über den Tatvorwurf unvollständig und teilweise erteilt.
Първата ми целувка беше с тебEurLex-2 EurLex-2
Die Mitteilung der Beschwerdepunkte ist also vergleichbar mit einer „Anklageschrift“, die am Ende der von der Kommission geführten Ermittlungen verfasst wird.
Но АНБУ казаха, че е взривил лепенките залепени по тялото муEurLex-2 EurLex-2
Die Anklageschrift – die nach dem vorlegenden Gericht „der endgültige konkretisierte Tatvorwurf“ ist – formuliert die Anklagepunkte hinsichtlich des Sachverhalts und seiner rechtlichen Beurteilung in vollem Umfang aus.
Как се казваш?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Meinen Sie etwa Fallit Kot, der acht Jahre Arbeitslager für den Diebstahl von romulanischem Ale bekam und dessen Name auf der Anklageschrift direkt neben Ihrem erscheint?
Пич, тя те искаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Vorlage zur Vorabentscheidung - Art. 53 Abs. 2 und Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs - Richtlinie [EU] 2016/343 - Art. 3 und 4 - Charta der Grundrechte der Europäischen Union - Art. 47 und 48 - Öffentliche Bezugnahmen auf die Schuld - Nationales Gericht - Annahme des Schuldbekenntnisses eines der beiden Mitangeklagten für die in der Anklageschrift beschriebenen Straftaten durch Beschluss - Prüfung der Schuld des zweiten Mitangeklagten, der sich für nicht schuldig erklärt hat - Verurteilung durch dasselbe Gericht, das das Schuldbekenntnis angenommen hat)
минути, # секунди докато връзката с охранителните камери се възстановиEuroParl2021 EuroParl2021
Morgen wird die Anklageschrift zu den Akten gelegt.
Сериозно?Мислех, че ще забравиш за менOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Art. 7 Abs. 3 dieser Richtlinie ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht sich vergewissern muss, dass die Verteidigung tatsächlich die Möglichkeit zur Einsicht in die Verfahrensakte erhält, wobei diese Akteneinsicht gegebenenfalls nach Einreichung der Anklageschrift bei Gericht erfolgen kann, aber bevor das Gericht mit der inhaltlichen Prüfung des Tatvorwurfs beginnt und bevor die Verhandlung vor ihm aufgenommen wird, oder sogar nach Beginn der Verhandlung, aber vor dem Eintritt in die abschließende Beratung, falls im gerichtlichen Verfahren neue Beweise zu den Akten genommen werden, vorausgesetzt, dass das Gericht alles Erforderliche unternimmt, um die Verteidigungsrechte und die Fairness des Verfahrens zu wahren.
Да.- Съжалявам, но чухте ли го?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Am 30. Dezember 2010 reichte der Ministerul public, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție, Direcţia de Investigare a Infracţiunilor de Criminalitate Organizată şi Terorism (Staatsanwaltschaft beim Obersten Kassations- und Gerichtshof, Direktion für die Ermittlung von Straftaten der organisierten Kriminalität und des Terrorismus, im Folgenden: Ministerul public), beim vorlegenden Gericht eine Anklageschrift gegen die Angeklagten des Ausgangsverfahrens ein.
Правите голяма грешка.Ще съжаляватеEurLex-2 EurLex-2
Zu diesen Maßnahmen gehörte eine Untersuchung der einschlägigen Anklageschriften, die zwischen 2007 und 2008 erstellt wurden, ein Handbuch bewährter Verfahren bei Korruptionsermittlungen sowie örtliche Strategien zur Korruptionsbekämpfung, die von allen 41 regionalen Staatsanwaltschaften entwickelt worden waren.
Две години в отбора, после се наложи да спра.EurLex-2 EurLex-2
31 – Im selben Sinne hat der Gerichtshof im Urteil E und F (C‐550/09, EU:C:2010:382) das Vorabentscheidungsersuchen eines deutschen Gerichts beantwortet, das ebenfalls auf der Grundlage einer Anklageschrift der Staatsanwaltschaft über die Eröffnung des strafrechtlichen Hauptverfahrens zu befinden hatte.
От разрушителствоEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass spätestens wenn einem Gericht die Anklageschrift vorgelegt wird, detaillierte Informationen über den Tatvorwurf, einschließlich der Art und der rechtlichen Beurteilung der Straftat sowie der Art der Beteiligung der beschuldigten Person, erteilt werden.
Трябва да се оправиnot-set not-set
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.