anonym oor Bulgaars
anonym
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
анонимен
Casper wird anonym sein, bevor er in das Flugzeug steigt.
Каспър ще остане анонимен докато се качи на самолета.
безименен
Letzte Woche dachten wir, wir müssten Sie anonym begraben.
Миналат седмица си мислехме, че ще придружаваме останките Ви, към безименен гроб.
неизвестен
Du magst als anonymer Stuntman gestorben sein, aber durch mich lebst du weiter.
Ти умря като неизвестен каскадьор, но сега живееш чрез мен.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein anonymer Hinweis kam.
Военните маневри са истински кошмарOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit einer Handgranate voller Schrot«), von anonymen Brunnenvergiftern und Denunzianten (»Kennen Sie die Ls?
Не!Чакай, чакай, чакай!Literature Literature
Darüber hinaus muss die Kommission möglicherweise auch die Unterrichtung betroffener Personen und die Anwendung anderer Rechte betroffener Personen im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten beschränken, die sie von anonymen oder bekannten Quellen (wie Informanten) erhalten hat, deren Rechte und Freiheiten gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EU) 2018/1725 geschützt werden müssen.
Известие на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член #, параграф #, буква a) от Регламент (ЕИО) No #/# на СъветаEurlex2019 Eurlex2019
Kommentar des anonymen Dritten
След няколко седмици се дипломирам, изнасям се, помниш ли?EurLex-2 EurLex-2
Und die Familie von Agent Kwan dankt ihnen für die anonyme Spende.
Джулия ми напомня този предишен животOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zweitens enthalte die mit Gründen versehenen Entscheidung EASO/HR/2016/525 des EASO ein auf anonyme Behauptungen gegründetes Schriftstück, das in keinem Zusammenhang mit der Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses der Klägerin stehe und auch nicht Bestandteil der Personalakte der Klägerin sei.
Никое момче, обладано от разсеяност и негативизъм не може да понесе подигравкиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Diese technischen Mittel ermöglichen eine anonyme elektronische Abstimmung der Mitglieder des Kollegiums zur Wahrung der Vertraulichkeit und die Überprüfung ihrer Beteiligung an diesem Verfahren.
Страните гарантират, че докладите от проверките се препращат в срок до # календарни дни, като срокът може да бъде удължен до # дни в случай че се извърши нова инспекцияEuroParl2021 EuroParl2021
Darüber hinaus legten weder der Beschwerdeführer noch der anonyme Beteiligte zusätzliche Argumente oder Beweise im Hinblick auf die Maßnahme 1 vor.
дни за пилетатаEurlex2019 Eurlex2019
Bei France Télévisions handelt es sich um eine Aktiengesellschaft französischen Rechts (Société anonyme), die auf der Grundlage von Artikel 44 Absatz I des Gesetzes Nr. 86-1067 vom 30.
И не мисля, че някоя беше достатъчно добраEurLex-2 EurLex-2
- er überwacht das autonome und anonyme Arbeiten der Prüfer;
А ти защо си мълчиш?EurLex-2 EurLex-2
im Königreich Belgien: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative/coöperatieve vennootschap“;
А ако откажа, сър?EuroParl2021 EuroParl2021
Begründug Dieser Änderungsantrag ist Teil einer Reihe von Änderungsanträgen, die die Verwendung von pseudonymen und anonymen Daten ermöglichen und gute Geschäftspraktiken zur Wahrung der Interessen der betroffenen Personen fördern.
Организацията, ръководеща схемата, еnot-set not-set
Jeder Mitgliedstaat ergreift die notwendigen Maßnahmen, um ein System einzurichten, über das Internetnutzer, die im Internet zufällig auf Material, das sexuellen Kindesmissbrauch zeigt, stoßen, dies anonym melden können.
Той иска да знаеш, че те наблюдава отгореnot-set not-set
Ich würde unseren anonymen Kollegen ja gern einmal sehen.
Идваме!Идваме!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre Entsorgung muss anonym gehandhabt werden.
Бил е убит в автомобилна катастрофа два дена преди да стане прехвърлянетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher sollten Verwender anonyme nichttechnische Zusammenfassungen jener Projekte erstellen, die von den Mitgliedstaaten veröffentlicht werden sollten.
Разбрах, че имаш домашни проблемиEurLex-2 EurLex-2
[102] Diese anonymen Beispiele basieren auf den Antworten der Mitgliedstaaten auf den Fragebogen der Kommission (2009) zur Umsetzung der Richtlinie 2006/24/EG (Richtlinie über die Vorratsdatenspeicherung).
Но опашката си приличаEurLex-2 EurLex-2
f) Gesellschaften französischen Rechts mit der Bezeichnung: "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée" sowie die staatlichen Industrie- und Handelsbetriebe und -unternehmen;
Виниш всички, освен себе сиEurLex-2 EurLex-2
Das nächste mal, anstatt dass ihr ein anonymes Posting online macht, sagt mir das, was ihr zu sagen habt, direkt in mein Gesicht.
Страхотно дете еOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Art. 12 bis 14 der Richtlinie 2000/31 dahin auszulegen sind, dass die darin vorgesehenen Ausnahmen von der Verantwortlichkeit auf den Anbieter eines Dienstes der Vermietung und Registrierung von IP-Adressen, der es ermöglicht, Internet-Domain-Namen anonym zu verwenden – wie er im Ausgangsverfahren in Rede steht –, anwendbar sind.
Да речем, че порталите в обхвата на планетата са в този кръгEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zweitens schätzt Frankreich ein, dass die Behauptungen von Ineos und des anonymen Unternehmens 1, wonach an den Produktionsstandorten von Kem One eine Überkapazität von 40 % anzutreffen sei, jedweder Grundlage entbehrten.
Той отхвърли всичките им исканияEurLex-2 EurLex-2
Ich sagte, der Hinweis sei anonym.
Помолих я да затвори животните в клетките, но... не го е направила иOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(66)Damit die Beschlüsse der zuständigen Behörden in der Öffentlichkeit abschreckend wirken, sollten sie im Normalfall öffentlich bekannt gemacht werden, es sei denn, die zuständige Behörde hält es für notwendig, im Einklang mit dieser Verordnung für eine Veröffentlichung auf anonymer Basis, einen Aufschub der Veröffentlichung oder einen Verzicht auf die Veröffentlichung der Sanktionen zu optieren.
О, нуждая се от някой запознат със земната история от края на #- ти векEurLex-2 EurLex-2
»Herrgott, Mum und Dad haben gesagt, da wäre ein Brief gewesen, ein anonymer Brief!
Никога не си казвал такова нещо, сержант.Основно, просто мърмореше, караше ме да взимам кафеLiterature Literature
In Artikel 166 Absatz 2 LIR sind die Unternehmen aufgeführt, die von der Steuerbefreiung von Beteiligungen profitieren können, darunter in Luxemburg steuerpflichtige Aktiengesellschaften (wie „société anonyme“ und „société à responsabilité limitée“) sowie die in Artikel 2 der Richtlinie 90/435/EWG des Rate (140) aufgeführten Unternehmen.
Погали го, погали гоEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.