ankleiden oor Bulgaars

ankleiden

Verb

(sich) werfen in (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обличам

[ обли́чам ]

werkwoord impf

Ich werde keinen Chauffeur ankleiden.
Няма да обличам шофьор.

рокля

[ ро́кля ]

naamwoord vroulike

Wieso bist du noch nicht angekleidet?
Защо не си си облякла роклята?

облека

[ облека́ ]

werkwoord pf

Helfen Sie mir beim Ankleiden, s'il vous plaît.
Помогни ми да се облека, ако обичаш.

Ankleiden

Kleidung, Schuhe, Orden, Kleiderfarbe, Kleiderstoff etc.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обличане

naamwoord onsydig

Baden, ankleiden, ausziehen, aufregende Unterwäsche nähen.
Къпане, обличане, събличане, шиене на еротично бельо.

Soortgelyke frases

sich ankleiden
обличам се

voorbeelde

Sollten sich einige von Euch nicht langsam ankleiden?
Няма ли да се облекат най-сетне някои от вас?

Ihr werdet beide warten... und mich für die Reise ankleiden.
Чакайте и двете, за да ме облечете за моето пътешествие.

Mit drei Jahren konnte er sich zwar nicht allein ankleiden, wohl aber lesen.
На три още не можеше да се облича сам, затова пък знаеше да чете.

Nun, es ist fast Zeit, Sie sollten ihn heute ankleiden und morgen Mr. Bates übernehmen lassen.
Почти е време за преобличане, днес си свърши работата, а г-н Бейтс поема от утре.

Kurt konnte sich wieder ankleiden.
Герд можеше отново да се облече.

Ankleide- und Umkleidekabinen
Съблекални и кабини за преобличане

Sophronia kann mir rasch beim Ankleiden helfen.
Софрония ще ми помогне да се преоблека.

Tracy, du musst dich ankleiden.
Трейси, обличай се вече!

3 In den Schlussanträgen in der Rechtssache Adolf Truley (C‐373/00, EU:C:2002:207, Nr. 52), in der es um die Vergabe von Lieferaufträgen für Sargausstattungen durch ein städtisches Unternehmen ging, bezog sich Generalanwalt Alber auf die Stellungnahme der österreichischen Regierung, die wiederum vorgeschlagen hatte, „zwischen solchen [Leistungen] im engeren Sinne (Friedhofsverwaltung, Öffnen und Schließen der Grabstelle, Versenken der Leichen oder Leichenasche, Durchführung von Exhumierungen), die von der Stadt Wien wahrgenommen würden, und solchen im weiteren Sinne (Totenaufbahrungen, ‐feierlichkeiten, ‐überführungen, Waschen, Ankleiden und Einsargen des Toten, die Besorgung der Grabstätte, Beschaffung von Urkunden, die Aufgabe von Zeitungsanzeigen) zu unterscheiden, die die Bestattung Wien wahrnehme.
3 В заключението си по дело Adolf Truley (C‐373/00, EU:C:2002:207, т. 52) относно възлагането от общинско предприятие на поръчка за доставка на оборудване за ковчези генералният адвокат Alber изтъква доводите на австрийското правителство, което също предлага „погребалните услуги в тесен смисъл (управление на гробищата, отваряне и затваряне на гробове, погребване на тялото или пепелта, извършване на ексхумации), за които посочва, че се извършват от община Виена, да се разграничават от погребалните услуги в широк смисъл (бдение, погребални церемонии, превозване на тялото, тоалет, обличане, поставяне на тялото в ковчег, придобиване на гробове, обработка на документи и публикуване на некролози), които се извършват от Bestattung Wien.

Kannst du dich allein ankleiden, oder soll ich unseren Gastgeber bitten, dir eine Magd zu schicken?
Ще можеш ли да се облечеш без прислужничка, или да помоля нашия домакин да ти прати някое момиче?

O'Brien, Sie helfen den Mädchen beim Ankleiden.
О'Браян, трябва да облечеш момичетата.

Lass mich bitte allein, damit ich mich ankleiden kann.«
Моля те, излез, за да се облека

Unter dem Vorwande, daß er König ist, kann er sich, wie es scheint, nicht allein ankleiden und ausziehen.«
Под предлог, че той е крал — изглежда че не може нито да се облича, нито да се съблича сам.

Für Elayne war das Ankleiden eine genauso ernste Angelegenheit wie die Zusammenstellung einer Rüstung gewesen.
Колкото до Елейн, облеклото се оказа толкова сериозна работа, колкото обличането на доспехи.

Bei ihm hätte man einen Diener erwartet, einen Pagen und einen Mundschenk, jemanden, der ihm beim Ankleiden half.
Можеше да допусне, че е имал слуга, да речем, паж и виночерпец, някой да му помага да се облича.

Zwei weitere bringen ihr das Frühstück und helfen ihr beim Ankleiden.
Другите две й носят закуската и й помагат да се облече.

Wenn der Sand durchgelaufen ist, müssen wir uns ankleiden.
Когато пясъкът се пресипе, трябва да се облечем.

Ankleide- und Umziehkabinen aus Metall oder überwiegend aus Metall
Съблекални от метал или основно от метал

Ich kann mich kaum selbst ankleiden.
Едвам се обличам.

Jetzt lass uns dich ankleiden.
Сега, нека те облечем.

Kurt konnte sich wieder ankleiden. »Armer Junge!
Герд можеше отново да се облече. – Клетото момче!

Ich, ich friere niemals, du weißt es wohl, zudem in diesen Männerkleidern... « »Du wirst dich also hier ankleiden?
– Нали знаеш, че на мене никога не ми е студено; а освен това с този мъжки костюм... – Тук ли ще се облечеш?

Kennen Sie jemanden, der mir beim Ankleiden helfen könnte, mir ein Bad einläßt und meine Koffer auspackt?
Познавате ли някого, който би могъл да ми помогне при обличането, да ми приготви банята и да разопакова куфарите ми?

Ich sagte Ihnen bereits, jemand muss es aus meiner Ankleide entwendet haben.
Казах ви, някой го е взел от гримьорната ми.

Wenn Sie sich einfach ankleiden würden, Mrs. Vanderlyn.
Все пак, не бихте ли се облекли?